İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
these have been the hidden parts of welsh bureaucratic life for many years and they are not yet out in the open
y rhain yw'r rhannau cuddiedig o fywyd biwrocrataidd cymru ers blynyddoedd lawer ac nid ydynt wedi dod i olau dydd eto
however , the hidden industry receives no grant or training support , or credit for its contribution to our economy
fodd bynnag , nid yw'r diwydiant cudd yn derbyn unrhyw gymorth grant neu hyfforddiant , neu glod am ei gyfraniad i'n heconomi
quite simply , he said that you either rely on the hidden hand of the market or you involve the citizen in the direct sense
yn gwbl syml , dywedodd fod rhywun un ai'n dibynnu ar law guddiedig y farchnad neu'n cynnwys y dinesydd yn uniongyrchol
recently , a report from sheffield hallam university estimates that 100 ,000 men may make up the hidden unemployed of the economically inactive
yn ddiweddar , amcangyfrifodd adroddiad o brifysgol hallam sheffield y gall diweithdra cudd yr economaidd anweithredol gyfrif am 100 ,000 o ddynion
however , plaid cymru does agree with the definition of homelessness contained in the report , and that it should encompass the hidden homeless
fodd bynnag , cytuna plaid cymru â'r diffiniad o ddigartrefedd yn yr adroddiad , a'r ffaith y dylai gwmpasu digartrefedd cudd
finally , as i have said , diagnostics is the hidden waiting list across the board and throughout the united kingdom , on which you must spend money big time
yn olaf , fel yr wyf wedi dweud , diagnosteg yw'r rhestr aros gudd ym mhob maes a ledled y deyrnas unedig , a rhaid gwario arian mawr arni
we also need to acknowledge , as you have done , edwina , the concern about the hidden costs to councils on rehousing asylum seekers , particularly in terms of education and health
mae angen hefyd inni gydnabod , fel y gwnaethoch chi , edwina , y pryder ynghylch y costau cudd i gynghorau wrth ailgartrefu ceiswyr lloches , yn arbennig yn nhermau addysg ac iechyd
i hope that the minister will tell us how the welsh assembly government will implement action to stop the hidden epidemic of the needless numbers of accidents that occur in the place where we should all feel the safest -- our home
fy ngobaith yw y bydd y gweinidog yn dweud wrthym sut y bydd llywodraeth cynulliad cymru yn cymryd camau i rwystro problem gudd y niferoedd diangen o ddamweiniau sy'n digwydd yn y man lle dylem i gyd deimlo'n fwyaf diogel -- ein cartref
edwina hart launched the report for stakeholder consultation and asked the advisory panel on substance misuse to consider the consultation responses and provide recommendations on how we can take forward work on the ` hidden harm ' report for wales
lansiodd edwina hart yr adroddiad ar gyfer ymgynghori ymhlith rhanddeiliaid , a gofynnwyd i'r panel cynghori ar gamddefnyddio sylweddau ystyried yr ymatebion i'r ymgynghoriad a darparu argymhellion am y modd y gallwn ddatblygu'r gwaith ar adroddiad ` niwed cudd ' i gymru
jenny randerson : have you discussed with the minister for education and lifelong learning the serious pressures on the schools budget ? in cardiff , and throughout wales , strains are showing because of the hidden cuts
jenny randerson : a ydych wedi trafod y pwysau difrifol ar gyllideb ysgolion gydar gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes ? yng nghaerdydd , a ledled cymru , maer straen yn dod ir amlwg yn sgîl y toriadau cudd
coming back to lisa's point , the advisory panel on substance misuse is dealing with the ` hidden harm ' report , which considers issues around the children of substance misusers
i ddychwelyd at bwynt lisa , mae'r panel cynghori ar gamddefnyddio sylweddau yn ymdrin â'r adroddiad ` hidden harm ', sy'n ystyried materion sy'n ymwneud â phlant y rhai sy'n camddefnyddio sylweddau
this is the cornerstone of , and one of the six key messages from , the ` hidden harm ' report , as it recognises that the number of affected children is likely to decrease only when the number of problem drug users decreases
mae hyn yn un o'r chwe phrif neges sy'n deillio o adroddiad ` niwed cudd ' ac yn gonglfaen i'r adroddiad hwnnw , gan ei fod yn cydnabod bod nifer y plant yr effeithir arnynt yn debygol o ostwng dim ond pan fydd nifer y bobl sydd â phroblem defnyddio cyffuriau yn lleihau
it is all very well , brian , to look at the specific targets that you have set yourself , but what about the targets that are never mentioned ? there is nothing in this report about the hidden wait for diagnostics , or the hidden wait for parents with children with speech and language therapy needs
mae'n ddigon hawdd edrych ar y targedau penodol yr ydych wedi eu gosod ichi eich hun , brian , ond beth am y targedau na chânt byth eu crybwyll ? nid oes dim yn yr adroddiad hwn am y rhestrau/cyfnodau aros cudd ar gyfer triniaeth ddiagnostig , neu'r rhestrau/cyfnodau aros cudd ar gyfer rhieni sydd â phlant ag anghenion therapi iaith a lleferydd
the index is not only raw gdp , it requires 20 adjustments to take into account the hidden costs of environmental degradation caused by congestion , air and water pollutio ; commutin ; personal pollution control and the loss of farmland and farmers , the depletion of our natural resources and many other factors
nid yw'r mynegai'n gynnyrch mewnwladol crynswth syml yn unig , mae'n gofyn 20 o gymwysiadau er mwyn cymryd i ystyriaeth y costau cudd o ddirywiad amgylcheddol a achosir gan dagfeydd , llygredd aer a dw ; cymud ; rheolaeth llygredd personol a cholli tir amaeth a ffermwyr , dihysbyddu ein hadnoddau naturiol a llawer o ffactorau eraill
will you indicate how those delegated functions will be scrutinised and achieve citizen-orientated benchmarking in the assembly , rather than decision-making disappearing into the hidden depths of the national assembly's workings ? it is important to reach a transparent reform in this kind of decision-making
a wnewch nodi sut y caiff y swyddogaethau dirprwyedig hynny eu harchwilio a sicrhau meincnodi mewn modd dinesydd-ganolog yn y cynulliad , yn hytrach na bod y penderfynu'n diflannu i grombil gweithrediadau'r cynulliad cenedlaethol ? mae'n bwysig sicrhau diwygio tryloyw mewn penderfynu o'r math hwn