İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i went to the shop.
es i i'r siop.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
we have to respond to the modernisation and get better strategic and executive decisions in a way that ensures that everyone who is elected has a voice
rhaid inni ymateb i'r broses foderneiddio a gwneud penderfyniadau strategol a gweithredol gwell mewn ffordd sy'n sicrhau bod gan bawb sy'n cael ei ethol lais
i refer particularly to the sentence in your letter where you say that we must now bring this matter to an end and get on with appointing the right professionals
cyfeiriaf yn benodol at y frawddeg yn eich llythyr lle y dywedwch fod yn rhaid inni bellach ddod â'r mater hwn i ben a mynd ati i benodi'r gweithwyr proffesiynol priodol
i pay tribute to the way in which the employment service has responded to the opportunity to do what is needed in our society to prepare young people for work and get them into work
talaf deyrnged i'r ffordd y mae'r gwasanaeth cyflogaeth wedi ymateb i'r cyfle i wneud yr hyn sydd ei angen yn ein cymdeithas i baratoi pobl ifainc ar gyfer gwaith a'u cael i mewn i waith
given the far-reaching implications of the proposals , the consultation period will run to the end of may and will be complemented by a series of regional seminars
o ystyried goblygiadau pellgyrhaeddol y cynigion , bydd y cyfnod ymgynghori yn parhau tan ddiwedd mai ac fe'i hategir gan gyfres o seminarau rhanbarthol
an american gm sweetcorn , bt11 , is likely to be stocked in our shops and supermarkets within months if the european commission approves it for import to the european union
mae'n debygol y bydd india-corn gm o america , bt11 , ar silffoedd ein siopau a'n harchfarchnadoedd ymhen misoedd os caiff ei gymeradwyo gan y comisiwn ewropeaidd i'w fewnforio i'r undeb ewropeaidd
it comes from its people -- from the management to the shop floor -- from its culture , the nature of the organisation and how it interacts
daw o'i bobl -- o'r rheolwyr ac o'r rhai ar lawr y gwaith -- o'i arferion , o natur y corff a sut y mae'n rhyngweithio
lorraine barrett : the day that people throw mud , excrement and eggs at your front door , call you names as you walk to the shops and make your life an utter misery because of your sexual preference , i will set up a forum to support you
lorraine barrett : pan fydd pobl yn dechrau taflu llaid , carthion ac wyau at eich drws ffrynt chi , yn galw enwau arnoch wrth ichi gerdded i'r siopau ac yn troi'ch bywyd yn ddiflastod llwyr oherwydd eich tueddiad rhywiol , gwnaf sefydlu fforwm i'ch cefnogi
if we are to achieve a genuine equality , women should not and must not have to operate like men in order to succeed and get to the top
os ydym i gael cydraddoldeb gwirioneddol , ni ddylai menywod orfod ymddwyn fel dynion i lwyddo a chyrraedd y brig , a rhaid iddynt beidio â gwneud hynny
as of monday 14 july , we have installed the necessary additional chiller space , and decantae will be available in plastic bottles from the shop and restaurant
o ddydd llun 14 gorffennaf , yr ydym wedi gosod y man oeri ychwanegol angenrheidiol , a bydd decantae ar gael mewn poteli plastig o'r siop a'r ty bwyta
a couple of weeks ago my welsh-speaking researcher conducted a survey of the birthday cards in the shop and he found that there were no english birthday cards
ychydig wythnosau yn ôl , cynhaliodd fy ymchwilydd sydd yn siarad cymraeg arolwg o'r cardiau pen-blwydd a geir yn y siop a darganfu nad oedd cardiau pen-blwydd saesneg ar gael
the consultation document ` open scotland ' has a list of exceptions to the duty to disclose , which runs to four pages in length
ceir yn y ddogfen ymgynghorol ` open scotland ' restr o eithriadau i'r ddyletswydd i ddadlennu , sydd yn bedair tudalen o hyd
do you agree that one of the forestry commission's challenges , even in afan argoed , is that the woodlands are not always organically linked to the communities that are most adjacent to them ? people arrive in their cars , walk around and get back in their cars and leave
a gytunwch mai un o heriau'r comisiwn coedwigaeth , hyd yn oed yn afan argoed , yw'r ffaith nad yw coetiroedd bob amser wedi'u cysylltu'n organig â'r cymunedau sydd agosaf atynt ? mae pobl yn cyrraedd yno yn eu ceir , yn cerdded o amgylch ac yna dychwelyd i'w ceir a gadael
the timing of general elections since the war show that , inevitably , as you come to the fourth year , even though it is possible to run to a fifth term , there is a possibility of an election
dengys amseriad etholiadau cyffredinol ers y rhyfel ei bod yn anochel y bydd posibilrwydd o etholiad wrth ddechrau ar y bedwaredd flwyddyn , hyd yn oed os bydd modd cael pumed tymor
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.