Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
swedish
& eidaleg
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
swedish (sv)
swedeg (sv)
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
during a recent visit to sweden , i heard that almost two-thirds of the swedish population have access to the internet
yn ystod ymweliad diweddar â sweden , clywais fod bron i ddau o bob tri o bobl sweden yn defnyddio'r rhyngrwyd
for two and a half years , i worked in the swedish institute for space physics in kiruna , a mining town founded in the same year as bargoed
am ddwy flynedd a hanner , gweithiais yn sweden yn sefydliad ffiseg ofodol kiruna , sef tref lofaol a sefydlwyd yn yr un flwyddyn â bargoed
the recent announcement of the mixing of gm and non-gm seeds in britain did not come from cardiff or from westminster , but from the swedish government in stockholm
nid oddi wrth gaerdydd nac oddi wrth san steffan y daeth y cyhoeddiad diweddar am gymysgu hadau a addaswyd yn enetig a hadau heb eu haddasu'n enetig ym mhrydain , ond oddi wrth lywodraeth sweden yn stockholm
also , according to swedish paediatrician professor staffan janson , whom we met there , child homicide has decreased in sweden over the last 20 years and is four times less than in the uk and the united states
hefyd , yn ôl y pediatregydd o sweden yr athro staffan janson , y cyfarfuom ag ef yno , mae nifer y plant a lofruddir yn sweden wedi gostwng dros yr 20 mlynedd diwethaf ac mae'n bedair gwaith yn llai nag yn y du a'r unol daleithiau
another fascinating piece of evidence that we heard about in sweden is that , while violence on television has grown , with swedish people having more access to satellite television , violence in the home has in fact decreased
un eitem arall o dystiolaeth a oedd yn ddiddorol iawn y clywsom amdani yn sweden yw bod llai o drais yn y cartref , er bod mwy o drais ar y teledu a bod pobl sweden yn cael gweld mwy o deledu lloeren
the first minister : two seconds ago , when you answered lorraine barrett , i thought that you were taking a fairly sensible stand on this matter , and deprecating the criticisms of the swedish orthopaedic surgeons
y prif weinidog : ddwy eiliad yn ôl , pan atebasoch lorraine barrett , tybiais eich bod yn edrych yn eithaf synhwyrol ar y mater hwn , ac yn gwrthwynebu'r beirniadaethau ar y llawfeddygon orthopedig o sweden
i look forward to meeting the relevant swedish minister in the next few weeks , along with our minister for health and social services , catherine thomas , eleanor burnham , mps and others , to hear evidence of how sweden has tackled this issue
edrychaf ymlaen at gwrdd â'r gweinidog perthnasol o sweden yn ystod yr ychydig wythnosau nesaf , ynghyd â'n gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol , catherine thomas , eleanor burnham , asau ac eraill , i wrando ar dystiolaeth o'r ffordd y mae sweden wedi mynd i'r afael â'r mater hwn
i am sure , christine , that you attended a presentation by a swedish expert , whose surname i cannot remember -- i believe her first name was malin -- who said that although sweden has a civil code that bans physical punishment in the home , it has never had to use the associated statutory sanctions
yr wyf yn siwr , christine , i chi fynychu cyflwyniad gan arbenigwr o sweden , na allaf gofio ei chyfenw -- credaf mai malin oedd ei henw cyntaf -- a ddywedodd nad yw sweden erioed wedi gorfod defnyddio'r cosbau statudol cysylltiedig , er bod ganddi god sifil sy'n gwahardd cosb gorfforol yn y cartref