Şunu aradınız:: it would be great fortune fir me to be ser... (İngilizce - Hintçe)

thought it would be great
यह बहुत अच्छा होगा

it would be great if we could connect
अगर आप इस जगह को छोड़ सकते हैं तो यह बहुत अच्छा होगा

and it would be great if you actually knew how to reach these people
और यह बहुत अच्छा होगा यदि आप वास्तव में कैसे इन लोगों तक पहुँचने के लिए पता था

then i feel that it would be time for me to hang up my robe
तब मैं महसूस करती हूँ कि अब मेरे जामा लटकाने का समय आ गया है

it would be a sacrifice only to be nobler , not a suicide .
यह आत्मोत्कर्ष के लिए की गयी कुरबानी होगी , आत्महत्या नहीं ।

it would be great to collect them and make a manual for training citizen journalists elsewhere in the world.
बड़ा अच्छा होगा अगर इन्हें एकत्रित कर दुनिया भर में नागरिक पत्रकारों के प्रशिक्षण हेतु एक मार्गदर्शिका तैयार की जा सके।

i wonder whether it would be possible for a copy of your excellent pamphlet to be put into their hands .
मैं नहीं जानता कि क्या आपका उत्कृष्ट प्रपत्र पैम्फलेट उनके हाथों में रखा जाए ।

for that would be a heinous crime. yes, it would be an iniquity to be punished by the judges:
क्योंकि वह तो महापाप होता; और न्यायियों से दणड पाने के योग्य अधर्म का काम होता;

it would require leisure and even then i don ' t think any useful purpose would be served by my spending time over them .
इसके लिए फुरसत चाहिये , और फिर भी मैं नहीं मानता कि उन पर इतना समय देने से कोई उपयोगी हेतु सिद्ध होगा ।

tribesmen were also wary of consulting them , because it would be impossible to be effective in battle if one knew that he was fated to die .
कबीले के लोग उनसे परामर्श लेते कतराते थे । आखिर कोई योद्धा युद्ध में कैसे लड़ सकेगा , अगर उसे मालूम हो जाए कि मौत उसके नसीब में लिखी है ।

if they were ever to be set free it would be a darkness such as we have never seen before.
वे कभी आज़ाद हो गया था कि... ... यह हम पहले कभी नहीं देखा जैसे एक अंधेरे होगा.

the foetus in her womb told her to go for the water and if the bondo killed her it would be to her good , for in any case during next two days she was going to be drowned .
गर्भस्थ भ्रूण ने उससे कहा कि वह पानी पीने जाये और यदि बोंडों उसे मार देता है तो वह उसके लिए अच्छा होगा क्योंकि किसी भी स्थिति में अगले दो दिनों में वह डूब जायेगी ।

but the story had to be placed in a concrete setting ; otherwise it would be too airy and fanciful .
किंतु कहानी को ठोस परिवेश मिलना जरूरी था , वरना वह बिलकुल वायवीय और मनगढंत लगती ।

for it would be , supposing it to be a supramental thought , only a partial manifestation of a greater knowledge existing in the self but not at the time present to the immediately active consciousness .
कारण , मान लो कि वह एक अतिमानसिक विचार है तो वह उस महत्तर ज्ञान की , जो आत्मा में विद्यमान तो है पर तत्क्षण की सक्रिय चेतना के समक्ष उस समय उपस्थित नहीं है , एक आंशिक अभिव्यक्तिमात्र होगा ।

from that point ' of view , as well as from many others , it would be a good thing if the governor of assam were to be your agent , for tripura , as he is for manipur .
इस दृष्टि से तथा अन्य कई दृष्टियों से भी यह अच्छा होगा कि आसाम के गवर्नर को त्रिपुरा के लिए आपका एजेंट नियुक्त कर दिया जाय , जैसा कि वह मणिपुर के लिए है ।

an instruction register wherein intermediate arithmetic and logic results are stored . without a register like an accumulator , it would be necessary to write the result of each calculation to main memory , perhaps only to be read right back again for use in the next operation .
एक निदेश पंजिका जिसमें मध्यवर्ती अंकगणित तथा तर्क के परिणाम रखे जाते हैं । संचयक जैसे रजिस्टर के बिना प्रत्येक आकलन के परिणाम को मुख्य मिमोरी में लिखना आवश्यक होगा , संभवतः अगली प्रक्रिया में इस्तेमाल हेतु पुनः पीछे पढना होगा ।

they said it would be non - violent , but we have experience that these non - violent programmes invariably did become violent , not because any particular leaders wanted them to be so , but because other elements joined in .
उनका कहना था कि उनका आंदोलन अहिंसक होगा लेकिन हमे यह तर्जुबा है कि यह अहिंसक कार्यक्रम अंततः हिंसापूर्ण बन जाते हैं , इस कारण नहीं कि उनके नेता ऐसा चाहते हैं बल्कि इसलिए कि अन्य तत्व उसमें आ मिलते हैं ।

this time also we were informed , at least i was informed , that it would be on the 8th ; i reorganised my programme to enable myself to be here that day ; then suddenly we were told that it was not on the 8th , it was on the 9th .
इस बार भी हमको बल्कि मुझको यह सूचना दी गई कि उसे 8 तारीख को लाया जाएगा ; मैंने अपने कार्य क्रम में परिर्वतन किया जिससे मैं यहां उस दिन रह सकूं , फिर अचानक मुझे बताया गया कि नहीं 8 को नहीं , बल्कि 9 को वह लाया जाएगा ।

now, if president obama invited me to be the next czar of mathematics, then i would have a suggestion for him that i think would vastly improve the mathematics education in this country. and it would be easy to implement and inexpensive. the mathematics curriculum that we have is based on a foundation of arithmetic and algebra.
अब, यदि राष्ट्रपति ओबामा मुझे गणित का राजा बनने के लिये आमंत्रित करें तब मेरे पास उनके लिये एक सुझाव होगा जो कि मैं सोचता हूँ कि इस देश में गणित की शिक्षा को बहुत उन्नत बना देगा और इसको कार्यान्वित करना सुलभ है और कम खर्च वाला भी। गणित का जो पाठ्यक्रम हमारे यहाँ है, वह अंकगणित और बीजगणित की नीँव पर आधारित है और उसके बाद जो भी हम सीखते हैं वह उत्तरोत्तर एक ही विषय की ओर बढ़ता है। और उस पिरामिड के शिखर पर है - कैलकुलस (समाकलन) और मैं यहाँ यह कहता हूँ कि मेरे विचार से यह पिरामिड का ग़लत शिखर है। सही शिखर - जो छात्रों को, हर एक माध्यमिक शिक्षा स्नातक छात्र को जानना चाहिये वह - सांख्यिकीय होना चाहिये। संभावना-विज्ञान और सांख्यिकीय। (तालियोँ की गड़गड़ाहट) मेरा मतलब, मुझे ग़लत मत समझें, समाकलन एक महत्वपूर्ण विषय है। यह मानव बुद्धि की महान उत्पत्तियों में से एक है। प्रकृति के नियमों का उल्लेख समाकलन की भाषा में किया जाता है, और वे सभी छात्र जो, गणित, विज्ञान, अभियांत्रिकी, अर्थशास्त्र विषयों का अध्ययन करते हैं, उन्हें अवश्य ही अपने स्नातक के प्रथम वर्ष की समाप्ति तक समाकलन को सीखना चाहिये। परंतु मैं यहाँ, गणित के आचार्य की हैसियत से कहता हूँ कि बहुत कम व्यक्ति वास्तविकता में समाकलन का प्रयोग सचेत, अर्थपूर्ण रूप में, दैनिक जीवन में करते हैं। दूसरी ओर, सांख्यिकीय -- एक ऐसा विषय जो आप दैनिक जीवन में कर सकते है, और करना चाहिये। ठीक है न ? यह जोखिम (को समझने के बारे में) है , यह (संभावनाओं को समझने के बारे में) है। यह प्रेक्षणों (डाटा) को समझने का विज्ञान है। मेरा विचार है कि यदि हमारे विद्यार्थियों, सभी माध्यमिक शिक्षा विद्यार्थियों हमारे सभी अमरीकी नागरिकों को संभावना और सांख्यिकीय का ज्ञान होता तो हम (आज) ऐसी बिगड़ी हुयी अर्थवयवस्था में न होते जैसे आज हम हैं। न केवल यह -- धन्यवाद -- न केवल यह (अपितु) यदि यह सही ढंग से पढाया जाय तब यह मनोरंजक भी हो सकता है। मेरा मतलब संभावना विज्ञान और सांख्यिकीय यह खेल और द्यूत (जुए) का गणित है। यह लक्षणॉं (आँकलन) के विश्लेषण के बारे में है, यह भविष्य के अनुमान के बारे में है। देखिये, विश्व परिवर्तित हो चुका है एनालॉग से डिजिटल में। और यह समय है हमारे गणित के पाठ्यक्रम के बदलने का एनालॉग से डिजिटल में। अपने शास्त्रीय (प्रचलित), निरंतर की गणित के रूप से अधिक नवीन, अनिरंतर (discrete) गणित असंभावितता की गणित का प्रेक्षणों की अनियमितता का और संभावना विज्ञान और सांख्यिकीय का सारांश में यह कि हमारे विद्यार्थी, बजाय इसके कि, समाकलन की तकनीक सीखें, मैं सोचता हूँ कि यह अधिक महत्वपूर्ण होगा कि वे सभी यह जानें कि दो सामान्य विचलनों का, औसत से क्या अर्थ है। और मैं वास्तव में मेरा मतलब यह ही है। धन्यवाद। (तालियोँ की गड़गड़ाहट)

but as a father wants to keep his daughter by his side without any reason , take me to be like one . * 2 if prabhavati fell ill or had any health problem bapu would be too anxious .
लेकिन जिस तरह बाप अपनी बेटी को बिना कारण भी अपने पास रखना चाहता है , वही स्थिति मेरी समझो ।