Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sophisticated telematics systems allow systems operators to glean information on the movements of transport users.
hoogontwikkelde telematicasystemen bieden de exploitanten ervan de mogelijkheid om informatie in te winnen over de bewegingen van de vervoersdeelnemers.
the following three conditions are essential to glean the maximum benefit from the opportunities offered by prism:
om de door prism geboden mogelijkheden maximaal te benutten, moet er in feite aan drie voorwaarden zijn voldaan:
this is what we can glean from the conclusions of the brussels european council, from which we learn in particular that:
dit valt op te maken uit de conclusies van de europese raad van brussel, waarin met name het volgende wordt gesteld:
in this, you can glean what you are about spiritually and see the true wonder in the almighty’s infinite creation.
hierdoor kunnen jullie oppikken wat jullie spiritueel gezien zijn en het ware wonder zien in de oneindige schepping van de almachtige.
all i could glean from them was that gurumayi ate alone, that she had a good sense of humor, and that she thrived on helping people.
alles wat ik daaruit kon opmaken was dat gurumayi haar maaltijden alleen gebruikt, een goed gevoel voor humor heeft, en het heel fijn vindt anderen te helpen.
an in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the new provisions.
een uitgebreide studie naar zowel de vorm als de inhoud van het nieuwe verdrag is dan ook noodzakelijk om de werkelijke betekenis van de nieuwe artikelen te doorgronden.
this is the positive element that i am trying to glean from the fact that article 5 of the nato treaty has been invoked: that it is seen as a sign of solidarity.
dat is dan ook het positieve dat ik probeer te ontwaren in het in werking stellen van artikel 5 van het navo-verdrag: dat het gezien wordt als een teken van solidariteit.
this is now being obscured by games and an unrealistic world of entertainment, one in which it is difficult to find and glean essential information that people can use to take control of their lives and participate in democracy.
zij wordt nu echter verborgen achter spelletjes en een fictieve amusementswereld, waarin het moeilijk is de essentiële informatie te vinden en te verzamelen waarmee de mens zijn leven kan beheersen en aan de democratie kan deelnemen.
i am sure that we shall glean some useful facts from this exercise, but i must point out that we shall be unable to submit an initial assessment of the programmes still being examined by next year because we quite simply do not have the necessary data.
ik ben ervan overtuigd dat we daaruit nuttige informatie zullen halen, maar wil er ook op wijzen dat het niet mogelijk zal zijn reeds in het komende jaar een eerste evaluatie voor te leggen, omdat we daarvoor gewoon nog niet de vereiste informatie hebben.
the producers have been able to glean the most important concepts from quantum physics, biology, psychology, spirituality, and personal growth, and present it in a way that is unforgettable and extremely relevant.
de makers zijn erin geslaagd om de belangrijkste concepten uit de kwantum fysica, biologie, psychologie, spiritualiteit en persoonlijke groei ineen te vlechten en dat op een onvergetelijke en uiterst relevante manier over te brengen.
the rapporteur 's work is conditional upon this structure and therefore has to respond to the most significant issues in the green paper and also glean from that supplementary and premature information the essential notion, which is to achieve the legal basis necessary to continue a careful analysis.
de rapporteur heeft haar verslag op dat idee gebaseerd.ze heeft de belangrijkste voorstellen uit het groenboek moeten analyseren en uit een hele hoop betrekkelijk ruw geformuleerde en soms overbodige informatie een kernidee moeten destilleren.het gaat er namelijk om een rechtsgrond te vinden -daar kunnen we dan later in alle rust op voortbouwen.
no, & kde; is not a clone. specifically & kde; is not a cde or & windows; clone. while the & kde; developers have and will continue to glean the best features from all existing desktop environments, & kde; is a truly unique environment that has and will continue to go its own way.
nee, & kde; is geen kloon. beter nog, & kde; is geen cde - of & windows; -kloon. alhoewel de & kde; -ontwikkelaars de beste eigenschappen van alle bestaande bureaublad-omgevingen hebben overgenomen, en daarmee, zullen doorgaan, zal & kde; altijd een unieke omgeving blijven bieden die zijn eigen koers zal varen.