İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
those who understand the countryside , who have worked in the countryside and have the countryside at heart know what i mean
mae'r rhai sydd yn deall cefn gwlad , a weithiodd yng nghefn gwlad ac sydd â chefn gwlad yn agos at eu calon yn gwybod beth yr wyf yn ei olygu
the welsh conservatives have been labelled as not being welsh at heart , for leading the campaign against establishing the assembly
labelwyd ceidwadwyr cymru fel plaid heb gymru yn eu calonnau , am arwain yr ymgyrch yn erbyn sefydlu'r cynulliad
surely all political parties that have the interests of the community , particularly the most deprived communities , at heart , will support this measure
siawns na wnaiff yr holl bleidiau gwleidyddol y mae buddiannau'r gymuned , a'r cymunedau mwyaf difreintiedig yn enwedig , yn agos at eu calon , gefnogi'r mesur hwn
as to the government position , neither we , nor the department of trade and industry , have any real locus to intervene in what is at heart a commercial matter
ynghylch sefyllfa'r llywodraeth , nid oes gennym ni , na'r adran diwydiant a masnach , unrhyw le gwirioneddol i ymyrryd yn yr hyn sydd yn y bôn yn fater masnachol
the amendment , which concerns the transfer of functions to the national assembly , does nothing to resolve the issues at heart , and we will oppose it and the motion
mae'r gwelliant , sy'n ymwneud â throsglwyddo swyddogaethau i'r cynulliad cenedlaethol , yn un na wnaiff ddim i ddatrys y materion hanfodol , a gwrthwynebwn ef a'r cynnig
that is the man , i believe , that we will remember -- bootleg spreadsheet , 100 per cent in mathematics and sums , and always having the interests of wales at heart
dyna'r dyn , yr wyf yn credu , y gwnawn ei gofio -- taenlen bootleg , 100 y cant mewn mathemateg a symiau , a bod â buddiannau cymru'n agos at ei galon
however , we must ensure , as infamous cases highlight , that the right processes are in place to ensure that potentially vulnerable children from overseas are placed with parents in the uk who will have their best interests at heart , and who have been fully checked and verified
fodd bynnag , rhaid inni sicrhau , fel y mae achosion gwaradwyddus wedi dangos , fod y prosesau iawn ar waith i sicrhau bod plant o wledydd tramor a allai fod yn agored i niwed yn cael eu lleoli gyda rhieni yn y du y bydd eu buddiannau gorau'n agos at eu calon , a gafodd eu gwirio a'u dilysu'n llawn
given a multiplier of 4 , loosing 3 ,000 jobs means that a great number of people and families will be affected by a decision that does not have wales's , or the manufacturing industry's best interests at heart
o ystyried lluosogwr o 4 , mae colli 3 ,000 o swyddi yn golygu yr effeithir ar nifer fawr o bobl a theuluoedd gan benderfyniad nad yw'n ystyried lles gorau cymru na'r diwydiant gweithgynhyrchu
the first minister ( rhodri morgan ) : phil williams was a man who never had anything but the best interests of wales , the planet on which we live , and inter-planetary space , at heart
y prif weinidog ( rhodri morgan ) : yr oedd phil williams yn ddyn nad oedd dim yn bwysicach ganddo na buddiannau gorau cymru , y blaned lle yr ydym yn byw , a gofod rhyngblanedol
plaid cymru -- the party of wales , the best party in the world ever , or whatever they are called -- told us that it is in favour of the redistribution of wealth , that it is socialist at heart , and one of its members stood up to say that more money for the valleys is a jolly good thing
dywedodd plaid cymru -- the party of wales , y blaid orau yn y byd erioed , neu beth bynnag y'i gelwir -- wrthym ei bod o blaid ailddosrannu cyfoeth , ei bod yn y bôn yn sosialaidd , a safodd un o'i haelodau i ddweud bod mwy o arian ar gyfer y cymoedd yn beth da iawn