İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the importance of investment , modernisation and driving up standards was brought home to me recently on a visit to woodlands junior school in cwmbran
sylweddolais bwysigrwydd buddsoddiad , moderneiddio a chodi safonau o'r newydd yn ddiweddar ar ymweliad ag ysgol iau woodlands yng nghwmbran
higher shotton missed out recently on a visit to a community housing project in the netherlands due to conflicting advice over what the funding could be spent on
collodd shotton uchaf gyfle yn ddiweddar i fod yn rhan o ymweliad â phrosiect tai cymunedol yn yr iseldiroedd oherwydd cyngor croes ynglyn â'r hyn y gellid gwario'r arian arno
on a visit to the isle of man over a year ago , i was taken to see an energy-from-waste plant that was under construction
yn ystod ymweliad ag ynys manaw dros flwyddyn yn ôl , trefnwyd imi weld gwaith ynni-o-wastraff a oedd yn cael ei adeiladu
as minister , on a visit to glasgow about a year ago , my officials and i talked to representatives of the council there about its free swimming scheme , which seemed to me to be an excellent initiative
fel gweinidog , ar ymweliad â glasgow tua blwyddyn yn ôl , gwnaeth fy swyddogion a mi siarad â chynrychiolwyr y cyngor yn y fan honno am ei gynllun nofio am ddim , a oedd yn ymddangos i mi'n fenter ragorol
while this type of debate continues within a family while they wait for a visit from a farming connect adviser , there is a risk that the opportunity for dynamic changes could be lost
tra pery dadl o'r fath mewn teulu wrth iddynt ddisgwyl ymweliad gan gynghorydd cyswllt ffermio , mae perygl o golli'r cyfle i gael newidiadau deinamig
on a visit there in the height of summer this year i discovered that the radiators were on fully because the building is listed and there are valuable tiles inside so that radiators must be kept on even on a hot summer's day
bûm yno ganol yr haf eleni a chanfod bod y gwresogyddion ar eu poethaf oherwydd bod yr adeilad wedi ei restru a bod yna deils gwerthfawr y tu mewn ac felly bod rhaid cadw'r gwresogyddion ymlaen hyd yn oed ar ddiwrnod poeth o haf
therefore , warning letters must be issued , which should not just be plopped onto the doormat and forgotten but followed up by a visit from a member of the youth offending team or the youth service
felly , rhaid rhoi llythyrau rhybudd , ac nid eu rhoi drwy'r twll llythyrau'n unig , ond eu dilyn ag ymweliad gan aelod o'r tîm troseddau ieuenctid neu'r gwasanaeth ieuenctid
do you remember someone saying famously 60 years ago that ` something needs to be done '? i believe , huw , that it was when that royal personage was on a visit to dowlais , in your constituency
a gofiwch y geiriau enwog hynny a lefarwyd gan rywun 60 mlynedd yn ôl bod ` rhaid gwneud rhywbeth '? yr wyf yn credu , huw , fod hynny wedi digwydd pan oedd y gwr brenhinol hwnnw yn ymweld â dowlais , yn eich etholaeth chi
why should they bother when the odds seem to be so heavily stacked against them ? will you join me , first minister , on a visit to these communities to see the problems for yourself and help prevent an understandable disappointment from becoming a destructive disillusionment ?
pam y dylent drafferthu pan fo cymaint yn eu herbyn ? a ymunwch â mi , brif weinidog , i ymweld â'r cymunedau hyn i weld y problemau drosoch chi eich hun a helpu i atal siom ddealladwy rhag troi'n ddadrithiad dinistriol ?
the first minister : it is my sad duty to have to report that , to my horror , i was informed of that in the malaysian british high commission , when i was on a visit to kuala lumpor for a commonwealth parliamentary association meeting
prif weinidog cymru : mae'n drist i mi nodi , er cryn fraw i mi , i mi gael gwybod o hynny yn uchel gomisiwn prydain ym maleisia , pan oeddwn yn ymweld â kuala lumpor ar gyfer cyfarfod cymdeithas seneddol y gymanwlad
on a visit to ebbw vale last week -- production at the ebbw vale steelworks will end this friday , which will be a sad occasion -- i was buoyed by the positive approach of the management , the unions and the local authority to the opportunities available to develop the local economy
yn ystod ymweliad â glynebwy yr wythnos diwethaf -- trist fydd gweld y cynhyrchu yng ngwaith dur glynebwy yn dod i ben ddydd gwener -- cefais fy nghalonogi gan agwedd gadarnhaol y rheolwyr , yr undebau a'r awdurdod lleol at y cyfleoedd sydd ar gael i ddatblygu'r economi leol
in addition , the six weeks of free homecare scheme for patients returning home after operations will be introduced and , in about six months ' time , assembly learning grants will be available on a pilot basis at the beginning of the academic year in september
yn ogystal , cyflwynir cynllun chwe wythnos o ofal yn y cartref am ddim i gleifion sy'n dychwelyd adref ar ôl llawdriniaethau ac , mewn tua chwe mis , bydd grantiau dysgu'r cynulliad ar gael ar sail cynllun peilot ar ddechrau'r flwyddyn academaidd ym mis medi
i shall give a few examples of what i mean by these policies : the development of a renewable energy industry , small-scale community energy prosiects , the development of green tourism , community regeneration prosiects , parent-craft schemes , community composting schemes , and green-waste composting schemes using worms -- i am sorry that the first secretary is not her ; on a visit to montgomeryshire he was amazed to see how worms are used to compost green waste
rhoddaf ychydig o enghreifftiau ichi o'r hyn yr wyf yn ei olygu wrth y polisïau hyn : datblygu diwydiant ynni adnewyddol , prosiectau ynni bach yn y gymune ; datblygu twristiaeth werdd , prosiectau adfywio'r gymuned , cynlluniau sgiliau bod yn rhiant , cynlluniau compostio yn y gymuned , cynlluniau compostio gwastraff gwyrdd sydd yn defnyddio mwydod -- mae'n ddrwg gennyf nad yw'r prif ysgrifennydd ym ; ar ymweliad â sir drefaldwyn yr oedd yn rhyfeddu wrth weld sut y gellir defnyddio mwydod i gompostio gwastraff gwyrdd