Şunu aradınız:: a pleasure to the lin, and as my lady ... (İngilizce - Hollandaca)

the taste is delicious, intense as described. it becomes a pleasure to offer to the guests.
de smaak is heerlijk, intens zoals beschreven. het wordt een plezier te bieden aan de gasten.

i would just like to say that it is a pleasure to listen to the debate and to take part in it, not least since it was so ably moved by my friend mr maccormick.
ik wil graag even zeggen dat het een genoegen is om te luisteren naar het debat en eraan deel te nemen, niet in de laatste plaats omdat mijn vriend de heer maccormick het zo bekwaam op gang heeft gebracht.

as shadow rapporteur, it is always a pleasure to engage in constructive dialogue with a rapporteur receptive to the proposals and points of view presented.
het is altijd aangenaam voor een schaduwrapporteur om een goede dialoog te kunnen voeren met een rapporteur die openstaat voor de standpunten en voorstellen die naar voren worden gebracht.

i think that it would be a pleasure to my friend here to take the box round to the young lady to whom half of it rightfully belongs.
ik denk dat het voor mijn vriend hier een genoegen zou zijn, om de kist naar een jonge dame te brengen, wie de helft van den inhoud rechtmachtig toekomt.

ladies and gentlemen, it is a pleasure to listen to the report of the president-in-office of the council.
dames en heren, het is een genoegen om naar het verslag van de fungerend voorzitter van de raad te luisteren!

hc: so, after about a day of chris and i staring at each other, we came up with something that was pretty close to the hamburger patty, and as you can see it basically forms like hamburger meat.
hc: nadat chris en ik een dag naar elkaar gestaard hadden, bedachten we iets dat een hamburger behoorlijk benaderde. je kan zien dat het de vorm van hamburgervlees aanneemt.

on this issue of the sab, particularly with regard to the new consumer health policy, it has been a pleasure to work with you.
inzake deze kwestie van de gab, met name in verband met het nieuwe beleid voor de gezondheid van de consument, was het een plezier om met u samen te werken.

on behalf of the ppe-de group. - mr president, it is a pleasure to welcome commissioner kuneva to the house once again.
namens de ppe-de-fractie. - (en) mijnheer de voorzitter, het is een genoegen commissaris kuneva weer in het parlement te mogen verwelkomen.

it has been a pleasure to see the firm commitment on the part of the members of the convention, not least those members hailing from parliament, who had been armed to the teeth, and who have made a particularly deep mark on the debate.
het was een plezier te kunnen vaststellen hoe geëngageerd de leden van de conventie zijn, en met name de leden van dit parlement die goed beslagen ten ijs zijn gekomen en daardoor een stempel op het debat hebben gedrukt.

mr president, commissioner, it is always a pleasure to welcome you to the house, but i too regret that mr monti is not present to give further explanations regarding the issues that have been raised.
voorzitter, geachte commissaris, het is altijd weer een plezier u hier te mogen begroeten, maar ook ik betreur het dat de heer monti niet aanwezig is om nader in te gaan op de vragen die zijn gesteld.

the distance from the restaurant to the boulevard is not yet 100 meters. it's a pleasure to eat here ones a while.
het restaurant is nog geen 100 meter van de boulevard verwijderd.

mr president, it is a pleasure to welcome the two outstanding reports put forward by mr morillon, and i turn first to the report which he has prepared on customs union to say how much we welcome that report in which we must remind turkey that she too has to play her part.
mijnheer de voorzitter, de heer morillon heeft twee voortreffelijke verslagen opgesteld. wij zijn ingenomen met zijn eerste verslag over de douane-unie, waarin wij turkije erop moeten wijzen dat het eveneens zijn rol moet spelen.

thank you so very much. it is always such a pleasure to talk with you and we shall keep our eyes to the skies ... just in case those pillars of light decide to make an appearance.
het is altijd zo’n genoegen om met jullie te spreken en we zullen onze ogen op de hemelen gericht houden … gewoon in het geval dat die pilaren van licht besluiten om zich te laten zien.

mr president, president-in-office, president of the commission, it is always a pleasure to hear prime minister anders fogh rasmussen speak and to listen to his visionary observations concerning enlargement to the east.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de voorzitter van de raad, mijnheer de voorzitter van de commissie, het is altijd een waar genoegen te luisteren naar premier anders fogh rasmussen en zijn missionaire boodschap over de uitbreiding naar het oosten.

it was to this government, therefore, that represents the entire palestinian people, that parliament's delegation clearly tabled vital issues relating to the question of peace in the middle east and, as my honourable friends have said, we received clear answers:
de delegatie van het parlement heeft deze regering, die heel het palestijnse volk vertegenwoordigt, duidelijk uiteengezet wat de vitale vraagstukken voor vrede in het midden-oosten zijn, en zoals de collega's al zeiden, hebben wij ook duidelijke antwoorden gekregen.

its observations are correct, and as my colleague, mr bösch said, the pre-accession funds provided very little if any help at all to the ten new member states.
de waarnemingen van de rekenkamer zijn juist en zoals mijn collega de heer bösch al gezegd heeft, hebben de tien nieuwe lidstaten niet of nauwelijks profijt gehad van de pretoetredingsfondsen.

and as you can see, my aorta dilated progressively, and i got closer and closer to the point where surgery was going to be necessary.
zoals je kunt zien, verwijdde mijn aorta geleidelijk en ik kwam dichter en dichter bij het punt waar een operatie noodzakelijk zou zijn.

mr president, the last time sir leon was here it was also to speak about the helms-burton act, and as my compatriot, mr salafranca, recalls, he said that if the united states did not keep their side of the agreement, by continuing to postpone title 3 and by revoking title 4, the commission reserved the right to go back to the wto panel.
mijnheer de voorzitter, de vorige keer dat de heer brittan hier was, en ook toen was de wet helms-burton aan de orde, verklaarde de heer brittan, mijn landgenoot salafranca herinnerde er al aan, dat als de verenigde staten hun deel van het akkoord niet nakwamen -dat wil zeggen bevriezing van titel 3 en intrekking van titel 4 -dat de commissie zich dan het recht voorbehield om de kwestie opnieuw voor te leggen aan de who.

we've all seen versions of this graph, right, which shows the changes in wealth since 1979, and as you can see, almost all the gains in wealth have gone to the top 20 percent, and especially the top one percent.
we kennen allemaal versies van deze grafiek, die de veranderingen toont in rijkdom sinds 1979. we kennen allemaal versies van deze grafiek, die de veranderingen toont in rijkdom sinds 1979. zoals je ziet is alle toename aan welvaart naar de rijkste 20% gegaan, en vooral de rijkste 1%.

the committee on civil liberties, justice and home affairs found it a pleasure, a great pleasure, to approve the revised contents of the constitutional treaty, because several issues relating to the area of freedom, security and justice will at last be addressed in a new way in keeping with people’s demands: clearly, when one talks of freedom one is talking of the most important thing in life for each one of us.
veel bepalingen met betrekking tot de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid zullen het mogelijk maken een nieuwe weg in te slaan en tegemoet te komen aan de eisen van de burgers. het behoeft namelijk geen betoog dat als men het over vrijheid heeft, men komt aan de belangrijkste vraagstukken van een mensenleven.