İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in these situations , fans of the clubs concerned feel almost powerless to influence the decisions that are made
mewn sefyllfaoedd o'r fath , mae cefnogwyr y clybiau'n teimlo'n analluog bron i ddylanwadu ar y penderfyniadau a wneir
on the railway links , it is important that you understand that the national assembly is not powerless in these matters
o ran y cysylltiadau rheilffordd , mae'n bwysig eich bod yn deall nad yw'r cynulliad cenedlaethol yn ddi-rym yn y materion hyn
plaid cymru does wales a great disservice when it depicts us all as reflections of themselves : passive , powerless and downtrodden
mae plaid cymru yn gwneud anghymwynas fawr â chymru wrth roi darlun ohonom oll sydd ond yn adlewyrchiad ohoni hi ei hun : yn oddefol , yn ddi-rym ac yn orthrymedig
they feel that government is largely powerless to deal with these multinational companies and they are at a loss to understand what sort of meaningful government response can be generated to protect communities and workforces
teimlant fod y llywodraeth yn ddi-rym i raddau helaeth i ddelio â'r cwmnïau amlwladol hyn ac ni allant ddeall pa fath o ymateb ystyrlon y gall y llywodraeth ei lunio i ddiogelu cymunedau a gweithluoedd
andrew davies : any government , in wales or westminster , would have been ultimately powerless to prevent this situation , as it involved a private company dealing with private financial institutions
andrew davies : buasai unrhyw lywodraeth , yng nghymru neu yn san steffan , yn analluog yn y pen draw i atal y sefyllfa hon , gan ei bod yn ymwneud â chwmni preifat sy'n delio â sefydliadau ariannol preifat
all of us who have lived in communities badly affected by substance abuse know who the godfathers are -- those who get rich on the back of substance abuse problems -- but we are powerless to do anything about them
mae pawb ohonom sydd wedi byw mewn cymunedau yr effeithiwyd yn ddrwg arnynt gan gamddefnyddio sylweddau yn gwybod pwy yw'r pen bandits -- y rheini sydd yn ymgyfoethogi ar gefnau problemau camddefnyddio cyffuriau -- ond nid oes grym gennym i wneud unrhyw beth ynglyn â hwy
jonathan was right to pay tribute to the commissioner for the way in which he conducted the clywch inquiry , but he did encounter difficulties during the course of the investigation -- as legal matters and those concerning the police and broadcasting are not devolved , he was powerless to deal with them
yr oedd jonathan yn gwbl gywir i dalu teyrnged i'r comisiynydd am y ffordd y bu iddo gynnal ymchwiliad clywch , ond wynebodd broblemau hyd yn oed gyda'r ymchwiliad hwnnw -- gan nad yw materion cyfreithiol a materion yn ymwneud â'r heddlu a darlledu wedi'u datganoli , yr oedd yn ddi-rym i ddelio â hwy
do you agree that an important principle of public access and democratic accountability is involved here and that there is a noticeable deficit at present , which means that people feel powerless to challenge blatant abuse of power by local authorities -- i mention no names -- thus bringing the entire planning system into disrepute ?
a ydych yn cytuno bod egwyddor bwysig o ran mynediad cyhoeddus ac atebolrwydd democrataidd yn gysylltiedig â hyn a bod diffyg amlwg ar hyn o bryd , sy'n golygu bod pobl yn teimlo'n analluog i herio camarfer amlwg ar bwer gan awdurdodau lleol -- nid wyf yn enwi neb -- gan ddwyn anfri ar y system gynllunio gyfan ?