Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
then a stake in endesa was acquired by an italian company, which is partly public, incidentally.
daarna heeft een italiaans bedrijf een aandeel in het kapitaal van endesa genomen, een bedrijf dat overigens gedeeltelijk in handen van de staat is.
honourable members will recall that the gas natural-endesa case was notified to the spanish competition authority.
de geachte afgevaardigden weten ongetwijfeld nog dat de gas natural/endesa-zaak bij de spaanse mededingingsautoriteit is aangemeld.
the acquisition of joint control of endesa by enel and acciona was notified to the commission on 31 may and cleared unconditionally on 5 july.
op 31 mei werd de commissie gemeld dat enel en acciona gezamenlijke zeggenschap over endesa hadden verworven.
recently formed partnerships such as the one between endesa and gas natural amount to fresh horizontal integration, which is exacerbating this trend.
recente nieuwe vormen van horizontale concentratie in de vorm van samenwerkingsverbanden als die tussen endesa en "gas natural" versterken deze tendens van oligopolisering en monopolisering nog verder.
for most of 2006 and 2007, endesa was the target of rival takeover bids by germany's e.on and the italian firm enel.
=== overname door enel ===in 2006 en 2007 werd endesa het doelwit van een overnamebod door gas natural en het duitse e.on en de italiaanse enel.
as has been acknowledged by both sides, the topics discussed at the meeting included the question of the authority competent to settle the case involving gas natural's takeover of endesa.
op deze vergadering, zoals is toegegeven door beide partijen, is o.a. gesproken over welke instantie bevoegd was om de zaak van het bod van gas natural op endesa op te lossen.
secondly, it has blatantly supported a particular takeover bid for endesa, to the extent that the council of ministers approved it contrary to the opinion-report of the competition court.
in de tweede plaats heeft de spaanse regering brutaalweg een bepaald overnamebod op het bedrijf endesa gesteund, wat zelfs zo ver ging dat de ministerraad bij de goedkeuring van dat bod inging tegen het advies annex oordeel van die mededingingsautoriteit.
the first is mergers: keep on fighting against the type of protectionist behaviour that you see, for example, from the spanish government in the endesa case or from the polish government in the banking sector.
het eerste gebied is dat van de fusies: blijf vechten tegen het soort protectionistisch gedrag dat u bijvoorbeeld ziet van de spaanse regering in de zaak endesa en van de poolse regering in de banksector.
tejo energia is controlled by the british company international power, which holds 45 % of the shares, and by the spanish company endesa, with 35 % of the shares.
tejo energia staat onder de zeggenschap van de britse onderneming international power (die 45 % van de aandelen in handen heeft) en van de spaanse onderneming endesa (die 35 % van de aandelen in handen heeft).
.the honourable member suggests that there is a connection between a meeting between the president of the commission and the spanish prime minister and the postponement of the commission's decision on whether there was a community dimension to the proposed merger between gas natural and endesa from the agenda of 9 november.
--de geachte afgevaardigde suggereert dat er een verband bestaat tussen enerzijds een vergadering tussen de voorzitter van de commissie en de spaanse minister-president en anderzijds het uitstellen van het besluit van de commissie over de vraag of er een communautaire dimensie zit aan de voorgestelde fusie tussen gas natural en endesa die voor de vergadering van 9 november op de agenda stond.