Şunu aradınız:: is this not a topsy turvy place or differe... (İngilizce - Hintçe)

is this not a cup
क्या यह एक प्याला नहीं है

is this not a wrong priority ?
क्या यह गलत ढंग की प्राथमिकता नहीं है ?

is this not a better reward than the tree of zaqqum
भला मेहमानी के वास्ते ये बेहतर है या थोहड़ का दरख्त

is this not a product of the unconscious desire of the small , affluent section of humanity to continue as oases of prosperity in the midst of vast waste lands of want ?
लेकिन यह शब्दावली क्या मानवता के एक छोटे से सम्पन्न वर्ग की इस अचेतन इच्छा की उपज नहीं है कि वे उपज नहीं है कि वे अभाव की विशाल ऊसर भूमि के अंतर्गत अपनी समृद्धि के नखलिस्तान को सुरक्षित बनाए रख सके ।

their hearts set on diversions . the wrongdoers secretly whisper together , , ‘is this not a human being like yourselves ? will you give in to magic with open eyes ? ’
उनके दिल दिलचस्पियों में खोए हुए होते है । उन्होंने चुपके - चुपके कानाफूसी की - अर्थात अत्याचार की नीति अपनानेवालों ने कि " यह तो बस तुम जैसा ही एक मनुष्य है । फिर क्या तुम देखते - बूझते जादू में फँस जाओगे ? "

and on the day when the disbelievers are presented upon the fire ; it will be said , “ is this not a reality ? ” they will answer , “ by oath of our lord , surely yes , why not ? ” ; it will be said , “ therefore taste the punishment , the recompense of your disbelief . ”
जिस दिन कुफ्फ़ार आग के सामने पेश किए जाएँगे क्या अब भी ये बरहक़ नहीं है वह लोग कहेंगे अपने परवरदिगार की क़सम हाँ ख़ुदा फ़रमाएगा तो लो अब अपने इन्कार व कुफ्र के बदले अज़ाब के मज़े चखो