İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
we need to increase our processing facilities and meat chilling plants , develop new products and market and promote branded products
mae angen inni gynyddu'n cyfleusterau prosesu a'n gweithfeydd oeri cig , datblygu cynhyrchion newydd a hyrwyddo nwyddau brand
irene james : encouraging visitors to holiday in wales is vital if we are to increase our levels of economic prosperity
irene james : mae'n hollbwysig annog ymwelwyr i dreulio eu gwyliau yng nghymru os ydym i gynyddu ein ffyniant economaidd
had we sought to increase our own salaries so soon after the election or re-open matters dealt with by the ssrb , then criticism would have been justified
petaem wedi ceisio cynyddu'n cyflogau ni'n hunain mor gynnar ar ôl yr etholiad neu ailagor materion yr oedd yr ssrb eisoes wedi ymdrin â hwy , yna byddai modd cyfiawnhau'r feirniadaeth
we will also implement the agreement with the government of {\b <PROTECTED> and <PROTECTED> to increase our information base and shared experiences of language planning.}
byddwn hefyd yn gweithredu'r cytundebau gyda llywodraeth <PROTECTED> a <PROTECTED> er mwyn cynyddu ein gwybodaeth am arfau cynllunio ieithyddol
as an ex-member of the liaison select committee until 1999 , i am pleased that it has continued to take a lively interest in trying to increase the rights of backbenchers
fel cyn-aelod o'r pwyllgor dethol trafodaethau tan 1999 , yr wyf yn falch ei fod wedi parhau i ddangos diddordeb byw mewn ceisio cynyddu hawliau aelodau ar y meinciau cefn
how much of an improvement have we achieved since 1999 ? according to the report , carbon dioxide emissions continued to increase sharply after 1999 , but , unfortunately , there are no figures after 2000
faint o welliant ydym wedi ei gyflawni er 1999 ? yn ôl yr adroddiad , yr oedd allyriant carbon diocsid yn parhau i godi'n gyflym ar ôl 1999 , ond , yn anffodus , nid oes ffigurau wedi 2000
our focus on culture has too often meant too narrow a concentration on language issues and on cultural reference points that are hardly of central concern to many of my constituents
mae ein sylw ar ddiwylliant yn rhy aml wedi golygu canolbwyntio'n rhy gul ar faterion yn ymwneud â'r iaith ac ar gyfeiriadau diwylliannol nad ydynt fawr o bwys i lawer o'm hetholwyr i
however , i congratulate lynne on her suggestions , and want to increase our dialogue to find ways of improving the assembly government's work in regenerating our communities
fodd bynnag , hoffwn longyfarch lynne ar ei hawgrymiadau , a hoffwn ehangu'r drafodaeth i ganfod ffyrdd o wella gwaith llywodraeth y cynulliad wrth adfywio ein cymunedau
the review contains several important recommendations which relate not only to the delivery of the services but also to the need to increase our understanding of what is happening in the welsh economy and the impact of our policies and programmes
mae'r adolygiad yn cynnwys sawl argymhelliad pwysig sydd yn ymwneud nid yn unig â chyflwyno gwasanaethau ond hefyd â'r angen i gynyddu ein dealltwriaeth o'r hyn sydd yn digwydd o fewn economi cymru ac effaith ein polisïau a'n rhaglenni
if we want to increase our medical student numbers in appropriate proportion to our health needs and the size of our population , the debate should be about how this expansion can best be achieved in a way which balances clinical , educational , budgetary and regional development goals
os ydym am gynyddu nifer ein myfyrwyr meddygol mewn cyfrannedd priodol â'n hanghenion iechyd a maint ein poblogaeth , dylai'r ddadl fod yn un ynghylch sut orau i gyflawni'r ehangu hwn mewn modd sydd yn sicrhau cydbwysedd rhwng nodau clinigol , addysgol , cyllidebol a datblygu rhanbarthol
however , it must also , critically , be the opportunity to increase our economy's wealth , because how we invest this money now will decide how the economy moves in the long term
fodd bynnag , rhaid iddo hefyd fod yn gyfle holl bwysig i gynyddu cyfoeth ein heconomi , oherwydd bydd y ffordd yr ydym yn buddsoddi'r arian hwn yn awr yn penderfynu trywydd yr economi yn y tymor hir
as the national assembly does not have tax-raising powers , i hope that rhodri will consider the only mechanism available to increase our resources , which is to seek a re-negotiation of the barnett formula
gan nad oes gan y cynulliad bwerau i godi trethi , gobeithiaf y bydd rhodri'n ystyried yr unig ffordd sydd ar gael er mwyn cynyddu ein hadnoddau , sef gwneud cais i ail-negodi fformwla barnett
does the minister accept that increased workload is the overriding reason for the difficulties in recruiting and retaining school governors ? if so , how can she justify the bureaucratic burdens placed on school governors , which have continued to increase during the past four years ? perhaps the similar bureaucratic burdens placed on our teachers should also be reduced
a yw'r gweinidog yn derbyn mai cynnydd yn y llwyth gwaith yw'r prif reswm am yr anawsterau wrth recriwtio a chadw llywodraethwyr ysgol ? os felly , sut y gall gyfiawnhau'r beichiau biwrocrataidd a roddir ar lywodraethwyr ysgol , sydd wedi cynyddu'n barhaus yn ystod y pedair blynedd diwethaf ? efallai y dylid lleihau'r beichiau biwrocrataidd tebyg sydd ar ein hathrawon hefyd
jeff cuthbert : realising the unfulfilled economic potential of the heads of the valleys is essential if we are to increase our nation's long-term growth rate and fulfil the valleys ' potential to become a major economic driver in wales
jeff cuthbert : mae gwireddu potensial economaidd blaenau'r cymoedd yn hanfodol os ydym i gynyddu cyfradd twf hirdymor y genedl a chyflawni potensial y cymoedd i fod yn un o'r prif hyrwyddwyr economaidd yng nghymru
our vision would be to increase our core staffing levels, create a "<PROTECTED>" factor amongst our younger members and invest necessary expenditure in our image and our marketing work in order to safeguard and expand our provision and activities.
ein gweledigaeth fyddai cynyddu ein lefelau staffio craidd, creu y "<PROTECTED>" ffactor ymysg ein aelodau iau a buddsoddi gwariant angenrheidiol ar ein delwedd a marchnata i ddiogelu ac ehangu ein darpariaeth a'n gweithgaredd.
implement the agreements with the government of <PROTECTED> and <PROTECTED> in order to increase our knowledge of language planning tools including: arranging at least 1 staff exchange with <PROTECTED> and exchanging the research published by the board, and contributing 10 projects to the <PROTECTED> good practice directory.
trefnu o leiaf 1 ymarferiad cyfnewid staff â <PROTECTED> erbyn 31 rhagfyr 2008. cyfnewid yr ymchwil a gyhoeddir gan y bwrdd, a chyfrannu 10 prosiect i gyfeirlyfr arfer da <PROTECTED> erbyn 31 mawrth 2009.