İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
<PROTECTED> and sauce
<PROTECTED> a saws
Son Güncelleme: 2007-01-17
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
<PROTECTED> pasta with tomato sauce and melted cheese
pasta <PROTECTED> gyda saws tomato a chaws wedi’i doddi
Son Güncelleme: 2007-01-17
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
layers of pasta with meat in a cheese, tomato and herb sauce
haenau o basta gyda chig mewn saws caws, tomato a pherlysiau
Son Güncelleme: 2007-01-17
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
smaller portion - layers of pasta with a meat and cheese, tomato herb sauce
pryd llai o faint - haenau o basta gyda saws cig a chaws, tomato a pherlysiau
Son Güncelleme: 2007-01-17
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
layers of pasta with meat in a cheese, tomato and herb sauce (chips extra)
haenau o basta gyda chig mewn saws caws, tomato a pherlysiau (sglodion yn ychwanegol)
Son Güncelleme: 2007-01-17
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
all main meals are served with market vegetables and potatoes of the day.
mae pob prif gwrs yn cael ei weini â llysiau ffres o’r farchnad a thatws y dydd.
Son Güncelleme: 2007-01-17
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
all main courses are accompanied by vegetables and potatoes
gweinir pob prif gwrs gyda llysiau a thatws
Son Güncelleme: 2007-01-17
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
all the above are served with a selection of fresh market vegetables and potatoes
mae dewis o lysiau ffres o’r farchnad a thatws gyda’r uchod
Son Güncelleme: 2007-01-17
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
all served with vegetables or baked beans and potatoes – mashed, chipped or boiled
gweinir pob pryd â llysiau neu ffa pob a thatws – tatws stwnsh, sglodion neu datws wedi’u berwi
Son Güncelleme: 2007-01-17
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
all our meals are served with a selection of fresh vegetables and a potato dish of the day.
gweinir ein holl brydau gyda dewis o lysiau ffres a saig tatws y dydd
Son Güncelleme: 2007-01-17
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
it is in those areas , where the need is greatest , that it is most difficult to get hold of fresh fruit and vegetables and other staples
yn yr ardaloedd hynny , lle y mae'r angen mwyaf , y mae'n fwyaf anodd i gael gafael ar lysiau neu ffrwythau ffres a nwyddau elfennol o'r fath
we will be selling welsh cheese, pâtés, local chutneys, jams, herbs, vegetables and local eggs this christmas.
byddwn yn gwerthu caws cymreig, pâtés, siytnis lleol, jamiau, perlysiau, llysiau ac wyau lleol y nadolig hwn.
however , people tend to equate organic food with freshness and buy organic meat and vegetables and organic dairy produce , but are unwilling to buy organic food that has been processed because they do not equate the organic principle with processed food
fodd bynnag , mae pobl yn tueddu i gyfystyru bwyd organig â ffresni ac yn prynu cig a llysiau organig a chynnyrch llaeth organig , ond yn amharod i brynu bwyd organig a broseswyd am nad ydynt yn cyfystyru'r egwyddor organig â bwyd a broseswyd
eating a balanced diet with plenty of fruit and vegetables and moderate amounts of red and processed meats , keeping body weight within the healthy range for height and keeping alcohol consumption to a moderate level are all essential habits that individuals need to adopt to reduce the risk
mae bwyta deiet cytbwys sy'n cynnwys digon o ffrwythau a llysiau a symiau cymedrol o gig coch a chig wedi'i brosesu , cadw pwysau'r corff o fewn yr ystod iach ar gyfer taldra a chadw'r swm o alcohol a yfir i lefel gymedrol oll yn arferion hanfodol y mae angen i unigolion eu mabwysiadu er mwyn lleihau'r risg
however , it is ironic that the eating habits of many people in those areas are not what we would like , in terms of the consumption of fresh fruit , vegetables and produce
fodd bynnag , mae'n eironig nad yw arferion bwyta llawer o bobl yn yr ardaloedd hynny yr hyn yr hoffem iddynt fod , o ran bwyta ffrwythau , llysiau a chynnyrch ffres