Şunu aradınız:: work while you work and play while you play (İngilizce - Hausa)

while you are thoughtless?
alhãli kunã mãsu wãsã?

while you remain heedless?!
alhãli kunã mãsu wãsã?

while you are proudly sporting?
alhãli kunã mãsu wãsã?

while you are indulging in varieties.
alhãli kunã mãsu wãsã?

god would not punish them while you were among them nor while they were asking for forgiveness.
kuma allah bai kasance yanã yi musu azãba ba alhãli kuwa kai kanã cikinsu, kuma allah bai kasance mai yi musu azãba ba alhãli kuwa sunã yin istigfãri.

and allah knows, while you know not.
kuma allah ne yake sani, kuma kũ ba ku sani ba.

and allah knows while you do not know.
allah yana sani, kuma kũ, ba ku sani ba!

god is the rich, while you are the needy.
kuma allah ne wadãtacce alhãli kuwa kũ fãƙĩrai ne.

and after a while you shall know its news'
"kuma lalle zã ku san babban lãbãrinsa a bayan ɗan lõkaci."

do not be weak, neither sorrow while you are the upper ones, if you are believers.
kuma kada ku yi rauni, kuma kada ku yi baƙin ciki, alhãli kuwa kũ ne mafiya ɗaukaka, idan kun kasance mãsu ĩmãni.

believers, do not kill any game while you are on a pilgrimage.
yã ku waɗanda suka yi ĩmãni! kada ku kashe farauta alhãli kunã mãsu harama.

but do not approach them while you are in retreat at the mosques.
kuma kada ku rungume su alhãli kuna mãsu itikãfi a cikin masallãtai.

(while) you were pelting them with stones of porphyritic lava,
suna jifar su da wasu duwatsu na yumɓun wuta.

but god would not punish them while you are amongst them. and god would not punish them as long as they seek forgiveness.
kuma allah bai kasance yanã yi musu azãba ba alhãli kuwa kai kanã cikinsu, kuma allah bai kasance mai yi musu azãba ba alhãli kuwa sunã yin istigfãri.

and do not mix truth with falsehood, and do not conceal the truth while you know.
kuma kada ku lulluɓe gaskiya da ƙarya, kuma ku ɓõye gaskiya, alhãli kuwa kuna sane.

do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the scripture?
shin, kuna umurnin mutãne da alhẽri, kuma ku manta da kanku alhãli kuwa kuna karatun littãfi?

o you who believe! obey allah and his apostle and do not turn back from him while you hear.
yã ku waɗanda suka yi ĩmãni! ku yi ɗã'a ga allah da manzonsa, kuma kada ku jũya daga barinsa, alhãli kunã ji.

"do you build high palaces on every high place, while you do not live in them?
"shin, kunã yin ginin sitadiyo a kõwane tsauni ne, kunã yin wãsa?"

here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the scripture - all of it.
gã ku yã waɗannan! kunã son su bã su son ku, kuma kuna ĩmãni da littãfi dukansa.

(disbelievers), eat and enjoy yourselves for a little while. you are certainly sinful ones.
(ana ce musu) "ku ci ku ji ɗan dãdi kaɗan, lalle ne dai ku mãsu laifi ne."