Şunu aradınız:: is there any payment we need to make (İngilizce - Galiçya Dili)

were there any payments for this loan whether they are entered into kmymoney or not?
fixéronse pagamentos deste empréstito antes da súa introdución en kmymoney ou non?

i've seen demonstrations of remote control behavior with & kmail;. is there any documentation on the available interfaces?
teño vistas demostracións de comportamento de control remoto con & kmail;. existe documentación sobre as interfaces disponíbeis?

to make sure that vlc no longer listens to your media key events, it needs to be restarted.
É preciso reiniciar o vlc para garantir que deixe de escoitar os seus eventos de tecla multimedia.

some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.
algunhas reaccións necesitan estaren libres de auga: para facer isto posíbel pódese empregar un tubo de secado. os tubos de secado conteñen unha substancia higroscópica para absorver a auga da atmosfera.

in order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (you may also need to install some debug packages.)
para facer un informe de erro útil precisamos información acerca do peche inesperado e do sistema, e talvez precise instalar paquetes de depuración. @ title

were there any payments for this loan whether they are entered into kmymoney or not? note: payments made to obtain the loan (e. g. disagio) are not considered as payments in this context.
ten habido pagamentos para este empréstito teñan sido ou non rexistrados en kmymoney? nota: os pagamentos feitos para obter o empréstito (p. ex. « comisións de apertura ») non son considerados como pagamentos neste contexto.

sometimes you need to answer to the author of an article directly, without posting to the newsgroup; for example, when you want to make a very personal comment or want to correct an error. sometimes an email is more appropriate than a public remark.
Ás veces quererá responderlle directamente ao autor dun artigo sen publicalo no grupo de noticias; por exemplo, cando queira facer un comentario moi persoal ou corrixir un erro. Ás veces unha mensaxe privada é máis axeitada que unha observación pública.

we may need to contact you in the future to ask for further information. as we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the kde bug tracking system. if you do not have one, you can create one here: %1
poida que os desenvolventes teñan que contactar consigo para obter máis información. para poder seguir a pista dos informes de erro, debe ter unha conta no sistema de seguimento de erros de kde. se non a ten pode crear unha aquí:% 1 @ info/ rich

because the earth is in orbit around the sun, we observe the sky from a constantly moving position in space. therefore, we should expect to see an annual parallax effect, in which the positions of nearby objects appear to wobble back and forth in response to our motion around the sun. this does in fact happen, but the distances to even the nearest stars are so great that you need to make careful observations with a telescope to detect it the ancient greek astronomers knew about parallax; because they could not observe an annual parallax in the positions of stars, they concluded that the earth could not be in motion around the sun. what they did not realize was that the stars are millions of times further away than the sun, so the parallax effect is impossible to see with the unaided eye..
debido a que a terra está en órbita arredor do sol, observamos o ceo desde unha posición en movemento constante no espazo. polo tanto, esperaríamos ver un efecto de paralaxe anual, no que as posicións dos obxectos próximos parecesen abanear para diante e para tras en resposta ao noso movemento arredor do sol. na verdade, isto si sucede mais as distancias a mesmo as estrelas máis próximas son tan grandes que hai que facer observacións moi coidadosas cun telescopio paras detectalo os antigos astrónomos gregos coñecían a paralaxe; dado que non podían observar a paralaxe anual nas posicións das estrelas, concluíron que a terra non podía estar en movemento arredor do sol. o que non percibiron foi que as estrelas están millóns de veces máis lonxe que o sol, polo que é imposíbel ver o efecto de paralaxe co ollo nu..