Şunu aradınız:: modest (İngilizce - Habeşistan Dili (Amharca))

and with them are those of modest gaze , companions .
እነርሱ ዘንድም ዓይኖቻቸውን ( በባሎቻቸው ላይ ) አሳጣሪዎች እኩያዎች ( ሴቶች ) አልሉ ፡ ፡

with them will be attendants with modest gaze , of same age .
እነርሱ ዘንድም ዓይኖቻቸውን ( በባሎቻቸው ላይ ) አሳጣሪዎች እኩያዎች ( ሴቶች ) አልሉ ፡ ፡

and with them are those of modest gaze , with lovely eyes ,
እነርሱም ዘንድ ዓይናቸውን ( በባሎቻቸው ላይ ) አሳጣሪዎች የኾኑ ዓይናማዎች አልሉ ፡ ፡

with them will be spouses , modest of gaze and beautiful of eye ,
እነርሱም ዘንድ ዓይናቸውን ( በባሎቻቸው ላይ ) አሳጣሪዎች የኾኑ ዓይናማዎች አልሉ ፡ ፡

with companions of modest look , the same in age , by their side .
እነርሱ ዘንድም ዓይኖቻቸውን ( በባሎቻቸው ላይ ) አሳጣሪዎች እኩያዎች ( ሴቶች ) አልሉ ፡ ፡

tell the believing men to lower their gaze and be modest . that is purer for them .
ለምእመናን ንገራቸው ፡ - ዓይኖቻቸውን ( ያልተፈቀደን ከማየት ) ይከልክሉ ፤ ብልቶቻቸውንም ይጠብቁ ፤ ይህ ለነሱ የተሻለ ነው ፤ አላህ በሚሠሩት ሁሉ ውስጥ ዐዋቂ ነው ፡ ፡

therein are those of modest gaze , whom neither man nor jinni will have touched before them .
በውስጣቸው ከበፊታቸው ( ከባሎቻቸው በፊት ) ሰውም ጃንም ያልገሰሳቸው ዓይኖቻቸውን ( በባሎቻቸው ላይ ) አሳጣሪዎች ( ሴቶች ) አልሉ ፡ ፡

therein are maidens of modest gaze , whom neither a man nor a jinn had ever touched before them .
በውስጣቸው ከበፊታቸው ( ከባሎቻቸው በፊት ) ሰውም ጃንም ያልገሰሳቸው ዓይኖቻቸውን ( በባሎቻቸው ላይ ) አሳጣሪዎች ( ሴቶች ) አልሉ ፡ ፡

and be modest in thy gait and lower thy voice ; verily the most abominable of voices is the voice of the ass .
« በአካኼድህም መካከለኛ ኹን ፡ ፡ ከድምጽህም ዝቅ አድርግ ፡ ፡ ከድምጾች ሁሉ አስከፊው የአህዮች ድምጽ ነውና ፡ ፡ »

be modest in thy bearing and subdue thy voice . lo ! the harshest of all voices is the voice of the ass .
« በአካኼድህም መካከለኛ ኹን ፡ ፡ ከድምጽህም ዝቅ አድርግ ፡ ፡ ከድምጾች ሁሉ አስከፊው የአህዮች ድምጽ ነውና ፡ ፡ »

be modest in thy walk , and lower thy voice ; the most hideous of voices is the ass 's . '
« በአካኼድህም መካከለኛ ኹን ፡ ፡ ከድምጽህም ዝቅ አድርግ ፡ ፡ ከድምጾች ሁሉ አስከፊው የአህዮች ድምጽ ነውና ፡ ፡ »

be modest in your bearing , and lower your voice . indeed the ungainliest of voices is the donkey s voice ’ . ’
« በአካኼድህም መካከለኛ ኹን ፡ ፡ ከድምጽህም ዝቅ አድርግ ፡ ፡ ከድምጾች ሁሉ አስከፊው የአህዮች ድምጽ ነውና ፡ ፡ »

obedience and modest speech ( would have been more becoming ) . and when the matter has been determined it is best for them to be true to god .
ታዛዥነትና መልካም ንግግር ( ይሻላቸዋል ) ትዕዛዙም ቁርጥ በኾነ ጊዜ ለአላህ ( ትዕዛዝ ) እውነተኞች በኾኑ ኖሮ ለእነርሱ የተሻለ በኾነ ነበር ፡ ፡

had they followed the laws of the old and new testaments and what was revealed to them from their lord , they would have received our bounties from above and below in abundance . some of them are modest people , but many of them commit the worst sins .
እነርሱም ተውራትንና ኢንጂልን ከጌታቸውም ወደእነሱ የተወረደውን መጽሐፍ ባቋቋሙ ( በሠሩበት ) ኖሮ ከበላያቸውና ከእግሮቻቸው ሥር በተመገቡ ነበር ፡ ፡ ከእነሱ ውስጥ ትክክለኞች ሕዝቦች አልሉ ፡ ፡ ከእነሱም ብዙዎቹ የሚሠሩት ነገር ከፋ !

in like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;
እንዲሁም ደግሞ ሴቶች በሚገባ ልብስ ከእፍረትና ራሳቸውን ከመግዛት ጋር ሰውነታቸውን ይሸልሙ፤ እግዚአብሔርን እንፈራለን ለሚሉት ሴቶች እንደሚገባ፥ መልካም በማድረግ እንጂ በሽሩባና በወርቅ ወይም በዕንቍ ወይም ዋጋው እጅግ በከበረ ልብስ አይሸለሙ።

once upon a time, in the vibrant and sun soaked land of ethiopia, there were two children who lived in the same small village. their names were alem and selam, and despite their differences, they shared a friendship that transcended the boundaries of wealth. alem was a spirited young boy with a heart full of dreams, but his family struggled to make ends meet. they lived in a modest thatched roof hut, and alem often found himself helping his parents tend to the family's small plot of land. despi
በአንድ ወቅት ህወሓትና ፀሀይ በረጨችው የኢትዮጵያ ምድር በአንድ ትንሽ መንደር የሚኖሩ ሁለት ልጆች ነበሩ። ስማቸው አሌምና ሰለም ይባላል። ልዩነት ቢኖራቸውም ከሀብት ወሰን በላይ የሆነ ወዳጅነት ይጋራሉ። አሌም በሕልሞች የተሞላ ናፍቆት ያለው ወጣት ቢሆንም ቤተሰቡ ግን ለኑሮ ውለታ ይቸግረው ነበር። የሚኖሩት በጣሪያ ላይ በሚገኝ አነስተኛ ጎጆ ውስጥ ሲሆን አሌም ብዙውን ጊዜ ወላጆቹ የቤተሰቡን አነስተኛ መሬት እንዲንከባከቡ ይረዳቸው ነበር