Şunu aradınız:: gleam (İngilizce - Hintçe)

he discerned in his eyes a savage gleam .
उसने उसकी आंखों में एक दरिंदे सी चमक भी देखी ।

i see a gleam in the eyes of the children .
मुझे बच्चों की आँखों में एक चमक दिखती है ।

her eyes gleam restless more precious than land and sea .
24 नम्माळवार धरती और रत्नाकर से कहीं अधिक मूल्यवान हैं ।

is there no gleam of intelligence in insect behaviour ?
क्या कीट व्यवहार में बुद्धि की कोई झलक देखने को नहीं मिलती ?

with gleam of diyas and the echo of the chants may happiness
दीयाओं की चमक और मंत्रों की गूंज के साथ खुशी हो सकती है

only their eyes and teeth gleam which make these people look even more grotesque .
सिर्फ आंखों के अंकुर और दांत इस मनहूस दृश्य में कुछ अधिक सफेद , कुछ अधिक बेढंगे और हास्यास्पद लगते हैं ।

at that moment i caught a gleam of light in the impenetrable mystery of his presence ;
और उसी समय मैंने उसकी रहस्यमय उपस्थिति को भेदती हुई रोशनी की एक झलक देखी और मैं एकदम उससे पूछ बैठा -

with the gleam of my heart i wish u a very happy birthday payal..god showers blessings on u and fulfills your all wishes that u wish today and in your further life
मेरे दिल की चमक के साथ, मैं आपको जन्मदिन की बहुत-बहुत शुभकामनाएं पायल की याद आती हूं..भगवान आप पर आशीर्वाद बनाए रखते हैं और आपकी सभी इच्छाओं को पूरा करते हैं जो आप आज और आपके आगे के जीवन में चाहते हैं

actually in all such cases some groundwork will have been done by people who , with vague dissatisfactions and unformulated desires , grope their way towards an uncertain gleam of light .
वास्तव में ऐसे मामलों में ही कुछ लोग आधारभूमि तैयार कर चुके होते हैंअस्पष्ट अकूलताहट और अव्याख्यायित आकांशाओं के साथ अधेरें में एक धूधलही किरण की तलाश करने वाले लोग ।

above the earth , even in the heavens , is heard the sound of her rolling waters ; the gleam of bright lights lengthens out her unending course .
तुम सर्वकाल में नदियों में श्रेष्ठ हो और पृथ्वी से आकाश तक गूँजता है ।

what care i for the world ' s desire and pride , who know the - silver wings that gleam and glide , the homing pigeons of thine eventide .
मुझे क्या परवाह दुनिया की इच्छा औ गर्व की , कौन जानता है रुपहले पंख चमकने औ उड़ने वाले घर - लौटते कबूतर तुम्हारी सन्ध्या के ?

and the earth will gleam with the light of its lord , and the record shall be set up , and the prophets and the witnesses will be brought and judgment will be given between them with truth , and they will not be wronged .
और ज़मीन अपने परवरदिगार के नूर से जगमगा उठेगी और किताब रख दी जाएगी और पैग़म्बर और गवाह ला हाज़िर किए जाएँगे और उनमें इन्साफ के साथ फैसला कर दिया जाएगा और उन पर ज़ुल्म नहीं किया जाएगा

this may be a momentary revelation , a flash or a brief - lived gleam that soon withdraws and waits for the preparation of the nature ; but also it may repeat itself , grow , endure .
सम्भव है कि यह केवल एक क्षणिक सत्य - दर्शन , एक झलक या एक अचिर 182 योग - समन्वय झांकी ही हो जो शीघ्र ही लौट जाये तथा प्रकृति के तैयार होने तक प्रतीक्षा करे , परन्तु यह बार - बार भी प्राप्त हो सकती है , बढ़ सकती है और देर तक भी रह सकती हैं ।

i'm five years old, and i am very proud. my father has just built the best outhouse in our little village in ukraine. inside, it's a smelly, gaping hole in the ground, but outside, it's pearly white formica and it literally gleams in the sun.
मैं पांच साल की हूँ, और मुझे अपने आप पर गर्व है. मेरे पिता ने युक्रेन के हमारे छोटे से गाँव में एक नया शौचालय बनाया है. शौचालय के अन्दर जमीन में एक बदबूदार गड्ढा है, लेकिन बाहर यह सफ़ेद फॉर्मिका से बना है जो सूरज की रोशनी में चमकता है. इस शौचालय के कारण मुझे इतना गर्व होता है कि मैंने खुद को अपने दोस्तों के छोटे से ग्रुप में मैं लीडर बन गयी हूँ और मैं ग्रुप के लिए मिशन तय करती हूँ. तो हमलोग एक घर से दूसरे घर दौड़ते फिरते हैं मकड़ी के जालों में फंसे कीट-पतंगों को ढूंढते हुए. और फिर हम उन्हें आजाद करते हैं. चार साल पेहले, जब मैं एक साल की थी, चेर्नोबिल दुर्घटना के बाद काले रंग की बारिश हुई और मेरी बहन के बाल गुच्छों में टूट कर गिरने लगे, और मैंने नौ महीने अस्पताल में बिताए. अस्पताल में विजिटर्स का आना मना था, इसलिए मेरी मां ने अस्पताल के एक कर्मचारी को रिश्वत दी. उसने किसी तरह एक नर्स की यूनिफ़ॉर्म की व्यवस्था की और हर रात वह चुपके से अस्पताल में घुस आती थी और मेरे बगल में बठी रहती थी. पांच साल बाद, अचानक से हमारे अच्छे दिन शुरू हुए. भला हो चेर्नोबिल घटना का, हमें अमरीका में शरण मिली. मैं छह साल की हूँ, और अपना देश छोड़कर अमरीका आते हुए मैं बिलकुल नहीं रोई क्योंकि मुझे लगता है कि यह केलों, चौकलेट्स और बज़ूका बबलगम जैसी अच्छी और दुर्लभ चीजों से भरी हुई जगह होगी. बज़ूका बबलगम जिसके अन्दर छोटे कार्टून रैपर्स होते हैं वो बज़ूका जो हमें यूक्रेन में साल में एक बार नसीब होती थी और उसे ही हमें एक हफ्ते तक चबाना होता था. तो पहले दिन ही जब हम न्यूयॉर्क जाते हैं, मुझे और मेरी दादी को एक सिक्का मिलता है जिस शरणार्थी शिविर में मेरा परिवार रहता है उसी में जमीन पर गिरा हुआ. लेकिन हमें नहीं पता कि यह शरणार्थी शिविर है हमें तो लगता है कि यह एक होटल है, ऐसा होटल जिसमें बहुत चूहे हैं. तो, हमें जमीन में गिरा हुआ वो गन्दा-मैला सिक्का मिलता और हम मन में सोचते हैं कि जरूर किसी अमीर आदमी वह सिक्का वहां भूल गया होगा क्योंकि आम लोग थोड़े न अपने पैसे खोते हैं और मैं उस सिक्के को अपनी हथेली में लेती हूँ यह जंग लगा हुआ चिपचिपा सा सिक्का है लेकिन मुझे ऐसा लगता है जैसे मेरे हाथ में कोई खजाना रखा हो मैं तय करती हूँ कि मैं इस सिक्के से सिर्फ अपने लिए एक बजूका बबलगम खरीदूंगी. और उस पल में मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं करोड़पति हूँ. करीब एक साल के बाद, मुझे फिर से वैसी ही खुशी महसूस हुई जब कचरे के डब्बे में मुझे जानवरों वाले खिलौनों से भरा एक थैला मिला और अचानक से मेरे पास इतने सारे खिलौने हो गए जितने मैंने पूरी ज़िंदगी में नहीं देखे थे. और एक बार फिर मुझे वैसी ही खुशी होती है जब ब्रुकलिन के हमारे अपार्टमेंट के दरवाजे पर कोई दस्तक देता है और मैं और मेरी बहन देखते हैं कि यह तो डिलीवरी वाला है हाथों में एक पिज्जा बॉक्स लिए, जो कि हमनें ऑर्डर ही नहीं किया था. तो हमलोगों वो पिज़्ज़ा ले लेते हैं, हमारी ज़िंदगी का पहला पिज़्ज़ा. और हम एक के बाद एक, सारे स्लाइस खा जाते हैं. और वो डिलीवरी वाला बरामदे में ठिठक कर हमें खाते हुए देखता रहता है. और फिर वह पैसे मांगता है, लेकिन हमें तो अंग्रेजी आती ही नहीं. मेरी मां बाहर आती है, और वह मां से पैसे मांगता है लेकिन उसके पास उतने पैसे नहीं होते हैं. वह तो रोज काम करने के लिए पचास ब्लॉक पैदल जाती और आती है. सिर्फ इसलिए कि बस किराए के पैसे बचा सके. और तभी हमारी पड़ोसन दरवाजे से झांकती है और वह गुस्से से आगबबूला हो जाती है जब उसे पता लगता है कि नीचे वाले अप्रवासी लोग उसका पिज़्ज़ा लेकर खा गए हैं. इस वक्त हर कोई परेशान है. लेकिन पिज़्ज़ा सचमुच स्वादिष्ट है. यह मुझे बहुत सालों के बाद महसूस हुआ कि हम कितने गरीब थे. अमरीका आने की दसवीं सालगिरह पर हमने तय किया कि हम एक कमरा रिज़र्व करेंगे उसी होटल में जहाँ हम अमरीका आने के बाद पहली बार ठहरे थे. रिसेप्शन पर बैठा आदमी हंसने लगता है और बोलता है,