İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
it is becoming increasingly common to find that what is outlined in a labour manifesto bears no resemblance to what we can expect a few months down the line
yn fwyfwy y dyddiau hyn , nid yw'r hyn a amlinellir mewn maniffesto llafur yn debyg i'r hyn y gallwn ei ddisgwyl ychydig fisoedd yn ddiweddarach
gone would be the days when the policy implemented in wales bore little resemblance to the people's wishes and had no resonance for them
mae'r dyddiau hynny wedi hen ddiflannu pan gafwyd ond ychydig o debygrwydd rhwng y polisi a weithredwyd yng nghymru a dymuniadau'r bobl ac nid oedd yn adlewyrchu dim o'r hyn a ddymunent
ann jones : both you and i wear green wellies , but that is where any resemblance of policy or politics between you and i should cease
ann jones : yr ydych chi a minnau yn gwisgo welingtons gwyrdd , ond dyna lle y dylai unrhyw debygrwydd rhyngom o ran polisi neu wleidyddiaeth ddod i ben
just as manufacturing in wales 20 years ago bears little resemblance to modern manufacturing , so the manufacturing sector in 20 years ' time will be very different to how it is now
yn union fel nad oes fawr o debygrwydd rhwng gweithgynhyrchu yng nghymru 20 mlynedd yn ôl a gweithgynhyrchu modern , felly y bydd y sector gweithgynhyrchu ymhen 20 mlynedd yn wahanol iawn i'r hyn ydyw'n awr
it has become obvious to anyone with even a passing interest in schools that the endless government spin about how much labour has invested in education bears about as much resemblance to the truth as an intelligence document from the prime minister's press office
daeth yn amlwg i bawb a chanddo hyd yn oed y diddordeb lleiaf mewn addysg fod y sbin diddiwedd gan y llywodraeth am faint y mae llafur wedi'i fuddsoddi mewn addysg mor agos i'r gwirionedd ag y mae dogfen gudd-ymchwil o swyddfa'r wasg y prif weinidog
will the minister share with the assembly the basis on which this grant is to be divided among wales's 22 local authorities ? are the report's indicative allocations based on population alone , or do they bear some resemblance to joint review findings that point to different levels of performance management ? will the minister also consider , when local authorities have submitted plans on how they intend to use these resources , giving priority to those authorities that have stated that investment in training for non-qualified social work staff in order for them to attain qualified social worker status is a priority ? again , the chief inspector has pointed out the dearth of qualified social workers currently working in the system and the need to invest in training for front-line staff
a wnaiff y gweinidog ddweud wrth y cynulliad ar ba sail y rhannir y grant hwn cyd-rhwng y 22 awdurdod lleol yng nghymru ? a yw'r dyraniadau dynodol yn yr adroddiad yn seiliedig ar boblogaeth yn unig , neu a oes rhyw gysylltiad rhyngddynt â chanfyddiadau'r adolygiadau ar y cyd sy'n dangos gwahanol lefelau o reoli perfformiad ? yn ogystal â hynny , wedi i awdurdodau lleol gyflwyno cynlluniau ar gyfer y modd y bwriadant ddefnyddio'r adnoddau hyn , a wnaiff y gweinidog ystyried rhoi blaenoriaeth i'r awdurdodau hynny sy'n datgan eu bod yn rhoi blaenoriaeth i fuddsoddi mewn hyfforddiant ar gyfer gweithwyr cymdeithasol sydd heb gymwysterau fel y gallant sicrhau statws gweithiwr cymdeithasol cymwys ? unwaith eto , mae'r prif arolygydd wedi tynnu sylw at brinder gweithwyr cymdeithasol cymwys sy'n gweithio yn y system ar hyn o bryd a'r angen i fuddsoddi mewn hyfforddiant ar gyfer staff rheng flaen