Şunu aradınız:: or rather (İngilizce - Galce)

the health , or rather the ill-health , of our communities remains the same
mae iechyd , neu'n hytrach afiechyd , ein cymunedau yn aros yr un fath

this is an important document , or rather it has the potential to be important and influential
mae hwn yn gynllun pwysig , neu yn hytrach mae ganddo'r potensial i fod yn bwysig a dylanwadol

saddam hussein is a cunning dictator whose political currency is time , or rather time wasting
mae saddam hussein yn unben cyfrwys sy'n defnyddio amser , neu yn hytrach gwastraffu amser , fel arf gwleidyddol

i have made it clear that these amendments are not for debate or rather , they were not selected for voting on
rhoddais ar ddeall nad yw'r gwelliannau hynny i'w trafod neu'n hytrach , na ddetholwyd hwy ar gyfer pleidlais

communities out there know that this economic development policy -- or rather the lack of one -- is letting them down
mae cymunedau y tu allan yn gwybod bod y polisi datblygu economaidd hwn -- neu'n hytrach diffyg polisi o'r fath -- yn eu siomi

amendment 2 would ensure that horse passports are bilingual , or rather trilingual , in welsh , french and english
byddai gwelliant 2 yn sicrhau bod pasbortau ceffylau'n ddwyiethog , neu'n dairieithog yn hytrach , yn y gymraeg , y ffrangeg a'r saesneg

last week , the minister delivered a statement -- or rather a non-statement , because it did not tell us anything new
yr wythnos diwethaf , traddododd y gweinidog ddatganiad -- neu rywbeth nad oedd yn ddatganiad , yn hytrach , gan nad oedd yn dweud dim byd newydd wrthym

nick bourne : further to this point of order , i recollect that deputy ministers are not referred to in the act , only ministers or rather secretaries
nick bourne : ymhellach i'r pwynt hwn o drefn , cofiaf na chyfeirir at ddirprwy weinidogion yn y ddeddf , dim ond gweinidogion neu , yn hytrach , ysgrifenyddion

before the summer break i indicated that i , or rather ieuan wyn jones , was happy to recall the agriculture and rural development committee if there was further news on beef on the bone
cyn y gwyliau mynegais y byddwn i , neu yn hytrach ieuan wyn jones , yn hapus i ailgynnull y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig pe ceid newyddion pellach am gig eidion ar yr asgwrn

i hope that we will consider ways of commemorating them , and that if -- or rather when -- we have a museum for the workers , we will find a place for them in it
gobeithiaf y byddwn yn ystyried ffyrdd o'u coffáu , ac os -- neu yn hytrach pryd -- bydd amgueddfa i'r gweithwyr , y byddwn yn rhoi lle iddynt ynddi

to ensure that the needs and feelings of young disabled people are at the forefront of decision making , we need to look at the images of disability that are promoted , or rather hidden , in our society
i sicrhau bod anghenion a theimladau pobl ifanc anabl yn flaenllaw yn y broses o wneud penderfyniadau , mae angen inni edrych ar y delweddau o anabledd a gaiff eu hybu , neu'n hytrach eu cuddio , yn ein cymdeithas

finally , with regard to the national art gallery , or rather -- the lack of such a gallery -- it should be included in any strategy for the development of art or culture in wales
i gloi , gyda golwg ar yr oriel gelf genedlaethol , neu'n hytrach -- ddiffyg oriel o'r fath -- dylai gael ei chynnwys mewn unrhyw strategaeth ar gyfer datblygu celf neu ddiwylliant yng nghymru

your recent decision to unilaterally withdraw assembly funding -- or rather to give notice to withdraw such funding -- was taken without consulting the national assembly for wales , which had taken the initial decision
gwnaethoch eich penderfyniad diweddar , i ddileu cyllid y cynulliad yn unochrol -- neu'n hytrach i roi rhybudd eich bod am ddileu'r cyllid hwnnw -- heb ymgynghori â'r cynulliad cenedlaethol , sef y corff a wnaeth y penderfyniad gwreiddiol

helen mary jones : do you therefore share our concerns about the long-term funding for education as set out , or rather not set out , in ` iaith pawb '?
helen mary jones : a rannwch felly ein pryderon am ariannu hirdymor addysg fel y caiff ei nodi , neu na chaiff ei nodi yn ` iaith pawb '?

after about 15 minutes of conversation , or rather a monologue from phil , it became obvious that he knew the gradient of the hill , exactly how far he could see around the bend , and at what speed someone would have to be travelling in the opposite direction to be a danger at all
ar ôl tua 15 munud o sgwrs , neu fonolog gan phil yn hytrach , daeth yn amlwg ei fod yn gwybod graddiant y rhiw , yn union ba mor bell y gallai weld heibio i'r troad , ac ar ba gyflymder y byddai rhywun yn gorfod teithio o'r cyfeiriad arall i fod yn berygl o gwbl

i suspect that it is a case of ` big brother ' or rather ` big sister ' in the shape of the minister for education and lifelong learning , and there is no offence intended by that remark
tybiaf ei fod yn achos o ` frawd mawr ' neu'n hytrach ` chwaer fawr ' ar ffurf y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes , ac ni fwriedir unrhyw sarhad gan y sylw hwnnw

did the minister lose the cabinet shuffle to decide which minister should bring forward a fuller—or rather a filler—debate ? ### &nbs ; ###
a wnaeth y gweinidog golli wrth fwrw coelbren yn y cabinet i benderfynu pa weinidog a ddylai gyflwyno dadl lawnach—neu un i lenwi lle , yn hytrach ? ### &nbs ; ###

jenny randerson : do you agree that we , or rather the government , is guilty of inconsistency in insisting that teachers in wales keep pace with england on performance-related pay , and therefore have the same terms and conditions , when at the same time it is happy for those training to be teachers in wales to be out of step with england ? whether or not those amounts of money referred to by cynog dafis are technically payments or grants , they are seen as a training wage
jenny randerson : a gytunwch ein bod ni , neu'r llywodraeth yn hytrach , yn euog o anghysondeb wrth fynnu bod athrawon yng nghymru yn cadw'n wastad â lloegr ar dâl yn gysylltiedig â pherfformiad , ac felly'n cael yr un telerau ac amodau , tra yw'n fodlon ar yr un pryd i'r rhai sydd yn hyfforddi'n athrawon yng nghymru fod yn wahanol i loegr ? boed y symiau o arian y mae cynog dafis yn cyfeirio atynt yn daliadau neu'n grantiau yn dechnegol , fe'u hystyrir yn gyflog hyfforddi