Şunu aradınız:: when the poet was one he felt he had just ... (İngilizce - Hintçe)

when the slave was free , for some time he felt uncomfortable thinking he had lost his support .
जब दास मुक्त हुए तो वे कुछ समय तक इस सोच में विकल रहे कि वे निराश्रित हो गये हैं ।

when the poet was told about it , he just smiled and said : this also is a phase of life .
जब कवि को इस बारे में बताया गया तो उन्होने मुस्कराकर कहा यह भी जीवन का एक दौर है ।

in her he felt he had found his own true mother once again .
इस बार उसे लगा कि उसे अपनी सच्ची मां एक बार फिर से मिल गई है ।

he was far away from india , but suddenly he felt he had to come back and he cut short his visit and arrived just in time .
वे भारत से बहुत दूर देश में थे लेकिन अचानक उन्हें लगा कि उनको यहां वापस आना है और उन्होंने यात्रा बीच में ही समाप्त कर दी और यहां समय रहते आ पहुंचे ।

when the poet wrote this , he had no idea that within a few years this truth would be proclaimed and vindicated by gandhi .
कवि ने जब यह लिखा तो उन्हें इस बात का आभास तक नहीं था कि कुछ ही वर्षों में गांधी जी द्वारा इस सत्य की घोषणा की जाएगी और इसे पूरी तरह न्यायसंगत ठहराया जाएगा .

when he recalled the man he had seen near the entrance to sucharita ' s house , he felt he was being stung by scorpions .
जिस व्यक्ति को वह सुचरिता के घर की ड्योढ़ी में देख आया था , उसकी याद बिच्छू के डंक - सी गोरा को डस गई ।

he had mastered the sacred books and had virupaksha cave : normality of the jnani performed tapas but was unhappy because he felt he lacked clarity and certitude .
वे धर्मग्रंथों में पारंगत थे और तप भी कर चुके थे ।

when the spiritual counsellors of the king saw appar rise out of the lime - stone kiln unscathed and as fresh as if he had just come out of a shower - bath , they were aghast .
जब राता के धार्मिक सलाहकारों ने अप्पर को चूने के ढेर पर से इस प्रकार उठते देखा , जैसे वे अभी स्नान करके आये हों , तो वे आश्चर्यचकित रह गये ।

in april 1919 , gandhiji had withdrawn his threat of satya - graha against the government because he felt he had not had enough time to prepare the people for a non - violent struggle .
अप्रैल , 1919 में गांधी जी ने सरकार को सत्याग्रह करने की जो धमकी दी , उसे उस वक्त तो उन्होंने वापस ले लिया था , क्योंकि अपनी अहिंसात्मक लड़ाई के लिए लोगों को तैयार करने का मौका ही नहीं पा सके थे ।

old infirm and ailing he had been running a temperature for some time now , he felt he must do something to voice his nation ' s protest .
वृद्ध , दुर्बल और रुग्ण रवीन्द्रनाथ ठाकुर रवीन्द्रनाथ कवि कई दिनों से ज्वाराक्रांत थे को लगा कि अपनेदेश की ओर से इस विरोध को स्वर अवश्य देना चाहिए ।

in his beautiful poem on shahjahan , tagore had said that the rabindra jayanti which had been organised by the citizens of calcutta at the end of the year to mark the seventieth birthday of the poet , was suddenly cut short at his insistence on 4 january 1932 when the news was received of , the arrest of mahatma gandhi within a week of his return from london where he had been invited to participate in a round table conference .
इसे उन्होंने पिछले वर्ष जर्मनी - प्रवास के दौरान अंग्रेजी में लिखा था . कलकत्ता के नागरिकों ने इस बीच उनके सत्तरवें जन्म दिवस के अवसर पर 4 जनवरी 1932 को रवीन्द्र जयंती समारोह का आयोजन किया था तभी अचानक उन्हें गांधी जी की गिरफ्तारी का पता चला , और स्वयं कवि के कहने पर इसे संक्षिप्त कर दिया गया . इसके केवल एक सप्ताह पहले ही वे लंदन से लौटे थे , जहां उन्हें गोलमेज कांफ्रेंस में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया गया था .

"i have proved that i can do it, that i, aaron swartz, can change the world." for a guy who never really thought he had done much--which was aaron-- was one of the few moments where you could really see that he felt like he had done something good, feeling like here is his maybe one and only victory lap. everyone said there was no way we could stop sopa.
"मॆं ने सिद्ध कर दिया हॆ कि मॆं कर सकता हूं, कि मॆं, एरोन स्वार्ट्झ, दुनिया को बदल सकता हूं।" एक ऎसे लडका जीसको हमेशा लगता था कि उसने ज्यादा कुछ नहीं किया, जो एरोन था, ये एक बहुत कम पल थे जहां आप देख सकते थे कि उसको लगा कि उसने कुछ अच्छ किया हॆ, ऎसा महसूस किया हो कि हो सकता हॆ ये उसका एक और एकमात्र ही जीत कि लेहर हो । सब कह रहे थे कि ऎसा हो ही नहीं सकता कि वह सोपा(sopa) को रोख सकता हॆ। हम ने उसको रोख दिया हॆ। ये हमारे तीन लगभग असंभव जीत हॆं और अभी तक साल खतम भी नहीं हुआ हॆ। अगर कभी ऎसा समय आयेगा जब आप को सकारात्मक होना चाहीए, तो वह अब हॆ। वह सोपा(sopa) से जीता एक साल बाद जब वह गिरफ़्तार हुआ था। ऎसा नहीं हॆ कि सुस्पष्ट ढंग से उसके लिए खुशी के पल हॆं। बहुत कुछ हो रहा था। वह इतना घुल गया था राजनॆतिक व्यवस्था में भाग लेने में, कोई उसको रोख नहीं सकता था। वह संस्थायें जीनको स्वार्ट्झ ने स्थापित किया या सहस्थापित किया बहुत ही लंभी हॆ और एडवर्ड स्नोडन के भूजाल के द्वारा होने वाले व्यापक निरीक्षण के खुलासे से सालों पहले ही, स्वार्ट्झ पहले ही चिन्तित था। ये बहुत ही चौंकानेवाला बात हॆ कि उत्तरदायित्व इतना बेपरवाह हॆ कि उनके पास किसी भी तरह का बुनियादी आंकड़े भी नही हॆ कि जासूसी योजना कितना विशाल हॆ। और अगर उनका जवाब होता: "हम इतने सारे लोगों पर जासूसी कर रहें कि उनकि गिनति करना संभव नहीं हॆ तब वह बहुत ही ज्यादा लोग हॆं।" अगर उन्होंने कहा होता कि, "हमें पता हॆ कि हम कितनी दूरवाणि पर जासूसी कर रहें हॆं लेकिन हमें नहीं पता ये कितने लोगों से मेल खाता हॆ।" तब उसका अलग मतलब होता, लेकिन उन्होंने हमें कहा, "हम आप को कोई भी संख्या ही नहीं दे सकते।" ये बहुत ही, बहुत ही डरावना हॆ। उन्होंने उस पर असाधारण दबाव डाला और उससे उसका सारा पॆसा ले लिया। फ़िर उन्होंने उसका शारीरिक स्वतन्त्रता भी लेनी कि धमकि दि। वे क्यों ऎसा करना चाहते थे? वे लोग क्यों मुखबिरों के पिछे पडे हॆं? क्यों वे ऎसे लोंगों के पिछे जा रहे हॆं जो सच बोल रहें हॆं सब चीजों के बारे में, बैंकों के बारे में, युद्द के बारे में, किसी भी चिज जीससे सरकार कि पारदर्शिता बडती हॆ। गुप्तता उनकी सेवा करती हॆ जो अधिकार में होते हॆं, और हम गुप्तता के ऎसे समय में रह रहें हॆं जीसमें जो सरकार कर रही हॆ, उसमें बहुत सारे चिजें शायद गॆरकानुनी और असंवैधानिक हॆ। इसिलिए ये दोनों चीजें केवल संयोग नहीं हॆ। ये बहुत साफ़ हॆ कि ये तकनीक किसी समुद्रपार दुसरे छोटे देशों के लिए नहीं विकसित गया हॆ, बल्कि यहीं, अमेरिका में, अमेरिका के सरकार द्वारा उपयोग होने के लिए। गुप्तता योजना के साथ ये समस्या हॆ कि उसका बहुत हि लंभा और धीमा विस्तारण हो रहा हॆ निक्सन प्रशासन काल के समय से, और स्पष्टतः वह बहुत ही बडी योजना बन गयी 9/11 के बादे में झोर्झ भुष के प्रशासन काल में, और ओबामा ने उसको निरंतर और विस्तार किया हॆ और उससे जो समस्या जो हॆं वे धीरे ख़राब और ख़राब होती गयी हॆं, लेकिन ऎसा कोई पल नहीं आया जहां आप उसको दिखा के कह सकते हो,