Şunu aradınız:: exceed (İngilizce - Hausa)

that ye exceed not the measure,
dõmin kada ku karkatar da sikẽlin.

the sight did not waver, nor did it exceed.
ganinsa bai karkata ba, kuma bai ƙetare haddi ba.

but you are a people who exceed the bounds."
Ã'a, ku mutãne ne mãsu ƙẽtarẽwa!"

the eye did not turn aside, nor did it exceed the limit.
ganinsa bai karkata ba, kuma bai ƙetare haddi ba.

but those whose desires exceed those limits are transgressors;-
sabõda haka wanda ya nẽmi abin da ke bãyan wancan, to, waɗancan sũ ne mãsu ƙẽtarẽwar haddi.

but let him not exceed the limit in slaying, for he will be helped.
lalle shĩ ya kasance wanda ake taimako.

we are indeed afraid that he will forestall us or will exceed all bounds.’
lalle ne munã tsõron ya yi gaggawa a kanmu, kõ ya ƙẽtare haddi."

but whoever seeks to go beyond that, these are they that exceed the limits;
sabõda haka wanda ya nẽmi abin da ke bãyan wancan, to, waɗancan sũ ne mãsu ƙẽtarẽwar haddi.

should we have withdrawn the reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
shin, zã mu kau da kai daga saukar da hukunci daga gare ku ne dõmin kun kasance mutane mãsu ɓarna?

call on your lord humbly and secretly; surely he does not love those who exceed the limits.
ku kirãyi ubangijinku da ƙanƙan da kai, da kuma a ɓõye: lalle ne shĩ, bã yã son mãsuwuce iyãka.

allah knows what every female carries and what the wombs lose [prematurely] or exceed.
allah yanã sanin abin da kõwace mace take ɗauke da shi a cikinta da abin da mahaifu suke ragẽwa da abin da suke ƙãrãwa.

and those who, when spending, neither exceed the limits nor act miserly, and stay in moderation between the two.
kuma waɗanda suke idan sun ciyar, bã su yin ɓarna, kuma bã su yin ƙwauro, kuma (ciyarwarsu) sai ta kasance a tsakãnin wancan da tsakaitãwa.

he must not exceed the law in having vengeance; his victim shall also be assisted (by law).
lalle shĩ ya kasance wanda ake taimako.

and do not exceed the limits of (service to allah). for certainly he is aware of all what you do.
lalle shĩ, mai gani ne ga abin da kuke aikatãwa.

allah knoweth that which each female beareth and that which the wombs want and that which they exceed, and with him everything is in due measure:
allah yanã sanin abin da kõwace mace take ɗauke da shi a cikinta da abin da mahaifu suke ragẽwa da abin da suke ƙãrãwa. kuma dukkan kõme, a wurinsa, da gwargwado yake.

allah knows what every female bears, and by how much the wombs fall short (of their time or number) or exceed.
allah yanã sanin abin da kõwace mace take ɗauke da shi a cikinta da abin da mahaifu suke ragẽwa da abin da suke ƙãrãwa.

and do not wish for that by which allah has made some of you exceed others. for men is a share of what they have earned, and for women is a share of what they have earned.
kuma kada ku yi gurin abin da allah ya fifita sãshenku da shi a kan sãshe; maza suna da rabo daga abin da suka tsirfanta, kuma mãtã suna da rabo daga abin da suka tsirfanta.

there is no doubt that those whom you call me to have no claim to be called upon in this world and in the hereafter. certainly to allah shall be our return, and those who exceed the limits are destined to the fire.
"haƙƙan ne abin da kawai kuke kira na zuwa gare shi, bã ya da wani kira a cikin dũniya, kuma bã shi da shi a lãhira kuma lalle makomarmu zuwa ga allah take, kuma lalle mabarnata sũ ne 'yan wutã."

'o our lord,' said moses and aaron, 'truly we fear he may exceed against us, or wax insolent.'
su biyu suka ce: "ya ubangijinmu! lalle ne munã tsõron ya yi gaggawa a kanmu, kõ ya ƙẽtare haddi."

allah doth know what every female (womb) doth bear, by how much the wombs fall short (of their time or number) or do exceed.
allah yanã sanin abin da kõwace mace take ɗauke da shi a cikinta da abin da mahaifu suke ragẽwa da abin da suke ƙãrãwa.