İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
prepare to get messy!
byddwch yn barod i greu llanast!
Son Güncelleme: 2012-12-12
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
as we prepare to bid him a final farewell , we will remember him with affection , with respect and with thanks for all that he achieved
wrth inni baratoi i ffarwelio ag ef am y tro olaf , fe'i cofiwn gyda hoffter , gyda pharch a chyda diolch am y cwbl a gyflawnodd
without a governing body , such schools cannot begin to prepare to establish admission policies , employ staff or engage in the many other issues that affect a new school
heb gorff llywodraethol , ni all ysgolion o'r fath ddechrau paratoi i sefydlu polisïau derbyn , cyflogi staff nac ymdrin â'r llu o ystyriaethau eraill sy'n effeithio ar ysgol newydd
as you prepare to allocate the £250 ,000 , i encourage you to ensure that the contribution given to new creative writing represents a fair proportion of that money
wrth baratoi i ddyrannu'r £250 ,000 , fe'ch anogaf i sicrhau bod y cyfraniad ar gyfer ysgrifennu creadigol newydd yn gyfran deg ohono
they have a fair idea of how to manage their work time , of the time taken by teachers and students in preparing for tests , and of how students prepare to transfer from key stage 2 to key stage 3
mae ganddynt syniad eithaf da o sut i reoli eu hamser gwaith , o'r amser a gymerir gan athrawon a myfyrwyr wrth baratoi ar gyfer profion , a'r modd y mae'r myfyrfwyr yn paratoi i drosglwyddo o gyfnod allweddol 2 i gyfnod allweddol 3
you will know that owen john thomas , who was a member of the panel , has made an official complaint regarding how that appointment was made and has requested copies of the minutes of the meeting so that he can prepare to take that complaint forward
yr ydych yn ymwybodol bod owen john thomas , oedd yn aelod o'r panel , wedi gwneud cwyn ffurfiol ynglyn â sut y gwnaed y penodiad ac mae wedi gofyn am gopïau o'r cofnodion o'r cyfarfod er mwyn iddo baratoi ar gyfer y gwyn honno
i hope that the provisions contained within the children ( leaving care ) act 2000 will help to give young people leaving public care the same levels of support that we would want to offer our own children when they prepare to leave home
gobeithio y bydd y darpariaethau a gynhwysir o fewn deddf plant ( ymadael â gofal ) 2000 yn helpu i roi'r un lefelau o gymorth i bobl ifanc sydd yn ymadael â gofal cyhoeddus ag y byddem am ei gynnig i'n plant ein hunain pan fyddant yn paratoi i adael cartref
notes that over £100 million is spent every year in wales on the running costs of quangos and believes that redirecting 10 per cent of the running costs of the quangos to priority budget lines such as revenue support grant and student support funds would be an invaluable discipline as the quangos prepare to merge with the assembly administration
yn nodi bod dros £100 miliwn yn cael ei wario yng nghymru bob blwyddyn ar gostau rhedeg y cwangos ac yn credu y byddai ailgyfeirio 10 y cant o gostau rhedeg y cwangos i linellau blaenoriaeth yn y gyllideb megis y grant cynnal refeniw a'r cyllid cymorth i fyfyrwyr yn ddisgyblaeth werthfawr iawn wrth i'r cwangos baratoi i ddod yn rhan o weinyddiaeth y cynulliad
as we prepare to return to our constituencies for the christmas recess , remember to put your stocking up on christmas eve , having first written your letter to father christmas , and leave the mince pie and milk -- because we cannot have father christmas being done for drink driving -- and the carrot for rudolph
wrth inni baratoi i ddychwelyd i'n hetholaethau ar gyfer toriad y nadolig , cofiwch roi eich hosan i fyny ar noswyl y nadolig , ar ôl ysgrifennu eich llythyr at siôn corn , a gadael y mins pei a llaeth -- oherwydd ni fyddem am i siôn corn gael ei ddal yn yfed a gyrru -- a'r moron ar gyfer rwdolff