Şunu aradınız:: headmastress its calling you (İngilizce - Hausa)

instead, the unbelievers reject it, calling it a lie.
ba haka ba! waɗanda suka kãfirta, sai ƙaryatãwa suke yi.

remember when you fled, not caring for anyone, even though the messenger was calling you from your rear.
a lõkacin da kuke hawan dũtse, gudãne. kuma ba ku karkata a kan kõwa ba, alhãli kuwa manzon allah nã kiran ku a cikin na ƙarshenku.

the unbelievers are indeed engaged in denying it, calling it a lie,
Ã'aha! waɗanda suka kãfirta sunã cikin ƙaryatãwa.

o my people, what is wrong with me that i am calling you to preservation, while you invite me to the fire!
"kuma ya mutãnẽna! me ya sãme ni, inã kiran ku zuwa ga tsĩra, kuma kunã kira na zuwa ga wutã?"

behold! ye were climbing up the high ground, without even casting a side glance at any one, and the messenger in your rear was calling you back.
a lõkacin da kuke hawan dũtse, gudãne. kuma ba ku karkata a kan kõwa ba, alhãli kuwa manzon allah nã kiran ku a cikin na ƙarshenku.

and what aileth you that ye believe not in allah whereas the apostle is calling you to believe in your lord, and he hath already taken your bond, if ye are going to be believers?
kuma me ya same ku, bã zã ku yi ĩmãni ba da allah, alhãli kuwa manzonsa na kiran ku dõmin ku yi ĩmãni da ubangijinku, kuma lalle allah ya karɓi alkawarinku (cẽwa zã ku bauta masa)? (ku bauta masa) idan kun kasance mãsu ĩmãni.

and said: "o my lord, my bones decay, my head is white and hoary, yet in calling you, o lord, i have never been deprived.
ya ce: "yã ubangijina! lalle ne nĩ, ƙashi na daga gare ni ya yi rauni, kuma kaina ya kunnu da furfura, kuma ban kasance marashin arziki ba game da kiranka, yã ubangiji!"

and when you were going up, and paid no heed for anyone, and the messenger was calling you from behind; so he rewarded you with grief upon grief that you might not sorrow for what escaped you neither for what smote you.
kuma ba ku karkata a kan kõwa ba, alhãli kuwa manzon allah nã kiran ku a cikin na ƙarshenku. sa'an nan (allah) ya sãkã muku da baƙin ciki a tãre da wani baƙin ciki.

and what is the matter with you, that you should not accept faith in allah? whereas this noble messenger is calling you to believe in your lord, and allah has indeed already taken a covenant from you, if you believe.
kuma me ya same ku, bã zã ku yi ĩmãni ba da allah, alhãli kuwa manzonsa na kiran ku dõmin ku yi ĩmãni da ubangijinku, kuma lalle allah ya karɓi alkawarinku (cẽwa zã ku bauta masa)? (ku bauta masa) idan kun kasance mãsu ĩmãni.

(believers remember) when you were fleeing without even glancing to either side even though the messengers were calling you back, god made you suffer sorrow upon sorrow to make you forget your grief of what you had lost and the injuries you had suffered.
kuma ba ku karkata a kan kõwa ba, alhãli kuwa manzon allah nã kiran ku a cikin na ƙarshenku. sa'an nan (allah) ya sãkã muku da baƙin ciki a tãre da wani baƙin ciki.

when you were going up, not twisting about for anyone, and the messenger was calling you in your rear; so he rewarded you with grief on grief that you might not sorrow for what escaped you neither for what smote you; and god is aware of the things you do.
sa'an nan (allah) ya sãkã muku da baƙin ciki a tãre da wani baƙin ciki. domin kada ku yi baƙin ciki a kan abin da ya kuɓuce muku, kuma kada ku yi baƙin cikin a kan abin da ya sãme ku.

(and remember) when you ran away (dreadfully) without even casting a side glance at anyone, and the messenger (muhammad saw) was in your rear calling you back.
a lõkacin da kuke hawan dũtse, gudãne. kuma ba ku karkata a kan kõwa ba, alhãli kuwa manzon allah nã kiran ku a cikin na ƙarshenku.