Şunu aradınız:: culpabilización (İngilizce - Hollandaca)

su precaria situación y su voluntad de poder requieren la culpabilización general y perpetua de todos los demás pueblos para poder asentar su superioridad moral.
gezien hun precaire situatie en hun drang naar macht moeten alle andere volkeren voortdurend met schuldgevoelens overladen worden, zodat er een basis is voor de eigen morele superioriteit.

esas presiones adoptan la forma tanto de una culpabilización inadmisible de los que se atrevan a votar en contra del plan que se les quiere imponer como de promesas de maravillosas ayudas financieras si el voto es el deseado.
het europees parlement heeft in het verleden consequent verwezen naar de vn-resoluties over cyprus en geëist dat de bezetting zou worden opgeheven en dat de deling van het land zou ophouden.

no se trata de una culpabilización unilateral si se dice que rusia ha cometido genocidio contra el pueblo checheno, tal como ha hecho lord judd en el informe de la comisión de observadores del consejo de europa.
het is niet waar dat men alleen rusland de schuld geeft door te zeggen, zoals lord judd in het verslag van de waarnemingsmissie van de raad van europa heeft gedaan, dat rusland volkenmoord heeft gepleegd op de tsjetsjenen.

con la supuesta excusa de la protección de la vida, básicamente proponen la penalización del aborto, la culpabilización de las mujeres, incluso procesos en su contra según los modelos de portugal.
onder het voorwendsel van de bescherming van het leven willen deze organisaties namelijk in feite abortus strafbaar stellen, vrouwen schuldcomplexen aanpraten en zelfs vervolgen, volgens het model dat momenteel in portugal wordt toegepast.

la búsqueda de la causa del incidente y de los eventuales responsables se asemejó a un juego de culpabilización; la responsabilidad fue traída y llevada de la agencia de viajes a la compañía aérea, de ésta a los mecánicos de vuelo y de éstos a la empresa fabricante y al gobierno alemán.
bij het zoeken naar de oorzaak van het ongeluk en naar eventuele schuldigen leek het wel dat men elkaar de zwarte piet probeerde toe te spelen; de verantwoordelijkheid werd heen en weer geschoven van de touroperator naar de luchtvaartmaatschappij, vandaar naar de technici van de luchthaven, vandaar naar de fabrikant en ten slotte naar de duitse regering.

señor presidente, yo había solicitado el uso de la palabra por otro motivo, pero antes quisiera añadir tan sólo que rechazo la injuria contra los padres del sr. schulz y contra todos nuestros padres, y quiero manifestar mi oposición a cualquier tipo de tesis de culpabilización colectiva.
mijnheer de voorzitter, ik heb om een andere reden het woord gevraagd, maar ik wil eerst even dit zeggen: ik aanvaard niet dat de ouders van de heer schulz en ons aller ouders worden beledigd en wijs de stelling van collectieve schuld in welke vorm ook van de hand!