Şunu aradınız:: up my street (İngilizce - Galce)

they get up my nose --
codant fy ngwrychyn --

never give up never give up my friend
byth yn rhoi'r gorau

i am building up my knowledge and experience in the field
yr wyf yn cryfhau fy ngwybodaeth a'm profiad yn y maes hwn

i now turn to each of the main expenditure groups that make up my budget
trof yn awr at bob un o'r prif grwpiau gwariant sy'n ffurfio fy nghyllideb

i will not give up my limited time as a member of the opposition for that
nid wyf am roi fy amser prin fel aelod o'r wrthblaid i hynny

that backs up my long-held belief that the public is confused by exactly who does what
mae hynny'n ategu yr hyn yr wyf wedi ei gredu ers tro , sef na wyr y cyhoedd beth yn union a wneir gan bwy

if i am going to give up my time , i will give it up to someone who has something sensible to say
os yr wyf am ildio , fe wnaf hynny i rywun sydd â rhywbeth synhwyrol i'w ddweud

i gave up my remaining useful years of service and joined the labour party to help people and to be fair and just
ildiais y blynyddoedd o wasanaeth defnyddiol a oedd yn weddill imi ac ymunais â'r blaid lafur er mwyn helpu pobl a gweithredu'n deg a chyfiawn

i am being asked to give up my rights and those of my constituents to access this information , on the grounds that we will be safer for doing so
gofynnir imi ildio fy hawliau a hawliau fy etholwyr i weld y wybodaeth hon , ar y sail y byddwn yn fwy diogel drwy wneud hynny

a link between the agriculture and rural development committee and farmers and people in rural areas would have been greatly enhanced had the committee taken up my suggestion to hold committee meetings throughout wales
buasai cysylltiad llawer gwell rhwng y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig a ffermwyr a thrigolion cefn gwlad pe bai'r pwyllgor wedi derbyn fy awgrym i gynnal cyfarfodydd pwyllgor ledled cymru

if i had wrapped up my response to the committee's report in my statement today , i would have been criticised for belittleing the report , which is not my intention
pe bawn wedi dod â'm hymateb i adroddiad y pwyllgor i ben yn fy natganiad heddiw , byddwn wedi cael fy meirniadu am fychanu'r adroddiad , ac nid dyna yw fy mwriad

although i have a right , as the presiding officer will tell you , to take up my seat in the assembly at any time , i have declined to do so because it would not be right unless it was done in the spirit of consensus and that i was here to discuss issues that you wanted to discuss with me
er bod gennyf yr hawl i eistedd yn y cynulliad ar unrhyw adeg , fel y gall y llywydd ddweud wrthych , nid wyf wedi gwneud hynny am na fyddai'n briodol oni fyddai'n digwydd drwy gonsensws ac ar yr amod fy mod yma i drafod materion yr ydych am eu trafod gyda mi

finally , in winding up my comments on this final annual report of the welsh administration ombudsman , ann abraham , i take this opportunity to thank her for her hard work and diligence and , given that we have been asked merely to note this annual report for 2003-04 , plaid cymru happily supports the motion
yn olaf , i gloi fy sylwadau ar yr adroddiad blynyddol olaf hwn gan ombwdsmon gweinyddiaeth cymru , ann abraham , manteisiaf ar y cyfle hwn i ddiolch iddi am ei gwaith caled a diwyd , a chan mai dim ond gofyn inni nodi'r adroddiad blynyddol hwn am 2003-04 a wnaethpwyd , mae plaid cymru'n cefnogi'r cynnig yn llawen