Şunu aradınız:: once more in dear wales (İngilizce - Galce)

welcome once more to wales
croeso unwaith eto i gymru

we can do much more in wales to improve the situation
gallwn wneud llawer mwy yng nghymru i wella'r sefyllfa

community initiatives are also going to operate more in wales
bydd mentrau cymunedol hefyd yn gwneud mwy yng nghymru

it proves once more --
mae'n profi unwaith eto --

in dear memory of mom and dad
er cof am mam a dad

that type of approach is reflected more in this building than in many other institutions in wales
adlewyrchir y math hwnnw o ymagwedd yn fwy yn yr adeilad hwn nag mewn llawer o sefydliadau eraill yng nghymru

however , that is perhaps more in line with the independent status that it is seeking for wales
fodd bynnag , mae hynny efallai yn fwy cyson â'r statws annibynnol y mae'n ei geisio ar gyfer cymru

it should have contained much more in terms of positive moves forward for the people of wales
dylai fod wedi cynnwys llawer mwy o ran camau cadarnhaol ymlaen i bobl cymru

however , the designation will enable us to engage far more in the vital work in wales that has to be done
fodd bynnag , fe fydd y dynodiad yn ein galluogi i ymwneud yn helaethach o lawer â'r gwaith hanfodol yng nghymru y mae'n rhaid ei gyflawni

we will find out more in a few months ' time
cawn wybod rhagor ymhen ychydig fisoedd

the targets will then be more in line with what can be achieved within the context of improving the health of the people of wales
bydd y targedau'n fwy cyson wedyn â'r hyn y gellir ei gyflawni yng nghyd-destun gwella iechyd pobl cymru

my statement today , once more , demonstrates that commitment
mae fy natganiad heddiw , unwaith eto , yn arwydd o'r ymroddiad hwnnw

again , that creates the perception that teachers are valued more in other parts of britain and that wales might be falling behind
unwaith eto , mae hynny yn rhoi'r argraff y gwerthfawrogir athrawon yn fwy mewn rhannau eraill o brydain a bod cymru yn mynd ar ei hôl hi o bosibl

one in four households pays more in council tax than in income tax
mae un ym mhob pedair aelwyd yn talu mwy mewn treth gyngor nag mewn treth incwm

however , in many ways the people of wrexham and flintshire have far more in common with the north-west of england than with the rest of wales
fodd bynnag , ar sawl cyfrif mae gan bobl wrecsam a sir y fflint lawer mwy yn gyffredin â gogledd-orllewin lloegr na gweddill cymru

as graduates effectively have to wait nearly a year longer for their money , perhaps edwina hart would consider offering a little more in wales to compensate them
gan fod yn rhaid i raddedigion i bob pwrpas aros bron flwyddyn yn hwy am eu harian , efallai y byddai edwina hart yn ystyried cynnig ychydig mwy yng nghymru i'w digolledu

it is important that the subject committees do more in the way of scrutinising legislation
mae'n bwysig bod y pwyllgorau pwnc yn gwneud mwy i graffu ar ddeddfwriaeth

i once described it in a debate as a del boy strategy that offers a shiny new bargain , but which will cost much more in the long run
fe'i gelwais unwaith mewn dadl yn strategaeth del boy sy'n cynnig bargen newydd sgleiniog , ond a fydd yn costio mwy o lawer yn y tymor hir

calls on the assembly government to invest more in new social housing in areas of high demand
yn galw ar lywodraeth y cynulliad i fuddsoddi mwy mewn tai cymdeithasol newydd mewn ardaloedd lle bo'r galw'n uchel

as much secondary legislation -- if not more in some areas -- is passed for wales in westminster as in the national assembly , on areas that most people think are devolved
gwneir cymaint o ddeddfwriaeth eilaidd -- os nad mwy mewn rhai meysydd -- ar gyfer cymru yn san steffan ag yn y cynulliad cenedlaethol , ar feysydd y mae'r rhan fwyaf o bobl yn credu eu bod wedi'u datganoli