Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
secondly , there is the fact that hospital physicians , when on their rounds , do not wash their hands between patients
yn ail , mae'r ffaith nad yw meddygon ysbytai , wrth wneud eu gwaith , yn golchi eu dwylo rhwng gweld y naill glaf a'r llall
jane hutt : i met with 15 physicians last week and talked to them in depth , and i also met staff at the royal gwent hospital
jane hutt : cyfarfûm â 15 meddyg yr wythnos diwethaf gan siarad â hwy yn fanwl , a chyfarfûm hefyd â staff ysbyty brenhinol gwent
the gwent healthcare nhs trust , as you know , will open a new emergency assessment unit in september , and has appointed two emergency physicians to work there
bydd ymddiriedolaeth gig gofal iechyd gwent , fel y gwyddoch , yn agor uned asesu achosion brys newydd ym mis medi , a phenodwyd dau feddyg brys i weithio yno
i also met with 15 consultant physicians to discuss the enormous pressures on the accident and emergency department , given the 175 ,000 people that the trust sees every year
cyfarfûm hefyd â 15 o feddygon ymgynghorol i drafod y pwysau aruthrol ar yr adran damweiniau ac achosion brys , o gofio'r 175 ,000 o bobl y mae'r ymddiriedolaeth yn eu gweld bob blwyddyn
that £1 million of assembly money has ensured that three new physicians have been appointed at the sharp end , and all the beds at the unit have cardiac monitoring systems
mae'r £1 filiwn honno o arian y cynulliad wedi sicrhau penodi tri meddyg newydd yn y rheng flaen , ac mae gan bob un o'r gwelyau yn yr uned systemau monitro cardiaidd
there is recognition in the thoracic physician's report that we need a further 11 consultant chest physicians in wales just to get up to speed with the calman-hine recommendations
mae cydnabyddiaeth yn adroddiad y meddyg thorasig bod arnom angen 11 ymgynghorydd y frest yn ychwanegol yng nghymru , dim ond er mwyn cyflawni argymhellion calman-hine
a recent joint report by the royal college of physicians , the faculty of public health , and the royal college of paediatrics and child health noted that over half the uk population is either overweight or obese , and one in five adults is obese
mewn adroddiad ar y cyd gan goleg brenhinol y meddygon , y gyfadran iechyd cyhoeddus a choleg brenhinol pediatreg ac iechyd plant yn ddiweddar , nodwyd bod mwy na hanner poblogaeth y du un ai dros eu pwysau neu'n ordew , a bod un o bob pump oedolyn yn ordew
stories of prince llywelyn and his faithful dog gelert , and the lady of the lake at llyn-y-fan fach , bring many of our legendary stories into fact , with the village of beddgelert and the physicians of myddfai
stories of prince llywelyn and his faithful dog gelert , and the lady of the lake at llyn-y-fan fach , bring many of our legendary stories into fact , with the village of beddgelert and the physicians of myddfai