İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
or what shall a man give in exchange for his soul?
ሰውስ ስለ ነፍሱ ቤዛ ምን ይሰጣል?
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
is it you or we who make them grow ?
እናንተ ታበቅሉታላችሁን ? ወይስ እኛ አብቃዮቹ ነን ?
Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
' can they benefit you or harm you '
« ወይስ ይጠቅሟችኋልን ወይስ ይጎዷችኋልን »
Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
or do they profit you , or harm ? '
« ወይስ ይጠቅሟችኋልን ወይስ ይጎዷችኋልን »
Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
or do they profit you or cause you harm ?
« ወይስ ይጠቅሟችኋልን ወይስ ይጎዷችኋልን »
Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
or do they benefit you , or do they harm ? "
« ወይስ ይጠቅሟችኋልን ወይስ ይጎዷችኋልን »
Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
besides allah ? can they help you or yet help themselves ?
« ከአላህ ሌላ ሲኾኑ ይረዱዋችኋልን ወይስ ( ለራሳቸው ) ይርረዳሉን »
Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
apart from god ? do they help you or help themselves ? '
« ከአላህ ሌላ ሲኾኑ ይረዱዋችኋልን ወይስ ( ለራሳቸው ) ይርረዳሉን »
Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
other than allah ? can they help you or help themselves ? "
« ከአላህ ሌላ ሲኾኑ ይረዱዋችኋልን ወይስ ( ለራሳቸው ) ይርረዳሉን »
Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
he said , " if only i had the strength to stop you or could take refuge in some powerful support ! "
« በእናንተ ላይ ለኔ ኀይል በኖረኝ ወይም ወደ ብርቱ ወገን ብጠጋ ኖሮ ( የምሠራውን በሠራሁ ነበር ) » አላቸው ፡ ፡
Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
" or do they benefit you or do they harm ( you ) ? "
« ወይስ ይጠቅሟችኋልን ወይስ ይጎዷችኋልን »
Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
" ' besides allah ? can they help you or help themselves ? '
« ከአላህ ሌላ ሲኾኑ ይረዱዋችኋልን ወይስ ( ለራሳቸው ) ይርረዳሉን »
Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
i do not know if this be a trial for you , or a little advantage for a while . "
እርሱም ( ቅጣትን ማቆየት ) ምናልባት ለእናንተ ፈተናና እስከ ጊዜው መጠቃቀሚያ እንደሆነም አላውቅም ፤ ( በላቸው ) ፡ ፡
Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
until when they come , he will say : did you reject my communications while you had no comprehensive knowledge of them ? or what was it that you did ?
በመጡም ጊዜ ( አላህ ) ይላቸዋል « በአንቀጾቼ እርሷን በማወቅ ያላዳረሳችሁ ስትሆኑ አስተባበላችሁን ወይስ ምንን ትሠሩ ነበራችሁ »
Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
beside allah ? can they be of any help to you , or even be of any help to themselves ? "
« ከአላህ ሌላ ሲኾኑ ይረዱዋችኋልን ወይስ ( ለራሳቸው ) ይርረዳሉን »
Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
" instead of allah ? can they help you or ( even ) help themselves ? "
« ከአላህ ሌላ ሲኾኑ ይረዱዋችኋልን ወይስ ( ለራሳቸው ) ይርረዳሉን »
Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
god is cognisant of what every female carries in her womb , or what the wombs want or exceed ( of their disburdening time ) . with him all things are in determined measure .
አላህ ሴት ሁሉ የምታረግዘውን ያውቃል ፡ ፡ ማሕጸኖችም የሚያጎድሉትን የሚጨምሩትንም ( ያውቃል ) ፡ ፡ ነገሩም ሁሉ እርሱ ዘንድ በልክ የተወሰነ ነው ፡ ፤
Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and thus we have revealed to you an inspiration of our command . you did not know what is the book or [ what is ] faith , but we have made it a light by which we guide whom we will of our servants .
እንደዚሁም ወደ አንተ ከትእዛዛችን ሲኾን መንፈስን ( ቁርኣንን ) አወረድን ፡ ፡ መጽሐፉም እምነቱም ምን እንደኾነ የምታውቅ አልነበርክም ፡ ፡ ግን ( መንፈሱን ) ከባሮቻችን የምንሻውን ሰው በእርሱ የምንመራበት ብርሃን አደረግነው ፡ ፡ አንተም ወደ ቀጥተኛው መንገድ በእርግጥ ትመራለህ ፡ ፡
Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
he said , " would that i had the power ( to overcome you ) or could seek strong protection . "
« በእናንተ ላይ ለኔ ኀይል በኖረኝ ወይም ወደ ብርቱ ወገን ብጠጋ ኖሮ ( የምሠራውን በሠራሁ ነበር ) » አላቸው ፡ ፡
Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
( so abraham ) said : " then why do you worship something apart from god that cannot profit you or do you harm ?
« ታዲያ ለእናንተ ምንም የማይጠቅማችሁንና የማይጎዳችሁን ነገር ከአላህ ሌላ ትገዛላችሁን » አላቸው ፡ ፡
Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.