Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
we are set to sign the memorandum of understanding with silesia in poland covering sectors of common interest
yr ydym yn barod i lofnodi'r memorandwm dealltwriaeth gyda silesia yng ngwlad pwyl yn ymdrin â sectorau o ddiddordeb i'r ddwy wlad
the central part of our region is upper silesia , which is a typical industrial region based on coal mines and steel factories
rhan ganolog ein rhanbarth yw silesia uchaf , sy'n rhanbarth diwydiannol nodweddiadol ac yn seiliedig ar lofeydd a ffatrïoedd dur
the assembly has an understanding with silesia , which is struggling to overcome pollution and dependence on old heavy industry , as we were forced to do
mae gan y cynulliad ddealltwriaeth â silesia , sy'n cael anhawster i oresgyn llygredd a'i dibyniaeth ar hen ddiwydiannau trwm , fel y bu raid inni ei wneud
the presiding officer : it is my great pleasure this morning to welcome the marshal of silesia , poland to address assembly members
y llywydd : mae'n bleser mawr gennyf y bore yma groesawu marsial silesia yng ngwlad pwyl i annerch aelodau'r cynulliad
it should exist before you make your final choice as to whether you should be seeking to twin with slovakia , silesia , slovenia or any other region or small country
dylai fodoli cyn i chi wneud eich penderfyniad terfynol o ran pa un a ddylech fod yn ceisio gefeillio â slofacia , silesia , slofenia neu unrhyw ranbarth neu wlad fach arall
for a long time , silesia was treated as some kind of labour force reservoir , with the workers , although not educated , able to be used for other purposes
am gyfnod hir , câi silesia ei thrin fel rhyw fath o gronfa lafur , a'r gweithwyr , er nad oeddent wedi derbyn addysg , yn rhai y gellid eu defnyddio at ddibenion eraill
you will be aware , john , that we have already signed a memorandum of understanding with silesia , as one of the key industrial regions of poland , which has a coal and steel history not unlike that of wales , but we are also working on a memorandum of understanding with latvia
byddwch yn gwybod , john , ein bod eisoes wedi llofnodi memorandwm cyd-ddealltwriaeth â silesia , ac yntau'n un o brif ranbarthau diwydiannol gwlad pwyl , y mae ei hanes wrth gynhyrchu glo a dur yn debyg i hanes cymru , ond yr ydym hefyd yn gweithio ar femorandwm cyd-ddealltwriaeth â latfia
some of them have succeeded in gaining independence , such as slovenia , the republic of ireland , latvia and denmark , and others remain part of large nation states , such as brittany , euskadi , silesia , or regions such as the german länder and the belgian nations
mae rhai ohonynt wedi llwyddo i gael annibyniaeth , megis slofenia , gweriniaeth iwerddon , latfia a denmarc , ac mae eraill yn dal i fod yn rhan o genedl-wladwriaeth fawr , megis llydaw , euskadi , silesia , neu ranbarthau fel y länder almaenig a'r cenhedloedd belgaidd