Şunu aradınız:: the two armies had a fierce battle (İngilizce - Hintçe)

the army had a very tragic tale to recount .
सेना के पास उसके बारे में बड़ी दुखभरी गाथा थी ।

the two travellers had a thrilling drive up the grand trunk road in bright moonlight .
जगमगाती चांदनी में ग्रांड ट्रंक रोड की राह पर चाचा - भतीजे की कार - यात्रा बड़ी रोमांचक थी ।

a fierce political controversy raged between the two groups .
दोनों गुटों के बीच एक भयंकर राजनैतिक विवाद उठ खड़ा हुआ ।

what you suffered on the day the two armies had met was by god ' s dispensation , so that he may distinguish the faithful ,
और जिस दिन दो जमाअतें आपस में गुंथ गयीं उस दिन तुम पर जो मुसीबत पड़ी वह तुम्हारी शरारत की वजह से और ताकि ख़ुदा सच्चे ईमान वालों को देख ले

what hit you the day the two armies met was by the permission of allah , so that he might know the believers
और जिस दिन दो जमाअतें आपस में गुंथ गयीं उस दिन तुम पर जो मुसीबत पड़ी वह तुम्हारी शरारत की वजह से और ताकि ख़ुदा सच्चे ईमान वालों को देख ले

among historians of bengali theatre there is a difference in opinion as to which of the two had a dominant influence .
बंगला साहित्य के इतिहासकारों में इस विषय में मतभेद है कि इनमें से किस स्त्रोत का प्रभाव प्रबल था ।

what befell you , when the two armies confronted each other , was by the permission of god so that he would know who were the true believers
और जिस दिन दो जमाअतें आपस में गुंथ गयीं उस दिन तुम पर जो मुसीबत पड़ी वह तुम्हारी शरारत की वजह से और ताकि ख़ुदा सच्चे ईमान वालों को देख ले

and what befell you on the day when the two armies met was with allah ' s knowledge , and that he might know the believers .
और दोनों गिरोह की मुठभेड़ के दिन जो कुछ तुम्हारे सामने आया वह अल्लाह ही की अनुज्ञा से आया और इसलिए कि वह जान ले कि ईमानवाले कौन है

the misfortune which befell you on the day when the two armies met happened by god ' s leave , so that he might mark out the believers
और दोनों गिरोह की मुठभेड़ के दिन जो कुछ तुम्हारे सामने आया वह अल्लाह ही की अनुज्ञा से आया और इसलिए कि वह जान ले कि ईमानवाले कौन है

that which befell you , on the day when the two armies met , was by permission of allah ; that he might know the true believers ;
और जिस दिन दो जमाअतें आपस में गुंथ गयीं उस दिन तुम पर जो मुसीबत पड़ी वह तुम्हारी शरारत की वजह से और ताकि ख़ुदा सच्चे ईमान वालों को देख ले

the two great epics of india , valmiki’sramayanaand vyasa’smahabharatahave had a major role in moulding thesamskarasand sentiments of most indians .
दो महान महाकाव्यों , वाल्मीकि की रामायण तथा व्यास की महाभारत ने अधिकांश भारतीयों में संस्कार तथा भावनाओं के विकास में प्रमुख भूमिका निभाई है ।

and the calamity that struck you on the day the two armies met , was by allah’s command – and in order that he may make known the believers .
और जिस दिन दो जमाअतें आपस में गुंथ गयीं उस दिन तुम पर जो मुसीबत पड़ी वह तुम्हारी शरारत की वजह से और ताकि ख़ुदा सच्चे ईमान वालों को देख ले

indeed , those of you who turned back on the day the two armies met , it was satan who caused them to slip because of some they had earned . but allah has already forgiven them . indeed , allah is forgiving and forbearing .
तुममें से जो लोग दोनों गिरोहों की मुठभेड़ के दिन पीठ दिखा गए , उन्हें तो शैतान ही ने उनकी कुछ कमाई का कारण विचलित कर दिया था । और अल्लाह तो उन्हें क्षमा कर चुका है । निस्संदेह अल्लाह बड़ा क्षमा करनेवाला , सहनशील है

all those among you who turned their backs on the day the two armies clashed were surely induced by satan to fail in their duty because of their sinful deeds . but god has already forgiven them , for god is forgiving and kind .
बेशक जिस दिन दो जमाअतें आपस में गुथ गयीं उस दिन जो लोग तुम में से भाग खड़े हुए उनके बाज़ गुनाहों की वजह से शैतान ने बहका के उनके पॉव उखाड़ दिए और ख़ुदा ने ज़रूर उनसे दरगुज़र की बेशक ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला बुर्दवार है

those of you who turned back on the day when the two armies clashed—it was satan who caused them to backslide , on account of some of what they have earned . but god has forgiven them . god is forgiving and prudent .
बेशक जिस दिन दो जमाअतें आपस में गुथ गयीं उस दिन जो लोग तुम में से भाग खड़े हुए उनके बाज़ गुनाहों की वजह से शैतान ने बहका के उनके पॉव उखाड़ दिए और ख़ुदा ने ज़रूर उनसे दरगुज़र की बेशक ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला बुर्दवार है

already there has been for you a sign in the two armies which met - one fighting in the cause of allah and another of disbelievers . they saw them twice their number by eyesight . but allah supports with his victory whom he wills . indeed in that is a lesson for those of vision .
बेशक तुम्हारे वास्ते उन दो एक दूसरे के साथ गुथ गए बड़ी भारी निशानी है कि एक गिरोह ख़ुदा की राह में जेहाद करता था और दूसरा काफ़िरों का जिनको मुसलमान अपनी ऑख से दुगना देख रहे थे और ख़ुदा अपनी मदद से जिस की चाहता है ताईद करता है बेशक ऑख वालों के वास्ते इस वाक़ये में बड़ी इबरत है

surely those of them who turned their backs on the day when the two armies met did so because satan made them slip because of some of their lapses . but allah has pardoned them ; he is all - forgiving , all - forbearing .
बेशक जिस दिन दो जमाअतें आपस में गुथ गयीं उस दिन जो लोग तुम में से भाग खड़े हुए उनके बाज़ गुनाहों की वजह से शैतान ने बहका के उनके पॉव उखाड़ दिए और ख़ुदा ने ज़रूर उनसे दरगुज़र की बेशक ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला बुर्दवार है

indeed those of you who turned back on the day when the two armies met – for it was the devil who caused them to waver , because of some of their deeds ; and undoubtedly allah has forgiven them ; indeed allah is oft forgiving , most forbearing .
बेशक जिस दिन दो जमाअतें आपस में गुथ गयीं उस दिन जो लोग तुम में से भाग खड़े हुए उनके बाज़ गुनाहों की वजह से शैतान ने बहका के उनके पॉव उखाड़ दिए और ख़ुदा ने ज़रूर उनसे दरगुज़र की बेशक ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला बुर्दवार है

and know that whatever spoils you gain , to god belongs its fifth , and to the messenger , and the relatives , and the orphans , and the poor , and to the wayfarer , provided you believe in god and in what we revealed to our servant on the day of distinction , the day when the two armies met . god is capable of everything .
और जान लो कि जो कुछ तुम लूटो तो उनमें का पॉचवॉ हिस्सा मख़सूस ख़ुदा और रसूल और क़राबतदारों और यतीमों और मिस्कीनों और परदेसियों का है अगर तुम ख़ुदा पर और उस पर ईमान ला चुके हो जो हमने ख़ास बन्दे पर फ़ैसले के दिन नाज़िल की थी जिस दिन दो जमाअतें बाहम गुथ गयी थी और ख़ुदा तो हर चीज़ पर क़ादिर है