Şunu aradınız:: “pleasure of love lasts but a moment (İngilizce - Hintçe)

“pleasure of love lasts but a moment
उदासी समय के पंखों पर उड़ जाती है

pleasure of last love but for a moment
आखिरी प्यार का आनंद लेकिन एक पल के लिए

pleasure of love lasts but a moment. pain of love lasts a lifetime.
आपको मेरा नाम पता है मेरी कहानी नहीं

but a moment later i saw him convulsed with some emotion .
किन्तु क्षणभर बाद ही मैंने उन्हें भावातिरेक से व्याकुल देखा ।

the lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
सच्चाई सदा बनी रहेगी, परन्तु झूढ पल ही भर का होता है।

i have liked many but loved very few. yet no one has been as sweet as you. i’d stand and wait in the worlds longest queue. just for the pleasure of a moment with you.
मुझे बहुत पसंद आया लेकिन बहुत कम प्यार किया। फिर भी कोई भी आपके जैसा मीठा नहीं रहा है। मैं खड़े रहूंगा और दुनिया की सबसे लंबी कतार में इंतजार करूंगा। बस तुम्हारे साथ एक पल की खुशी के लिए।

in the second kind of love , one can get the pleasure of knowing only one part of the life of the beloved .
द्वितीय प्रकार के प्रेम में , व्यक्ति प्रेमी के जीवन के केवल एक भाग को जान लेने का आनंद प्राप्त कर सकता है ।

for his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
क्योंकि उसका क्रोध, तो क्षण भर का होता है, परन्तु उसकी प्रसन्नता जीवन भर की होती है। कदाचित् रात को रोना पड़े, परन्तु सबेरे आनन्द पहुंचेगा।।

it is a sacrifice of life and works to the divine , but a sacrifice of love more than a tuning of the will to the divine will .
यह है जीवन और कर्मों का भगवान्र के प्रति यज्ञ , परन्तु अपने संकल्प को भागवत संकल्प के साथ एकस्वर करने की अपेक्षा कहीं अधिक यह प्रेम का यज्ञ है ।

the laser - drill needed but a few seconds to do its job , and jeehwaen felt a moment of surprise that such flimsy precautions were taken to prevent people from going outside .
लेसरड्रिल को अपना काम पूरा करने में कुछ ही पल लगे और जीवन को यह देखकर बेहद आश्चर्य हुआ कि लोगों को बाहर जाने से रोकने के लिए क्या - क्या सावधानियां बरती गयी हैं ।

a persons most useful asset is not a head full of knowledge but a heart full of love and an ear ready to listen
एक व्यक्ति सबसे उपयोगी संपत्ति ज्ञान से भरा सिर नहीं है बल्कि प्यार से भरा दिल और कान सुनने के लिए तैयार है

gandhi ' s prescription of universal sexual restraint is rejected as not only unrealistic but a positive misunderstanding of the phenomeno of sex : the sexual act is not a mere pleasure of the body , a purely carnal act , but is a means by which love is expressed and life perpetuated .
गाँधी का सार्वभौमिक यौन - प्रतिबन्ध अस्वीकार कर दिया जाता है और केवल उसके अयथार्थ रुप में ही नहीं बल्कि उसे एक सकारात्मकरुप देते हुए : यौन - क्रिया केवल शारीरिक आनन्द भोग या विशुद्ध दैहिक कर्म नहीं है , बल्कि एक ऐसा साधन है जिसके द्वारा प्रेम की अभिव्यक्ति होती है तथा जीवन को स्थिरता प्राप्त होती है ।