Şunu aradınız:: return from holiday (İngilizce - Galce)

people who return from war are often neglected
caiff pobl sy'n dychwelyd o ryfel eu hesgeuluso yn aml

it can be spread when people return from holiday , without them even knowing that they carry the virus
gall ledu pan fo pobl yn dychwelyd o'u gwyliau , heb iddynt wybod eu bod yn cario'r firws

internal error: illegal return from suprocess: :checkinstall()
gwall mewnol: dychweliad anghyfreithlon oddiwrth suprocess:: checkinstall ()

i always intended to make this statement upon the assembly's return from recess
fy mwriad o'r cychwyn oedd gwneud y datganiad hwn wedi i'r cynulliad ddychwelyd ar ôl y toriad

many happy returns from
llawer o ddychweliadau hapus

calls on the assembly government to ensure that the return from the present round of european structural funds is maximised
yn galw ar i lywodraeth y cynulliad sicrhau y manteisir i'r eithaf ar yr hyn sy'n deillio o gylch presennol y cronfeydd strwythurol ewropeaidd

the four weeks between our return from the christmas and new year break and the ford decision were appalling in terms of job losses
yr oedd y pedair wythnos rhwng y cyfnod wedi inni ddychwelyd o'r toriad dros y nadolig a'r flwyddyn newydd a phenderfyniad ford yn ofnadwy o ran colli swyddi

as david melding said , it is regrettable that the consultation period on this draft bill will end before we return from the recess
fel a ddywedodd david melding , mae'n anffodus y bydd y cyfnod ymgynghori ar y mesur drafft hwn yn gorffen cyn inni ddychwelyd o'r gwyliau

on my return from my visit to the guggenheim museum , i stated that i could see the economic effects spreading out from that successful building
ar ôl dychwelyd o'm hymweliad ag amgueddfa guggenheim , dywedais y gallwn weld yr effeithiau economaidd yn lledaenu o'r adeilad llwyddiannus hwnnw

on his return from fighting for and representing wales in france , the first secretary will be more than willing to give a more detailed answer to your questions
pan ddychwel ar ôl ymladd dros gymru a'i chynrychioli yn ffrainc , bydd y prif ysgrifennydd yn fwy na pharod i roi ateb manylach i'ch cwestiynau

we will work with our partners to ensure that we get the best return from it in terms of new , quality jobs and stronger , more diversified local economies
byddwn yn gweithio gyda'n partneriaid i sicrhau y cawn y canlyniadau gorau o ran swyddi newydd o safon ac economïau lleol cryfach a mwy amrywiol

if we say nothing and the offer goes down , then what we get in return from the uk government is nothing on the table , which is not the best deal for wales
os na ddywedwn ddim , a bod y cynnig yn gostwng , yna ni wnaiff llywodraeth y du gynnig dim yn ôl inni , ac nid dyna'r fargen orau i gymru

however , i urge him to demand that the information is gathered quickly so that a report-back will be made to the assembly on our return from the easter recess
fodd bynnag , pwysaf arno i fynnu y caiff yr wybodaeth ei chasglu'n gyflym fel yr adroddir yn ôl i'r cynulliad pan ddychwelwn ar ôl toriad y pasg

finally , i urge the first minister to ensure the full success of the european funds , do not return from the spending review negotiations without winning the match funding that you failed to win last time
yn olaf , anogaf y prif weinidog i sicrhau llwyddiant llawn yr arian ewropeaidd , peidiwch â dod yn ôl o'r trafodaethau adolygu gwariant heb ennill yr arian cyfatebol y methoch ei ennill y tro diwethaf

the report will be laid shortly after the assembly returns from its easter recess
gosodir yr adroddiad yn fuan wedi i'r cynulliad ddychwelyd ar ôl gwyliau'r pasg

i will review updated returns from authorities later this year , taking account of fares and usage
byddaf yn adolygu'r ffurflenni a ddiweddarwyd gan awdurdodau yn ddiweddarach eleni , gan ystyried prisiau a defnydd

however , the welsh development agency has agreed to appoint or second graham moore , a senior director , to work with the administration and its partners to help manage this process across wales and ensure that we get the best return from the resources announced today
fodd bynnag , mae awdurdod datblygu cymru wedi cytuno i benodi neu secondio graham moore , uwch gyfarwyddwr , i weithio gyda'r weinyddiaeth a'i phartneriaid i helpu i reoli'r broses hon ledled cymru a sicrhau y cawn y canlyniad gorau o'r adnoddau a gyhoeddwyd heddiw

we hope to see some recovery of the habit of flying on a mass scale in the united states of america during 2002 , for the cancellations to stop , and , finally , for orders to pick up during 2003 , and normality to return from 2004 onwards
yr ydym yn gobeithio gweld yr arfer o hedfan yn cynyddu eto ar raddfa fawr yn uda yn ystod 2002 , er mwyn i'r archebion beidio â chael eu canslo , ac , yn y pen draw yn cynyddu yn ystod 2003 , ac i'r sefyllfa arferol ddychwelyd o 2004 ymlaen

i agree wholeheartedly with its suggestion that we need more co-ordinated approaches between portfolios to achieve the best possible returns from our money
llwyr gytunaf â'i awgrym bod arnom angen dulliau gweithredu mwy cydlynol rhwng portffolios i sicrhau y ceir yr elw mwyaf posibl o'n harian

however , we repeat our call to the first minister to give a categorical guarantee that upon the deputy first minister's return from canada -- where he is on legitimate business -- that we will have a full opportunity to debate this matter as soon as possible
fodd bynnag , galwn unwaith eto ar y prif weinidog i roi sicrwydd pendant ar ôl i ddirprwy brif weinidog cymru ddychwelyd o ganada -- lle mae ar fusnes dilys -- y cawn gyfle llawn i drafod y mater hwn cyn gynted â phosibl