Şunu aradınız:: transcends (İngilizce - Hintçe)

to make art that transcends
ऐसी कला जो आर पार जा सके

he transcends speech and reason .
वह वाणी और बुद्धि से परे है ।

the message of christ transcends christianity .
ईसामसीह का संदेश ईसाई धर्म से बढ़कर है ।

the yogi abides in turiya which transcends them all .
योगी तुरीयावस्था में रहता है जो इन सब से परे हैं ।

the beauty of poetry is that the creation transcends the poet .
काव्य की यही खूबी है कि वह कवि से भी आगे बढ़ जाता है ।

his humanism transcends parochial and racial boundaries , embracing all mankind .
उनका मनावतावाद संकीर्ण राष्ट्रीय और जातीय सीमाओं से परे जाता है और उसके अंतर्गत सम्पूर्ण मनुष्य जाति शामिल है ।

it is a love that transcends not only time and space but also the bar of death .
यह प्रेम काल और दिक् को भी पार कर जाता है और मृत्यु से प्रभावित नहीं होता ।

the supreme bliss soul has already the knowledge gnosis and ananda and transcends all need of knowledge .
परमोच्च आनन्दमय पुरुष को पहले से ही ज्ञान प्राप्त है और अतएव वह ज्ञान की आवश्यकतामात्र से परे है ।

' love here , transcends its corporeal and earthly limitations and assumes a sacred spiritual significance .
' यहाँ प्रेम अपनी शारीरिक तथा पार्थिव सीमाएँ तोड़कर एक आध्यात्मिक पावन अर्थ ग्रहण कर लेता है ।

for we are assured that true awareness transcends both knowledge and ignorance and that knowledge of objects is not real knowledge .
कारण , कि हमें यह विश्वास दिलाया गया है कि शुद्ध चैतन्य ज्ञान और अज्ञान दोनों से परे हैं और पदार्थों का ज्ञान सच्चा ज्ञान नहीं है ।

true knowledge , however , has to be intuitive and intuition transcends the conceptually structured language of empirical usage .
तथापि , सच्चा ज्ञान तो सहजबोधात्मक ही होता है , और सहजबोध लैकिक व्यवहार की संकल्पनात्मक रूप से गठित भाषा को भेद जाता है ।

indian cinema transcends national boundaries and is a powerful purveyor of ideas and values that impact the consciousness of millions of people .
भारतीय सिनेमा ने राष्ट्रीय सीमाओं को लांघा है और यह लाखों लोगों की चेतना को प्रभावित करने वाले विचारों और मूल्यों का सशक्त माध्यम है ।

true connection transcends physical presence.this quote speaks to tha idea that love exists beyond time and space,deep within the essence of each partner
“प्रेमी अंततः कहीं नही

both the special privileges incident to membership in the profession and the advantage those privileges give in the necessary task of earning a living is means to a goal that transcends in accumulation of wealth .
पेशे की सदस्यता से मिलने वाली विशेष सुविधाएं और आजीविका कमाने के जरूरी कार्य में इन सुविधाओं से मिलने वाले फायदे , दोनों ही उस लक्ष्य को प्राप्त करने के साधन हैं जो अंततः धन की प्राप्ति में परिणत होता है ।

it is festival that illuminates the earth as well as the skies and brings joy abound on this world.it is a festival when the whole of india transcends into a land of myriad lamps.
यह त्योहार है जो पृथ्वी के साथ-साथ आसमान को भी रोशन करता है और इस दुनिया में खुशी लाता है। यह एक ऐसा त्योहार है जब पूरा भारत असंख्य दीयों की भूमि में बदल जाता है।

so also one may say that the perfection of the integral yoga will come when each man is able to follow his own path of yoga , pursuing the development of his own nature in its upsurging towards that which transcends the nature .
इसी प्रकार यह भी कहा जा सकता है कि पूर्णयोग की पूर्णता तब प्राप्त होगी जब प्रत्येक मनुष्य अपने निजी योग - मार्ग का अवलंबन कर सकेगा तथा प्रकृति से परे की किसी वस्तु की ओर उन्मुख होती हुई अपनी निजी प्रकृति के विकास का ही अनुसरण करेगा ।

the truth intended by all religions is the atman ; and until we recognise the oneness of our self with the reality that transcends all these imperfect characterisations , we shall revolve in the circle of samsara .
समस्त धर्मों द्वारा जिस सत्य की तलाश है , वह है आत्मा , जब तक हम उस यथार्थ के साथ स्वयं की एकता नहीं मानते जो इन सभी अपूर्ण विशेषताओं से ऊपर है , तब तक हम इस संसार - चक्र में भटकते रहेंगे ।

manilal says , just as the brahman transcends the universe despite its pervading it the universe , similarly the sentiment rasa , though pervading each constituent of poetry , becomes enjoyable by making the finite a symbol of the infinite .
मणीलाल का कहना है कि जैसे ब्रह्म समष्टि में व्याप्त रहने के बावजूद उससे परे रहता है , उसी प्रकार रस काव्य का अंग बनकर असीम को ससीम बनाकर ही आनन्ददायक बनता है ।

for the supreme who transcends the universe , is yet here too , however veiled , in us and in the world and in its happenings ; he is there as the omniscient witness and receiver of all our works and their secret master .
परात्पर देव जो विश्व से अतीत है , यहां भी , प्रछन्न रूप में ही सही , हम में , जगत् में और इसकी घटनाओं में विद्यमान है ; हमारे निखिल कर्मों के सर्वज्ञ द्रष्टा और ग्रहीता तथा उनके गुप्त स्वामी के रूप में वह यहां उपस्थित है ।

could the milky way be rippling with life and intelligence -worlds calling out to worlds- while we on earth are alive at the critical moment when we first decide to listen? our species has discovered a way to communicate through the dark, to transcend immense distances.
क्या मिल्की वे (milky way ) जीवन और बुद्धिमत्ता के सांथ चल रहा होगा, दुनिया दूसरी दुनिया को पुकार रही होगी जब तक हम धरती पर उस महत्वपूर्ण क्षण तक जिंदा होंगे जब हम पहली बार उन्हें सुनने का फैसला करते हैं ? हमारी प्रजाति ने संवाद के एक तरीके कि खोज की है जिससे अंधेरे में बहुत अधिक दूरी तक सम्पर्क किया जा सकता है _bar_ संचार का और कोई साधन इससे तेज नहीं है या इससे सस्ता नहीं है या इससे ज्यादा दूरी तक पहुँचता हो _bar_ इसे रेडियो कहा जाता है _bar_ अब हम एक अभूतपूर्व पैमाने पर कार्य कर रहे हैं, इसमे हम उन रेडियो संकेतों सुन रहे हैं जो शायद अन्य सभ्यताओं से दूर अंतरिक्ष से आ रही हों _bar_ इस खोज को कहा जाता है दी सर्च फॉर एक्स्ट्राटेरेसटीअल इंटेलीजेंस सेटी (seti) हम कंहा तक पंहुचे हैं उसका विवरण मैं आप को देता हूँ _bar_ पहले seti कार्यक्रम फ्रैंक ड्रेक द्वारा किए गए थे _bar_ उनकी महान उपलब्धि से उन्होंने सिध्द किया कि आधुनिक तकनीक पूरी तरह से सक्षम है और इससे किसी ग्रह या अन्य तारों की काल्पनिक सभ्यताओं से आने वाले संकेतों को सुना जा सकता है _bar_ इस बीच,खोज की तकनीक आसानी से उपलब्ध हो रही थी _bar_ संवेदनशीलता में सुधार हो रहा था _bar_ सेटी(seti ) की वैज्ञानिक प्रतिष्ठा निरंतर बढ़ रही थी लेकिन हमारे अंधेरे के डर ने विद्रोह कर दिया अनजान प्राणियों के विचार हमें डराने लगे _bar_ हम आपत्तियां करने लगे कि