İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in fairness to the first minister , he made an immediate announcement on the reallocation of responsibilities in relation to children
a bod yn deg â'r prif weinidog , gwnaeth gyhoeddiad ar unwaith ynglyn ag ailddosbarthu cyfrifoldebau o ran plant
recognises that the resource reallocation recommendations of the townsend report have not yet been analysed at local health board leve ;
yn cydnabod nad yw'r argymhellion ynghylch ailddyrannu adnoddau yn adroddiad townsend wedi'u dadansoddi eto ar lefel y byrddau iechyd lleo ;
this is the party that did not support the local government reallocation formula for our most needy communities to give us the resources to work with communities first
hon yw'r blaid na chefnogodd fformwla ailddyrannu llywodraeth leol ar gyfer ein cymunedau mwyaf anghenus i roi inni'r adnoddau i weithio gyda rhoi cymunedau'n gyntaf
the reallocation is unpopular , but edwina and i are trying to find constructive ways around it in meetings with wales ' chief constables
mae'r adleoli'n amhoblogaidd , ond mae edwina a minnau'n ceisio dulliau adeiladol o ymdrin â hyn mewn cyfarfodydd gyda phrif gwnstabliaid cymru
in light of that information and the latest evidence on the impact of foot and mouth disease on rural businesses , i will decide how best to target the reallocation of grant money to help those who are struggling to survive
yng ngoleuni'r wybodaeth honno a'r dystiolaeth ddiweddaraf ar effaith clwy'r traed a'r genau ar fusnesau gwledig , byddaf yn penderfynu pa un yw'r ffordd orau o dargedu ailddyraniad yr arian grant i helpu'r rhai hynny sydd yn cael trafferth i oroesi
and , according to the nhs ( wales ) bill , the reallocation of resources through health authorities will kick in at the same time as we are abolishing those same health authorities
ac , yn ôl mesur yr nhs ( cymru ) , bydd ailddyrannu adnoddau drwy awdurdodau iechyd yn dechrau ar yr un pryd ag y byddwn yn diddymu'r awdurdodau hynny
janet ryder : in your statement to plenary on 13 december 2001 , you stated that the use of pfi was not privatisation by the back door , but rather the reallocation of tasks to sectors that were best able to deliver them
janet ryder : yn eich datganiad i'r cyfarfod llawn ar 13 rhagfyr 2001 , dywedasoch nad oedd defnyddio pfi yn breifateiddio drwy'r drws cefn , ond yn hytrach yn broses o ail-ddosbarthu tasgau i sectorau sydd yn y sefyllfa orau i'w cyflwyno
edwina hart : the formal reallocation of resources available from the 2001-02 financial year will be made at the appropriate time , and will take account of any unforeseen demands and additional pressures arising during the current financial year
edwina hart : bydd yr adnoddau sydd ar gael o flwyddyn ariannol 2001-02 yn cael eu hailddyrannu'n ffurfiol ar yr adeg briodol , ac wrth wneud hynny fe ystyrir unrhyw anghenion annisgwyl a phwysau ychwanegol sy'n codi yn ystod y flwyddyn ariannol bresennol
i do not think that this is a minor reallocation of ministerial responsibilities : this portfolio accounts for the largest section of the assembly's budget , and judging by the reaction throughout wales , it is a major reallocation of responsibilities
ni chredaf mai mân newid o ran ailddyrannu cyfrifoldebau gweinidogol yw hwn : y portffolio hwn sy'n gyfrifol am y rhan fwyaf o gyllideb y cynulliad , ac o farnu yn ôl yr ymateb ledled cymru , mae'n newid mawr o ran ailddyrannu cyfrifoldebau
the quicker we arrange those reallocations , the better for the businesses waiting for the news that we received today
po gyflymaf y trefnwn y dyraniadau hyn , y gorau fydd y sefyllfa i'r busnesau sydd yn disgwyl y newyddion a dderbyniwyd heddiw