Şunu aradınız:: tears has no weight, but it carries heavy ... (İngilizce - Hintçe)

tears has no weight, but it carries heavy fellings
आँसू का कोई वजन नहीं है, लेकिन यह भारी fallings वहन करती है

tears has no weight but it carries heavy feeling
आँसू का कोई वज़न नहीं है, लेकिन यह भारी भावना को वहन करता है

a tongue has no benes but it can break a heart
एक जीभ में कोई बांस नहीं है, लेकिन यह एक दिल तोड़ सकता है

the fibre itself has no nutritional value , but it provides bulk in the diet .
रेशों की स्वंय की कोई पौष्टिकता नहीं होती हैं परंतु ये आहार का आयतन बढ़ाने का कार्य करती है ।

lamina terminalis has no special functional importance but it is an important landmark .
अन्त्य फलक का कोई विशेष क्रियात्मक महत्व नहीं होता है लेकिन यह एक महत्वपूर्ण सीमाचिह्न है ।

an insect like the housefly has no weapons but its compound eyes allow it to protect itself very successfully .
घरेलू मक्खी जैसे कीट के पास कोई हथियार नहीं होता , लेकिन इसकी संयुक्त आंखें इसे सफलतापूर्वक बचाती हैं ।

it has no plot , but it often shows strong characterization when children imagine themselves to be characters other than themselves .
इसका कोई कथानक नहीं होता किंतु इसमें प्रभावी चरित्र - चित्रण उस समय देखने को मिलता है , जब बच्चे अपने से भिन्न , अन्य पात्र होने की कल्पना करते हैं ।

as far as social life is concerned , independence has no doubt solved some of our pressing problems but it has also given rise to some new problems .
जहां तक सामाजिक जीवन का संबंध है , इसमें कोई संदेह नहीं है कि स्वतंत्रता ने हमारी कुछ आवश्यक समस्यांए हल कर दी हैं , किंतु उसने कुछ नयी समस्याओं को भी जन्म दिया है ।

it is necessary that the foreign tax be levied in a country with which india has no agreement for relief against or avoidance of double taxation , but it is immaterial that tax paid in such a foreign country is in respect of income arising in another foreign country with which indian has such an agreement
यह आवश्य क है कि उस देश में विदेश कर का उद्ग्रहण किया जाए जिसके साथ भारत का दोहरा कराधान अपवंचन के लिए राहत हेतु कोई करार नहीं है किन्तुक यह महत्वभहीन है कि ऐसे विदेश में अदा किया गया कर किसी अन्यु विदेश में प्रत्युात्प न्न आय से संबंध में है जिसके साथ भारत ने ऐसा करार किया हुआ है ।

it also has original jurisdiction to try sessions cases , but it has no power to take cognisance of such cases unless they are committed by a magistrate .
उसके पास सत्र के मामलों की सुनवाई करने की आरंभिक अधिकारिता भी होती है किंतु उसे मजिस्ट्रेट द्वारा सुपुर्द किए बिना उनके संज्ञान की शक्ति नहीं होती .

he tries to find lodging for the night , but it is not an easy thing to do - he has no luggage , and no money .
वह रात को ठहरने के लिए कोई जगह खोजता है , जो उसके लिए आसान नहीं होता क्योंकि उसके पास न कोई सामान है , न रुपया - पैसा ।

now, it's generally understood that questions of morality -- questions of good and evil and right and wrong -- are questions about which science officially has no opinion. it's thought that science can help us get what we value, but it can never tell us what we ought to value. and, consequently, most people -- i think most people probably here -- think that science will never answer the most important questions in human life: questions like, "what is worth living for?"
- अर्थात अच्छाई और बुराई या सही और गलत के मामलों में - औपचारिक तौर पे विज्ञान की कोई राय नहीं है _bar_ माना जाता है कि विज्ञान बस हमारी सहायता कर सकता है, उन चीज़ों को हासिल करने में जो हमारे लिए मायने रखती हैं , मगर विज्ञान हमें कभी यह नहीं बता सकता कि कौनसी चीजें हमारे लिए मायने रखने योग्य हैं _bar_ और इसका नतीजा यह है कि ज़्यादातर लोग - मेरे ख्याल में यहाँ मौजूद ज्यादातर लोग भी- यह मानते हैं कि विज्ञान मानवीय जीवन के सबसे महत्त्वपूर्ण प्रश्नों का उत्तर कभी नहीं दे सकता; ऐसे प्रश्नों का जैसे ; "ऐसा क्या है जिसके लिये हम जीना चाहें?" "ऐसा क्या है जो जान देने लायक है?" "एक अच्छा जीवन किन चीजों से बनता है?" तो, मैं यह तर्क करना चाहता हूँ कि यह एक भ्रम है - कि विज्ञान और मानवीय मूल्यों के बीच का अलगाव एक भ्रम है - और मानवीय इतिहास के इस दौर में ये वाकई एक खतरनाक भ्रम है अब, अक्सर कहा जाता है कि विज्ञान हमें नैतिकता और मानवीय मूल्यों की आधारशिला नहीं प्रदान कर सकता, क्योंकि विज्ञान की सिर्फ तथ्यों के बारे मे बताता हैं, और ऐसा लगता है कि तथ्यों और मूल्यों के स्थान एकदम अलग मंडलों में हैं _bar_ अक्सर माना जाता है कि विश्व की वास्तविक अवस्था का ऐसा कोई वर्णन नहीं है जो हमें बता सकता है कि विश्व की उचित व्यवस्था कैसी होनी चाहिए _bar_ मगर मैं इस मान्यता को बिल्कुल झूट मानता हूँ _bar_ मूल्य भी एक प्रकार का तथ्य हैं _bar_ वे तथ्य हैं चेतनावान प्राणियों की सुखद सद्गति के बारे में _bar_ क्या कारण है इस बात का कि पत्थरों के प्रति हमारे कोई नैतिक उत्तरदायित्व नहीं हैं ? हम पत्थरों के प्रति संवेदना का अनुभव क्यों नहीं करते? इसका कारण यह है कि हम नहीं मानते कि पत्थरों को कष्ट हो सकता है _bar_ और अगर हम कीड़ों से ज़्यादा हमारे वनमानुष-समुदाय के प्रति अधिक संवेदनाशील हैं , और वाकई हम हैं भी, यह इसलिए है क्योंकि हम सोचते हैं कि वे सुख और दुःख के अनुभव की काफी अधिक संभावनाओं के पात्र हैं _bar_ अब, यहाँ एक अहम मुद्दा यह है कि यह एक दावा है एक हकीकत का ; एक दावा जो सही या गलत निकल सकता है _bar_ अगर हमनें शारीरिक जटिलता और अनुभव की संभावनाओं के बीच के सम्बन्ध के विषय में अनुचित निष्कर्ष निकाला हो , तो संभवतः हम कीड़ों के आतंरिक जीवन के विषय में गलत भी हो सकते हैं _bar_ मैं अब तक मानवीय मूल्यों और नैतिकता के ऐसे किसी विचार या आदर्श से परिचित नहीं हुआ, जिसका चिंतन किसी तरह केन्द्रित नहीं है सचेतन अनुभव और उसके विभिन्न परिवर्तनों पर _bar_ यदि आप आपके जीवन-मूल्य किसी मजहब से प्राप्त करते हों, यदि आप यह भी मानते हों कि अच्छाई और बुराई अन्तत: मृत्यु के बाद की परिस्थितियों