İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
it is astonishing that this assembly government is not prepared to recognise the good that this legislation could achieve , if passed
mae'n syndod nad yw'r llywodraeth hon yn y cynulliad yn fodlon cydnabod y daioni a allai ddeillio o'r ddeddfwriaeth hon , pe câi ei phasio
it is astonishing what is happening -- we are going backwards in terms of the number of hospital patients being treated
mae'r hyn sy'n digwydd yn rhyfeddol -- yr ydym yn mynd yn ein hôl o ran nifer y cleifion ysbyty a gaiff eu trin
it is astonishing that half the people who acquire the habit die as a result of it , losing an average of sixteen years of life
mae'n hynod fod hanner y bobl sydd yn mynd i'r arferiad yn marw o ganlyniad iddo , gan golli un flwyddyn ar bymtheg o'u hoes ar gyfartaledd
it is astonishing that , despite examples such as this , the welsh assembly government maintains that it does not yet have a view on assembly powers
mae'n rhyfeddol nad oes gan lywodraeth cynulliad cymru , er gwaethaf enghreifftiau fel hyn , farn hyd yma ar bwerau'r cynulliad
it is astonishing to hear david melding and david davies agreeing on a policy point -- there are all kinds of astonishing occurrences this afternoon
mae'n rhyfeddol clywed david melding a david davies yn cytuno ar bwynt polisi -- mae pob math o bethau rhyfeddol yn digwydd y prynhawn yma
however , as kirsty williams said , in many respects , it is astonishing that good practice is not disseminated and that people are not learning from each other
fodd bynnag , fel y dywedodd kirsty williams , mae'n rhyfeddol mewn sawl ystyr nad yw'r arferion da hynny'n cael eu rhannu ac nad yw pobl yn dysgu oddi wrth ei gilydd
it is astonishing , in the twenty-first century , that you are relying on what you can raise from the taxpayer to help deliver a modern and effective nhs
mae'n syfrdanol , yn yr unfed ganrif ar hugain , eich bod yn dibynnu ar yr hyn y gallwch ei godi ar y trethdalwr i helpu i sicrhau gig modern ac effeithiol
it is astonishing that various assembly sponsored public bodies and broadcasters , over which we have no direct control , have been keen to offer all the resources that we have needed to do an effective job
mae'n rhyfeddol bod cyrff cyhoeddus amrywiol a noddir gan y cynulliad a darlledwyr , nad ydym yn eu rheoli'n uniongyrchol o gwbl , wedi bod yn awyddus i gynnig yr holl adnoddau y bu eu hangen arnom i wneud y gwaith yn effeithiol
this development has now been accepted across the board , and it is astonishing that , only a few years ago , the idea of having a different approach to the welsh language in monmouth and caernarfon was an anathema
derbyniwyd y datblygiad hwn yn awr gan bawb , ac mae'n syndod fod y syniad , ond rai blynyddoedd yn ôl , o gael ymagwedd wahanol at y gymraeg ym mynwy a chaernarfon yn anathema
it is astonishing , david , that you do not acknowledge that the key element of the queen's speech for us in wales was the health ( wales ) bill
mae'n syfrdanol , david , nad ydych yn cydnabod mai'r elfen allweddol yn araith y frenhines i ni yng nghymru oedd y mesur iechyd ( cymru )
jonathan morgan : do you agree that one way of ensuring a high degree of public display of welsh and international art would be to establish a national art gallery for wales ? it is astonishing that this building is currently the largest art gallery in wales
jonathan morgan : a gytunwch mai un ffordd o sicrhau arddangosfa gyhoeddus eang o gelfyddyd gymreig a rhyngwladol fyddai sefydlu oriel gelf genedlaethol i gymru ? mae'n syfrdanol mai'r adeilad hwn , ar hyn o bryd , yw'r oriel gelf fwyaf yng nghymru
it is astonishing how frequently the people who make the gentlest of inquiries receive £30 or £40 less in benefit -- be that invalidity benefit , incapacity benefit or whatever -- than they should do
mae'n syndod mor aml y mae'r bobl sy'n gwneud yr ymholiadau mwyaf petrus yn cael £30 neu £40 yn llai nag y dylent mewn budd-dal -- boed fudd-dal anabledd , budd-dal analluedd neu beth bynnag
in terms of the prevalence of asthma , it is astonishing that the number of hospital stays during that five-year period , among the five to 14 and 15-year-old category , was virtually static
gyda golwg ar amlder yr achosion o asthma , mae'n syfrdanol bod nifer yr arosiadau mewn ysbytai yn ystod y cyfnod hwnnw o bum mlynedd , yng nghategori'r rhai rhwng pump a 14 a 15 mlwydd oed , wedi aros yn ei unfan bron