İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
they wanted to know whether we would follow the same standards or whether we would plough a different furrow in wales
yr oeddent am wybod a fyddem yn dilyn yr un safonau neu a fyddem yn dilyn trywydd gwahanol yng nghymru
i do not know of one agricultural holding in my constituency that currently has the capital that it needs to plough into a project and diversify
ni wn am un ddeiliadaeth amaethyddol yn fy etholaeth sydd â'r cyfalaf sydd ei angen arni ar hyn o bryd i ailfuddsoddi mewn prosiect ac arallgyfeirio
however , there is an opportunity in the long term for wales to be innovative and plough its own furrow by co-ordinating and rationalising the activities of these organisations which influence life in rural areas , and particularly within the parks themselves
fodd bynnag , mae cyfle yn y tymor hir i gymru arloesi a thorri'i chwys ei hun drwy gysoni a rhesymoli gweithgaredd y cyrff hyn sy'n dylanwadu ar fywyd cefn gwlad ac yn arbennig o fewn y parciau
michael german : you cannot plough on as a majority on this issue when we , together , have voted against top-up fees
michael german : ni allwch yrru ymlaen fel mwyafrif ar y mater hwn ar ôl inni bleidleisio , gyda'n gilydd , yn erbyn ffioedd atodol
the bottom line is that , if advertisements did not influence children , the marketing industry would not plough millions of pounds of manufacturers ' money into its campaigns
pe na bai hysbysebion yn dylanwadu ar blant , y gwir amdani yw na fyddai'r diwydiant marchnata yn buddsoddi miliynau o bunnoedd o arian gweithgynhyrchwyr yn ei ymgyrchoedd
i therefore ask the labour members in this chamber to support the liberal democrats ' calls for the labour government in westminster to scrap their plans for a 1p cut in income tax in april and to plough that money back into our hospitals instead
felly gofynnaf i'r aelodau llafur yn y siambr hon gefnogi galwadau'r democratiaid rhyddfrydol ar i'r llywodraeth lafur yn san steffan roi heibio ei bwriad i dorri 1c oddi ar dreth incwm yn ebrill ac ailfuddsoddi'r arian yn ein hysbytai yn lle hynny
the reports that we produce in the national assembly are sometimes wordy documents for staff members and other organisations to plough through but , at the end of the day , we want to produce reports that people in the outside world can use to see what we are doing in the assembly government
mae'r adroddiadau a gynhyrchwn yn y cynulliad cenedlaethol weithiau'n ddogfennau amleiriog y mae'n rhaid i aelodau staff a chyrff eraill durio drwyddynt ond , yn y pen draw , yr ydym am gynhyrchu adroddiadau y gall rhai y tu allan eu defnyddio i weld beth yr ydym yn ei wneud yn llywodraeth y cynulliad
finally , on the policy-making role , which is the longer-term role and is what the genesis of the report has meant for the assembly , where that type of process can take place , i hope that we are beginning to carve a slightly different furrow from that of the house of commons , which grills people and then draws up a report that is probably sharp but not necessarily broad
yn olaf , ynghylch y rôl llunio polisi , sef y rôl dymor hwy a'r hyn y mae llunio'r adroddiad hwn wedi'i olygu i'r cynulliad , lle y gall proses o'r fath ddigwydd , yr wyf yn gobeithio ein bod yn dechrau torri cwys braidd yn wahanol i'r un a dorrir yn nhy'r cyffredin , sy'n croesholi pobl ac wedyn yn llunio adroddiad sy'n un miniog , o bosibl , ond heb fod yn eang o anghenraid