Şunu aradınız:: for whose (İngilizce - Hintçe)

and for whose purpose we shall die ,
और जिसके लिए हमें मरना चाहिए ,

and for whose purpose we shall be resurrected again
औए जिसके लिए हमें पुनर्जन्म लेना चाहिए .

you are the one whom we should all be towards , for whose purpose we live ,
तुम वो हो जिसकी ओर हम सबको होना चाहिए , जो हमारे जीने का कारण होना चाहिए ,

we have to decide for whose benefit industry must be run and the land produce food .
हमें यह तय करना है कि किन लोगों के फायदे के लिए किसी उद्योग धंधे को चलाया जाना है या जमीन से अनाज पैदा किया जाना है ।

and through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake christ died.
इस रीति से तेरे ज्ञान के कारण वह निर्बल भाई जिस के लिये मसीह मरा नाश हो जाएगा।

be this my curse at farewellmay the knowledge for whose sake you have spurned me never bear its full reward for you !
तो फिर विदा की इस घड़ी में मेरा यह अभिशाप वहन करो कि तुमने मेरा तिरस्कार कर जिनके लिए यह ज्ञान अर्जित किया है , इसका तुम्हें कभी पूरा फल नहीं मिलेगा ।

and in my own way i have tried to impart this knowledge to young children of both sexes for whose training i was responsible .
और अपने ढंग मैंने उन अल्पायु बालक - बालिकाओं को , जिनकी तालीम की जिम्मेदारी मुझ पर थी , यह ज्ञान देने की कोशिश की है ।

and we have provided therein means of subsistence , - for you and for those for whose sustenance ye are not responsible .
और हम ही ने उन्हें तुम्हारे वास्ते ज़िन्दगी के साज़ों सामान बना दिए और उन जानवरों के लिए भी जिन्हें तुम रोज़ी नहीं देते

he certified that the petitioner remained underground for more than six months as he was one for whose detention orders were issued but had evaded arrest .
उसने प्रमाणित किया कि याची छः महीनों से अधिक भूमिगत रहा क्योंकि उसके विरुद्ध निरोध आदेश जारी किया गया था , लेकिन वह गिरफ्तारी से बच रहा था .

he was the undisputed mentor and infallible guide of all for whose welfare , physical , mental and moral , he held himself responsible .
वे जिन लोगों के शारिरिक , मानसिक और नैतिक कल्याण के लिए खुद को जिम्मेदार समझते थे , उन सबके निर्विवाद सलाहकार और अकाट्य मार्गदर्शक थे ।

in this context , you will be interested to know , india has included finland among the countries for whose citizens tourist visas can be issued on arrival .
इस संदर्भ में , आपको यह जानकर खुशी होगी कि भारत ने फिनलैंड को उन देशों में शामिल किया है जिसके नागरिकों को आगमन पर पर्यटक वीजा दिया जा सकता है ।

for the land which has drunk the rain that comes often on it, and brings forth a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from god;
क्योंकि जो भूमि वर्षा के पानी को जो उस पर बार बार पड़ता है, पी पीकर जिन लोगों के लिये वह जोती- बोई जाती है, उन के काम का साग- पात उपजाती है, वह परमेश्वर से आशीष पाती है।

and they said every one to his fellow, come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. so they cast lots, and the lot fell upon jonah.
तब उन्हों ने आपस में कहा, आओ, हम चिट्ठी डालकर जान लें कि यह विपत्ति हम पर किस के कारण पड़ी है। तब उन्हों ने चिट्ठी डाली, और चिट्ठी योना के नाम पर निकली।

on each of his two visits abroad , he took with him a nephew sister ' s son , and on his second visit his youngest son nagendranath for whose education he made elaborate and expensive arrangements .
वे अपनी दोनो विदेश - यात्राओं में , पहली में अपने एक भान्जे बहन का बेटा को और दूसरी यात्रा में अपने सबसे छोटे बेटे नगेन्द्र नाथ को साथ ले गये , जहां उसकी शिक्षा के लिए उन्होंने बहुत बड़ा और कीमती इन्तजाम किया ।

it 410 the yoga of integral knowledge is the witness pure and omnipresent who as the silent conscious soul of the cosmos regards all the activity of the universe ; it is sachchidananda for whose delight universal nature displays the eternal procession of her works .
उसे यह अनुभव करना होगा कि यह आत्मा शुद्ध और सर्वव्यापक साक्षी है 416 योग - समन्वय जो सृष्टि के चिन्मय आत्मा के रूप मे समस्त जगद्व्यापार का अवलोकन करता है , साथ ही यह आत्मा सच्चिदानन्द भी है जिसके आनन्द के लिये विश्व - प्रकृति अपनी सनातन क्रिया - परम्परा को चला रही है ।

kumar purnima : the full moon day of the lunar month of ashwiriq brings untold pleasure to the unmarried boys and girls , in whose interest and for whose well - being worship of the moon god is held at home .
कुमार पूर्णिमा : चंद्रमास आश्विन की पूर्णिमा का दिन अविवाहित लड़के और लड़कियों के लिए अकथनीय खुशी लेकर आता है , जब उनके हित और कल्याण के लिए हर घर में चंद्र देव का पूजन होता है ।

how is one to explain the fact that the mahatma ' s many fasts , sublime penances , to use tagore ' s words , not unoften embarrassed and irritated those for whose moral benefit they were undertaken ?
इस तथ्य की व्याख्या कैसे की जाए कि महात्माजी के अनेक व्रतों या गुरुदेव के शब्दों में उदात्त प्रायश्चितों ने अकसर उन लोगों को उलझन और झुंझलाहट का शिकार बनाया था जिनके नैतिक लाभ के लिए वे किए जाते थे ?

then on the resurrection day he will bring them to disgrace and say : where are the associates you gave me , for whose sake you became hostile ? those who are given the knowledge will say : surely the disgrace and the evil are this day upon the unbelievers :
उसके बाद क़यामत के दिन ख़ुदा उनको रुसवा करेगा और फरमाएगा कि जिसको तुमने मेरा यशरीक बना रखा था और जिनके बारे में तुम झगड़ते थे कहाँ हैं जिन लोगों को इल्म दिया गया है कहेगें कि आज के दिन रुसवाई और ख़राबी काफिरों पर ही है

he will degrade them on the day of resurrection . he will say : ' where are my partners , for whose sake you opposed ' and those to whom knowledge has been given will say : ' degradation today and evil are on the unbelievers ,
उसके बाद क़यामत के दिन ख़ुदा उनको रुसवा करेगा और फरमाएगा कि जिसको तुमने मेरा यशरीक बना रखा था और जिनके बारे में तुम झगड़ते थे कहाँ हैं जिन लोगों को इल्म दिया गया है कहेगें कि आज के दिन रुसवाई और ख़राबी काफिरों पर ही है