İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
if you just want a simple calculation to be done you can do something like this:
se só quer facer un cálculo simples pode facer algo como isto:
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
we want a house of our own.
queremos unha casa propia.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
check this if you want a timed test
sinale esta opción se quer cronometrar a proba
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
desexa engadir á súa colección un marcador apuntando á localización «% 1 »?
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
escolla se quere que a carta sexa virada automaticamente tras o tempo dado
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. when this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
sinale esta opción se desexa unha barra de arrastre debuxada baixo as fiestras. cando esta opción non estea seleccionada, no seu lugar só se mostrará unha moldura fina.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
check this if you want a volume label for your floppy. please note that minix does not support labels at all.
sinale esta opción se quer unha etiqueta de volume para o disquete. lembre que minix non admite estes nomes de volume. volume label, maximal 11 characters
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum limit.
insira o valor máximo da data de acceso ao ficheiro que queira procurar, ou déixeo sen sinalar se non quer usar un límite máximo.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
check this if you want a network query for available scanners. note that this does not mean a query over the entire network but only the stations configured for sane.
sinale esta opción se quere procurar na rede os escáneres dispoñíbeis. teña en conta que esta non é unha procura por toda a rede senón só nos postos configurados para sane.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. the window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
sinale esta opción se quere que se mostre a xeometría da fiestra mentres se está a mover ou mudar de tamaño. a posición da fiestra relativa á esquina superior esquerda da pantalla móstrase xunto co seu tamaño.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
in this section, we discuss how you can put a new project into the & cvs; repository. if you just want to work with an existing project which is already in a repository, you may skip this section.
nesta sección, veremos como pode pór un proxecto novo no repositorio & cvs;. se só quer traballar cun proxecto existente que xa estexa nun repositorio, pode saltar esta sección.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window'skeleton '. the result may not be satisfying on slow machines.
sinale esta opción se quere que se mostre o contido dunha fiestra cando se lle mude o tamaño, no canto de só mostrar a moldura da fiestra. o resultado podería non ser satisfactorio en máquinas lentas.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window'skeleton '. the result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
sinale esta opción se quere que se mostre o contido completo dunha fiestra mentres se está a mover, no canto de só mostrar a moldura da fiestra. o resultado podería non ser satisfactorio en máquinas lentas sen aceleración gráfica.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cookies cookies contain information that konqueror (or any other kde application using the http protocol) stores on your computer from a remote internet server. this means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. you might consider this an invasion of privacy. however, cookies are useful in certain situations. for example, they are often used by internet shops, so you can'put things into a shopping basket '. some sites require you have a browser that supports cookies. because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, kde offers you the ability to customize the way it handles cookies. you might, for example want to set kde's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. for example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. for this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on this domain under the'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the domain specific policy tab and set it to accept. this enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time kde receives a cookie.
cookies as cookies conteñen información que konqueror (ou calquera outro programa de kde que use o protocolo http) almacena no seu ordenador, incitadas por un servidor remoto. isto significa que un servidor web pode almacenar información sobre vostede e as súas actividades de navegación na súa máquina para o seu emprego posterior. debería consideralas como unha invasión da intimidade. porén, as cookies son útiles para en certos casos. por exemplo, empréganas moito as tendas de internet para o método de carros de mercadoría. tamén hai sitios que precisan un navegador con soporte para cookies. xa que a maioría da xente quere un equilibrio entre a invasión da intimidade e os beneficios de empregalas, kde ofrece a posibilidade de personalizar o modo de xestionar as cookies. vostede podería, por exemplo, querer que kde pida permiso para almacenar cada cookie entrante ou simplemente rexeitalas ou aceptalas todas. por exemplo, podería querer que se acepten todas as cookies procedentes do seu sitio de mercar favorito. para isto, vostede ten que ir ao sitio en cuestión e cando se lle pida confirmación, prema no botón este dominio na páxina « aplicar a » e escolla aceptar ou simplemente especifique o nome do sitio na páxina política específica de dominio e póñaa en aceptar. isto posibilita que non se pregunte repetidamente polas cookies que proveñen dos sitios especificados e sexan aceptadas.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.