İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a felt sense, to put it simply, is a body sensation that has meaning.
een gevoelde zin, om het eenvoudig uit te leggen, is een lichamelijke gewaarwording die betekenis heeft. je bent je zeker ooit in je leven bewust geweest van een gevoelde zin en het is mogelijk dat je ze vaak voelt.
neither do we agree with what first comes from a felt sense. we know there will be further steps.
maar we zijn het ook niet zomaar eens met dat wat als eerste uit de felt sense opkomt. we weten dat er verdere stappen zullen volgen. we ontwikkelen een houding van verwelkomen wat er komt, ook al lijkt het negatief of onrealistisch.
in focusing, when a felt sense comes, one concentrates on its quality, and tries to find a handle-word for that quality.
als er een felt sense komt, concentreert men zich bij het focussen op de hoedanigheid daarvan en probeert een handvat-woord voor die hoedanigheid te vinden.
"i get bored when my partner tells long stories about other people. i keep waiting for them to get a felt sense."
“ik vind het vervelend als mijn partner lange verhalen vertelt over andere mensen. ik blijf wachten totdat hij een gevoelde zin heeft.”
it is clear to see by using felt-tip markings that the bacteria without mouth oil have also become much larger (image 5).
met behulp van stiftmarkeringen is zichtbaar dat de bacteriën zonder mondolie ook veel groter zijn geworden (afbeelding 5).
"acceptance" may imply only a lack of outward, behavioral attempts at possible change, but the word is also used more specifically for a felt or hypothesized cognitive or emotional state.
aanvaarding kan in negatieve zin een beperking betekenen in de pogingen om mogelijke verandering te realiseren maar tevens staan voor een cognitieve of emotionele ingesteldheid of toestand.
at middle exp levels, the client can at least identify some emotions and may also think about events in terms of personal connections, but there is no "focusing" on a felt sense.
bij een gemiddeld exp-niveau kan de cliënt op zijn minst enkele emoties benoemen en misschien ook in termen van persoonlijke samenhangen over gebeurtenissen denken, maar er is geen sprake van 'focussen' op een lichamelijk ervaren gevoel.
article consisting of a wooden platform (measuring approximately 40 to 40 cm) covered on the upper and edges with a felt lined woven fabric of synthetic fibres (polypropylene).
een artikel bestaande uit een platform van hout (van ongeveer 40 cm bij 40 cm) dat aan de bovenkant en de randen is bedekt met een met vilt gevoerd weefsel van synthetische vezels (polypropyleen).