İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
there are many paintings on the wall.
hai moitas pinturas na parede.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
automatically turn off the display if idle for more than the set value.
apaga automaticamente a pantalla se está ocioso durante máis tempo do indicado.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
turns off the computer
apaga o ordenadorlock screen command
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
please turn off the'master document 'mode before performing the system check.
deshabilite o modo « documento mestre » antes de facer a comprobación do sistema.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
turns the border display on and off. the borders are never printed. this option is useful to see how the document will appear on the printed page.
activa ou desactiva a visualización dos contornos. os contornos nunca se imprimen. esta opción é útil para ver como o documento aparecerá unha vez se imprima a páxina.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
check this box if you want to enable reminders for all newly created events. you can always turn-off the reminders in the event editor dialog.
seleccione isto se quere activar lembranzas para todos os eventos novos que cree. aínda así, poderá apagar as lembranzas no diálogo do editor de eventos.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
check this box if you want to enable reminders for all newly created to-dos. you can always turn-off the reminders in the to-do editor dialog.
seleccione isto se quere activar lembranzas para todos as tarefas novas que cree aínda así, poderá apagar as lembranzas no diálogo do editor de tarefas.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
here you can enter a name filter to limit which files are displayed. to clear the filter, toggle off the filter button to the left. to reapply the last filter used, toggle on the filter button.
aquí pode indicar un filtro de nomes para limitar os ficheiros que son mostrados. para limpar o filtro, apague o botón de filtro á esquerda. para aplicar de novo o último filtro usado, active o botón de filtro.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. if you do this, you will probably want to turn off the system bell. please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.
sinale esta opción se quere empregar unha badalada personalizada, reproducindo un ficheiro de son. se fai isto, probabelmente queira desactivar a badalada do sistema. lembre que en máquinas lentas isto pode causar un « retardo » entre o evento que orixina a badalada e a reprodución do son.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
after collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor. if an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder. after a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder. now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right. attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right. go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold. if you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across. you will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold. if the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
após recoller a moeda á esquerda, queda arriba do lugar, sube ás alturas, fai que che siga o inimigo, e logo cae ao chan. se un inimigo cae preto da escala central da dereita, sube rapidamente a un lugar máis alto ca ela. tras duns poucos intentos, deberías ter a todos os inimigos da dereita na escala longa que está á dereita de todo. agora será fácil limpar as dúas primeiras áreas á dereita de ouro. atrae tres ou se cadra só dous inimigos á escala central á dereita. sube xunto ao furado no cemento, cae, xira á dereita, sube pola escala longa, cae á esquerda e recolle a moeda. se só tes dous inimigos na escala central, asegúrate de que o terceiro está a caer da escala da dereita antes de cruzar. entón terás que percorrer toda a distancia da escala longa e agardar até que sexa seguro caer á esquerda e recoller a moeda. se os inimigos aínda están a carrexar moedas, fai que che sigan a perseguir arredor da escala central e a caer ao cemento até que che deixen.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: