Şunu aradınız:: do not lay cover flat on arough surface (İngilizce - Hollandaca)

do not lay it down.
niet neerleggen.

lord, do not lay on us what we cannot afford.
o heer, leg ons niet meer op, dan wij dragen kunnen.

we do not lay a burden on anyone beyond his capacity.
wij willen geene ziel eenige moeielijkheid opleggen, behalve datgene waartoe zij in staat is.

lord, do not lay upon us the burden that you laid on those who lived before us.
(zeg:) "onze heer, bestraf ons niet als wij vergeten of als wij fouten maken.

do not lay the syringe down or let the needle touch anything.
leg de spuit niet neer en zorgt ervoor dat de naald nergens mee in contact komt.

"do not lay a hand on the boy," he said. "do not do anything to him.
en hij zei: strek uw hand niet uit naar de jongen en doe hem niet, want nu weet ik, dat u godvrezend bent, en uw zoon, uw enige, mij niet hebt onthouden.

our lord! do not lay upon us what we have no strength to bear!
o heer, leg ons niet meer op, dan wij dragen kunnen.

the legal provisions do not lay down minimum requirements for member states’ checks on product specifications;
de wettelijke regels bepalen geen minimumeisen voor de verificaties van het productdossier door de lidstaten;

to prepare this dish the cook had to look ahead, because hens do not lay eggs during winter.
om dit gerechtje te bereiden moest de kok wel een vooruitziende blik hebben, want kippen leggen geen eieren in de winter.

from the environmental viewpoint, it is not a problem if we do not lay down a framework of this kind.
vanuit milieustandpunt vormt het ontbreken van een kaderwetgeving geen probleem.

lord, do not lay upon us the burden that you laid on those who lived before us. lord, do not lay on us what we cannot afford.
onze heer, leg ons niet een zware last op zoals u die aan hen hebt opgelegd die er voor onze tijd waren.

no, mr blokland, the rules of procedure do not lay down that the postponement of an urgent matter can be put to the vote.
nee, mijnheer blokland, uw verzoek is niet conform het reglement. er kan niet worden gestemd over het al dan niet uitstellen van een onderwerp dat staat ingeschreven op de agenda van het actualiteitendebat.

we do not lay down everything in exact detail for seven years, or however many years, but i do not need to tell you that.
het is natuurlijk niet zo - maar dat hoef ik u niet uit te leggen - dat wij hiermee voor zeven jaar, of voor hoeveel jaar dan ook, alles precies vastleggen.

the establishment of uniform rules as to the structure of tariffs and their conditions of application, provided such rules do not lay down transport rates and conditions.
de invoering van uniforme regels betreffende de structuur en de toepassingsvoorwaarden van vervoertarieven, voor zover daarin geen vervoerprijzen en -voorwaarden worden vastgesteld.

supranational institutions do not lay themselves open to the charge of interfering in the internal democratic process of states and therefore have a greater responsibility in fighting for the approval of the constitution.
supranationale instellingen kunnen niet beschuldigd worden van inmenging in interne aangelegenheden van de lidstaten, en dat is de reden waarom zij extra verantwoordelijkheden hebben bij de pogingen om deze grondwet goedgekeurd te krijgen.

if there are no such rules or instruments or if they do not lay down the investment policy of the undertakings, the percentages are determined by reference to the actual composition of their assets.
indien er geen fondsreglementen of statuten zijn, of daarin niet staat beschreven wat de beleggingspolitiek van de instelling is, worden de percentages vastgesteld op basis van de feitelijke samenstelling van de beleggingsportefeuille van de instelling.

framework agreements are not public contracts within the meaning of the directives; they are not contracts to the extent that they do not lay down specific terms and thus cannot give rise to performance as a contract does.
raamovereenkomsten zijn geen overheidsopdrachten in de zin van de richtlijnen; het betreft immers geen overeenkomsten aangezien bepaalde voorwaarden ervan niet zijn vastgesteld en ze bijgevolg niet kunnen worden uitgevoerd zoals een overeenkomst.

(g) the establishment of uniform rules as to the structure of tariffs and their conditions of application, provided such rules do not lay down transport rates and conditions.
g ) de invoering van uniforme regels betreffende de structuur en de toepassingsvoorwaarden van vervoertarieven , voor zover daarin geen vervoerprijzen en -voorwaarden worden vastgesteld .

the principle applicable to cross-border information and consultation is that the european company and european cooperative society directives do not lay down any threshold values, whereas the ewc directive lays down a threshold of 150 employees for group companies in other member states.
voor voorlichting en raadpleging op internationaal niveau geldt het volgende: de se/sce-richtlijnen noemen helemaal geen aantallen, terwijl in de eor-richtlijn als minimum 150 werknemers geldt voor gerelateerde vestigingen in het buitenland.

commissioner, both you and i have been addressed at many events and development policy discussions, and asked not only for the european union to provide technical and financial aid to the developing countries to help deal with this problem, but also that we do not lay the burden of the fall in the poultry sector on the economic back of the developing countries by granting massive export subsidies and thereby once again destroying and damaging markets in these areas.
geachte commissaris, zowel u als ik worden op veel bijeenkomsten en debatten over het ontwikkelingsbeleid hierover aangesproken. men verzoekt ons niet alleen om te zorgen dat de europese unie technische en financiële hulp biedt aan de ontwikkelingslanden om dit probleem op te lossen, maar ook om de last van de ineenstorting van de pluimveesector niet op de economische schouders van de ontwikkelingslanden te leggen door massale exportsubsidies te verlenen en daarmee opnieuw markten te vernietigen in deze gebieden.