Şunu aradınız:: once bitten, twice shy (İngilizce - Hintçe)

we are once bitten twice shy .
हम दूध के जले है , छाछ को भी फूंक - फूंक कर पीना चाहते है ।

baba farid was himself once bitten by a snake and his mother was devoured by a wild animal .
बाबा फ़रीद को सांप एक बार डॅंस चुका था और मां क़ुरसुम बीवी को तो जंगली जानवर आहार ही बना चुके थे ।