Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
spotted turtle
brychan
Son Güncelleme: 2013-06-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
on congestion , i spotted a few bmws and jaguars in the assembly car park , which , i believe , belong to the tory group
o ran tagfeydd , sylwais ar ambell i bmw a jaguar ym maes parcio'r cynulliad sydd , mi gredaf , yn eiddo i grŵp y torïaid
there is great concern about negative test results coming back after clear , visible signs of foot and mouth disease symptoms were spotted on a farm before a slaughter
mae pryder mawr ynglyn â chanlyniadau profion negyddol yn dod yn ôl wedi i arwyddion clir , gweladwy o symptomau clwy'r traed a'r genau gael eu darganfod ar fferm cyn lladd
it is an interesting point , because we are just about to see that little known species called the lesser spotted-tory appear over the next two weeks
mae'n bwynt diddorol , oherwydd ein bod ar fin gweld y rhywogaeth brin a elwir y tori brith yn ymddangos yn ystod y pythefnos nesaf
all governments know that the benefit of scrutiny is that , although it may put them in the embarrassing position of having to answer too often , it is frequently able to highlight technical issues that have not been spotted elsewhere
gwyr pob llywodraeth mai mantais craffu yw , er y gall arwain at y sefyllfa annifer o orfodi'r llywodraeth i roi atebion yn rhy aml , ei fod yn aml yn gallu amlygu materion technegol na sylwyd arnynt rywle arall
the response he received was that there is no power to provide such an appeal and that we ought to have spotted that regulation 10 ( 11 ) was an unjustified addition to the regulations , under which they themselves have made a mistake
yr ymateb a dderbyniodd oedd nad oes pwer i ddarparu apêl o'r fath ac y dylasem fod wedi sylwi bod rheoliad 10 ( 11 ) yn ychwanegiad digyfiawnhad at y rheoliadau , y maent hwythau wedi gwneud camgymeriad odddi tano
will you congratulate your cabinet because it spotted that tendency and has decided to compensate for the disparity and unfairness as regards advertising agencies in wales by taking millions of pounds from public service budgets , such as education and health , and pouring it into the advertising agencies of cardiff bay ?
a wnewch chi longyfarch eich cabinet oherwydd fe sylwodd ar y duedd honno a phenderfynodd wneud iawn am yr anghyfartaledd a'r annhegwch o safbwynt asiantaethau hysbysebu yng nghymru drwy dynnu miliynau o bunnoedd o gyllidebau gwasanaeth cyhoeddus , fel addysg a iechyd , a'u harllwys i mewn i asiantaethau hysbysebu bae caerdydd ?
therefore i hope , if the paper does not address this issue -- i accept that i simply may not have spotted it in the time available -- that in what i am sure will be an open consultation exercise , this issue will be addressed and that the minister will , either directly or through her officials , consider the health and social services committee's report
felly , gobeithiaf , os nad yw'r papur yn ymdrin â'r mater hwn -- a derbyniaf na sylwais arno o bosibl yn yr amser a oedd ar gael -- yr ymdrinnir â'r mater hwn mewn ymgynghoriad a fydd , mae'n siwr gennyf , yn agored ac y bydd y gweinidog naill ai'n uniongyrchol neu drwy ei swyddogion , yn ystyried adroddiad y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol