İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i had a meeting yesterday with the workforce , shop stewards , union officials and a wda representative to discuss the way forward
cefais gyfarfod ddoe gyda'r gweithlu , y siop-stiwardiaid , swyddogion undeb a chynrychiolydd o'r wda i drafod y ffordd ymlaen
following several discussions with him , the minister will visit my constituency to meet shop stewards , management and me as a matter of urgency
yn dilyn sawl trafodaeth gydag ef , bydd y gweinidog yn ymweld â'm hetholaeth i gwrdd â siop-stiwardiaid , y rheolwyr a minnau fel mater brys
you and the first minister have attended meetings with shop stewards , union officials and me to discuss these issues and to ensure that our representations are heard clearly
yr ydych chi a'r prif weinidog wedi bod mewn cyfarfodydd gyda siop-stiwardiaid , swyddogion undeb a mi i drafod y materion hyn ac i sicrhau y clywir ein sylwadau'n glir
as i know ninian le blanc , the area manager , and steve bell , the convenor of the shop stewards , extremely well personally , i do not think that i ought to add anything to that
gan fy mod yn adnabod ninian le blanc , y rheolwr ardal , a steve bell , cynullydd y stiwardiaid gwaith , yn dda iawn yn bersonol , ni chredaf y dylwn ychwanegu unrhyw beth arall at hynny
i am grateful that you have agreed to meet with me , senior shop stewards and trade union officers to discuss the situation , especially as morale at the plant is at an all-time low , as i saw during my last visit
yr wyf yn ddiolchgar eich bod wedi cytuno i gyfarfod â mi , uwch siop-stiwardiaid a swyddogion undebau llafur i drafod y sefyllfa , yn enwedig o gofio bod morâl yn y ffatri yn is nag y bu erioed o'r blaen , fel y gwelais yn ystod fy ymweliad diwethaf
catherine thomas : do you agree that inward investment has never been as crucial as it is today in wales , given that many businesses are outsourcing work to eastern europe and the far east ? during meetings with senior shop stewards at krupp camford pressings ltd last friday , and with over 250 of the workforce on saturday , i had an opportunity to hear at first hand their many fears concerning the proposed 90 job losses at this plant , which is located within a communities first area in my constituency
catherine thomas : a gytunwch na fu mewnfuddsoddi erioed cyn bwysiced ag y mae heddiw yng nghymru , o gofio bod llawer o fusnesau yn rhoi gwaith i gwmnïau eraill yn nwyrain ewrop a'r dwyrain pell ? yn ystod cyfarfodydd swyddogion undeb yn krupp camford pressings ltd ddydd gwener diwethaf , a chyda dros 250 o'r gweithlu ddydd sadwrn , cefais gyfle i glywed yn uniongyrchol eu pryderon niferus am y bwriad arfaethedig i gael gwared â 90 o swyddi yn y gwaith hwn , a leolir o fewn ardal cymunedau yn gyntaf yn fy etholaeth