Şunu aradınız:: darling so we go, some things were mea... (İngilizce - Hollandaca)

books as they were meant to be.
vertalen zoals ze bedoeld waren.

these elections were meant to be a test.
deze verkiezingen moesten een test zijn.

all the messengers we sent were meant to be obeyed by god's leave.
wij hebben de gezanten slechts gezonden om, met gods toestemming, gehoorzaamd te worden.

murals were meant to last (some still do) and to be seen.
muurreclames werden geschilderd om te blijven (sommige zijn er nog steeds) en om gezien te worden.

whatever happens you will find yourself exactly where you were meant to be.
wat er ook gebeurt, je treft jezelf exact aan op de plaats waar je moest zijn.

it is all related to ‘things being as they were meant to be’ and things being in a natural balance.
het heeft allemaal te maken met 'dingen die zijn zoals ze bedoeld waren' en het herstellen van een natuurlijke balans. healing is een ongeziene kracht, zoals de wind.

with the programme 's help, 29 precisely defined goals were meant to be achieved.
met de in het kader van het programma verleende hulp moesten 29 nauwkeurig omschreven doelen worden gehaald.

it is widely believed that these emphasized features were meant to be symbols of fertility.
de grote verscheidenheid aan vormen, gecombineerd met het realisme van de afbeeldingen en het ontbreken van herhaling in de details zijn duidelijke tekenen van een ontwikkelde kunstvorm.

it is as if they were meant to be stamped with the words 'checked and found fraudproof'!
ze moeten zogezegd het stempel 'onderzocht en fraudebestendig bevonden? krijgen.

germany had stationed troops there, who were meant to be supporting indian troops, but these never actually turned up.
duitsland had daar troepen gestationeerd die indische troepen moesten ondersteunen, maar die zijn daar nooit aangekomen.

westland and agusta helicopters were meant to be merging but they are still wrangling about simple matters of valuation.
het was de bedoeling dat westland en helikopterbouwer agusta zouden fuseren, maar ze zijn nog steeds aan het ruziën over simpele aspecten van de waardebepaling.

british aerospace and dasa were meant to be merging but could not agree on the basis of the shareholding which is incompatible.
ook british aerospace en dasa zouden fuseren, maar die konden het niet eens worden over de verdeling van de aandelen.

many of you are settling in new places or finding that circumstances may be preventing you from being where you thought you were meant to be.
velen van jullie settelen zich op nieuwe plekken of ontdekken dat omstandigheden jullie misschien tegenhouden te zijn waar je dacht dat je bedoeld was te zijn.

he noted that ordinary people had in fact been overlooked in the eu's development process, although they were meant to be its main beneficiaries.
zijns inziens wordt er in het integratieproces in wezen geen rekening met de burgers gehouden, terwijl zij toch de eersten zouden moeten zijn om van dat proces te profiteren.

to be healed of the trauma of the past, or to be forgiven for what one has done, does not mean that we go back to how things were before the conflict or trauma occurred.
wanneer we genezen worden van het trauma van het verleden of vergeving verkrijgen van wat we hebben misdaan, wil dit niet zeggen, dat we teruggaan naar de toestand van voor het conflict of het trauma.

so the commission and the council of ministers were meant to be agreed in principle that parliament must have the whole basis for the decision presented to it at the same time as the common position, but they are not demonstrating this in practice.
de commissie en de raad van ministers zouden het dus principieel eens moeten zijn om het parlement terzelfdertijd met het gemeenschappelijk standpunt ook alle besluitvormingsdocumenten te doen toekomen, maar in de praktijk is daar niet veel van te merken.

it has to be said that in the twenty years after the amoco cadiz accident some things were perhaps achieved, but not enough to prevent this lack of maritime safety from being eradicated.
na de teloorgang van de amoco cadiz is er de afgelopen 20 jaar weliswaar actie ondernomen, maar de getroffen maatregelen waren niet toereikend om aan deze onveilige situatie op zee het hoofd te kunnen bieden.

release your fear of the past and future, eliminate the emotional and mental controls others have over you and become the free spirit you were meant to be. we are ever near to assist and inspire you.
laat je angst van het verleden en de toekomst los, schakel de emotionele en mentale invloeden die anderen op je hebben uit en word de vrije geest die je bedoeld was te zijn. wij zijn altijd in de buurt om jullie te helpen en te inspireren.

as regards the necessity of the support at hand, the programme was aimed at the development of new material and courses and has excluded maintenance and revision of existing courses, as these costs were meant to be covered by course fees.
wat de noodzaak van de steun betreft was het programma gericht op de ontwikkeling van nieuw lesmateriaal en cursussen, en waren de handhaving en herziening van bestaande cursussen uitgesloten, omdat het de bedoeling was dat deze kosten uit cursusbijdragen werden betaald.

in the absence of cooperation from any other company except remer maroc sarl, it can therefore be inferred from the parallelism of the trends, that the imports from the prc to morocco were not destined for the moroccan market, but were meant to be exported to the community.
aangezien behalve remer maroc sarl door geen enkele andere onderneming medewerking werd verleend, kan uit het gelijktijdig optreden van deze ontwikkelingen worden afgeleid dat de invoer in marokko uit de volksrepubliek china niet bestemd was voor de marokkaanse markt, maar voor uitvoer naar de gemeenschap.