Şunu aradınız:: by tracing the sleeping lines (İngilizce - Hintçe)

by tracing the sleeping lines
bad mein khajana bhara tha

planimeter is used by tracing the perimeter of the figure of plane .
क्षेत्रफलमापी का उपयोग विमान के क्षेत्र की परिधि अनुरेखण द्वारा किया जाता है .

i was happy to be alone high up above the sleeping countryside
आसमान में बादल नहीं थे

sunar went up to the sleeping king and painted some golden alphabets upon his palm .
उसेन जाकर सोए हुए राक्षस की हथेली पर कच्चे रंग से सुनहरी अक्षर बना दिए .

expecting it to be full of treasure , they inspected the boat and saw the sleeping men .
यह सोचकर कि उसमें खजाना भरा होगा , उन्होंने पहले नाव की जांच की ।

if a lining is put on the sleeping bag , then it can be prevented from getting dirty .
यदि स्लीपिंग बैग के भीतर अलग से एक हल्के कपड़े का आवरण लगवा लिया जाये तो इसे गंदा होने से बचाया जा सकता है ।

the sleeping bag is warm enough and one can comfortably sleep in it even in winters on the mountains .
स्लीपिंग बैग इतना गरम होता है कि पर्वतों की सर्दी में भी इसमें आराम से सोया जा सकता है ।

instrumental in tracing the rich heritage of the punjabi language he brought it to the higher academic level .
पंजाबी भाषा की समृद्ध विरासत को खोजने में साधक बनकर उन्होंने इसे उच्च अकादमिक स्तर पर पहुंचाया ।

the sleeping giant of nationalism was beginning to stir in his land and the british government was getting nervous and apprehensive .
तब वातावरण में भी काफी बेचैनी थी . राष्ट्रवाद का सोया हुआ भीम अपनी भूमि पर हड़कंप मचाने ही वाला था और ब्रिटिश सरकार भी धीरे धीरे विचलित और संत्रस्त हो चली थी .

but it does make an interesting case study for tracing the causes and the various stages of development of capitalism in india .
लेकिन भारत में पूंजीवाद के विकास की विभिन्न अवस्थाओं के कारणों को खोजने का दिलचस्प विषय अवश्य मिल गया ।

in muknayak , for example sarojini approaches the sleeping vikrant in the garden but withdraws bashfully as his sleep is disturbed .
बगीचे में सोये विक्रांत का चुंबन लेने सरोजिनी उसके पास जाती है पर उसकी नींद में खलल हो जाने के कारण वह सकुचाकर पीछे हट जाती है ।

because there is hardly any space inside the tent , the candle flame radiates so much of heat that it can burn patches on the sleeping bag .
टैंट के भीतर बहुत कम स्थान होने के कारण मोमबत्ती की लौ भी इतनी गरमी पैदा कर देती है जिससे स्लीपिंग बैग खराब हो सकता है ।

hanuman went to the women ' s apartments and looked at the faces of the sleeping women , but could find no sign of sita .
हनुमान जी स्त्रियों के कमरे में गये और ध्यान से उनके चेहरे देखने लगे लेकिन उन्हें सीता कहीं नहीं दिखायी दी ।

one of them woke up , and , ignoring the sleeping figure above him , said in a loud voice that he had the whole city of amritsar at his mercy .
उन लोगों में से एक आदमी जाग गया और ऊपर लेटै व्यक्ति को अनदेखा करके जोर से बोला कि पूरा अमृतसर उसकी दया पर है ।

anandaram dhekial phukan 1829 - 59 the first awakened man in the sleeping assam , proceeded to calcutta for higher studies before the establishment of calcutta university .
अनन्दराम ढेकियल फुकन 1829 - 59 जिन्हें नींद में डूबे असम का सबसे पहला प्रबुद्ध व्यक्ति माना जाता है , जो कलकत्ता विश्वविद्यालय की स्थापना से पूर्व ही उच्च शिक्षा के लिए कलकत्ता पहुँच गये थे ।

equally amusing is makaranda ' s pretence of sleep and madayantika ' s confession of her love for him made with the belief that the sleeping person was malati .
उतना ही मजेदार है मकरंद का सोने का बहाना और सोये व्यक्ति को मालती समझकर मदयंतिका के द्वारा मकरंद के प्रति अपना प्रेम स्वीकार करना ।

after following the required custom of leaving a good piece of the honeycomb as a thank - you for the little bird , hare took some of the honey and dribbled it all over the paws and head of the sleeping lion .
इस नन्ही चिड़िया का अहसान जताने के लिए रीति के अनुसार मधुसूचक के लिए शहद के छ्त्ते का कुछ हिस्सा छोड़ने के बाद खरहे ने कुछ शहद लेकर शेर के पंजों और माथे और शेष शरीर पर फैला दिया ।

tracing the history of the formation of the indian national army i . n . a . , he said that subhas chandra bose had left india in january , 1942 for kabul from where he had proceeded to germany via moscow .
आजाद हिंद फौज की स्थापना का इतिहास बताते हुए उन्होंने कहा कि सुभाषचन्द्र बोस जनवरी 1942 में भारत से काबुल और वहां से मास्को के रास्ते जर्मनी चले गये थे ।

tracing the origins of the older nits like yours , one can draw a parallel with the genesis of post - 1947 modern industrial india , when steel plants , refineries , dams and heavy engineering industries were being set up .
आपके जैसे पुराने राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों का उद्गम खोजने पर , 1947 के बाद के आधुनिक औद्योगिक भारत की शुरुआत के साथ उसकी तुलना की जा सकती है , जब इस्पात संयंत्र , तेलशोधक संयंत्र , बांध तथा भारी इंजीनियरी उद्योगों की स्थापना की जा रही थी ।

mahatma gandhi in unanimously looked upon as the greatest man of the world today. this is no underserved epithet. the ideals or self sacrifice and love of truth which he has brought before the world's eye's are simply adorable. his massage of truth has awakened the sleeping population of india. but gandhiji like all other personages belongs not only to a particular country but the whole world. his philanthropic mission is exemplary in the history of mankind. it is no wonder if the future progeny
महात्मा गांधी को सर्वसम्मति से आज दुनिया के सबसे महान व्यक्ति के रूप में देखा जाता है। यह कोई अनारक्षित विशेषण नहीं है। उन्होंने दुनिया के सामने जो आदर्श या आत्म बलिदान और सच्चाई का प्यार लाया है, वह बस आराध्य है। उनकी सच्चाई की मालिश ने भारत की सोई हुई आबादी को जगा दिया है। लेकिन गांधीजी अन्य सभी व्यक्तियों की तरह न केवल एक देश विशेष के हैं बल्कि पूरे विश्व के हैं। उनका परोपकारी मिशन मानव जाति के इतिहास में अनुकरणीय है। यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि भविष्य की संतान