Şunu aradınız:: he imagines what eventuel employers wi... (İngilizce - Hollandaca)

"i will tell him that."
--„ik zal het hem zeggen.”

and the bombsight will tell him when to drop the bomb.
de bommenrichter zal hem vertellen wanneer hij de bom moet droppen.

he doesn’t want to go to a doctor, afraid he will tell him to interrupt his journey.
helaas is zijn maag ernstig in de war en heeft hij voortdurend pijn. ik ga samen met hem naar de winkel om medicijnen te kopen. de dokter wil hij niet uit angst dat hij het laatste stukje niet meer mag steppen.

i will tell him that parliament takes a very serious view of what is happening in cuba.
ik zal hem zeggen dat het parlement de gebeurtenissen in cuba zeer ernstig vindt.

i have to inform him that all he needs do is to go to any of the municipalities in the union and they will tell him how to do it.
ik kan hem vertellen dat hij alleen maar naar een willekeurige gemeente in de unie hoeft te gaan en dat ze hem daar kunnen zeggen hoe hij het moet doen.

in any case, i will tell him about the critical tone your house has adopted on this issue.
ik zal in ieder geval de kritische strekking van het debat in dit parlement over deze kwestie onder zijn aandacht brengen.

i will tell him that “we” will cycle our bikes and that we’ll follow them.
ik zeg dat “ik” ga fietsen en dat we ze wel volgen.

oh well, i will see. i have agreed with john that if i can't sleep i will tell him and then he anyway will make sure i have a cabin for myself.
ik heb met john afgesproken dat als ik niet kan slapen dat ik dan aan de bel trek en dan zorgt hij ervoor dat ik alsnog alleen kom te liggen.

commissioner mandelson is not here because he is currently visiting china, but i will tell him about today's comprehensive debate and maybe you can go into more detail with him, as the commissioner responsible for trade, at another time.
ik zal hem echter informeren over het uitgebreide debat van vandaag. aangezien hij commissaris voor handel is, kunt u wellicht op een ander moment met hem nader op de details ingaan.

i hope it will be reported by one of his colleagues, who will tell him that normally we try and stay to the end of the debates we participate in, rather than call in, speak and then rush off to do your press release.
ik hoop dat een van zijn fractiegenoten hem zal uitleggen dat we normaalgesproken proberen om de debatten tot het einde te volgen, in plaats van de presentielijst in te vullen, te spreken en er weer snel vandoor te gaan voor een mededeling aan de pers.

madam president, it is a pity mr zappalà has just chosen this precise moment to leave the chamber, but i am sure someone will tell him that i voted for this document on public works contracts in the water, energy and transport services sectors.
mevrouw de voorzitter, jammer dat de heer zappalà juist op dit ogenblik de zaal uitloopt, maar hij zal vast en zeker te horen krijgen dat ik voor dit verslag, dat gaat over het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening en vervoer, gestemd heb.

his conscious will tell him, that it is enough now and he will give up eating the junk food. he will feel compelled to detoxify the body again and he can do so without approaching a naturopath. naturopathy treatment is required when patients are suffering from chronic, acute or destructive diseases.
zijn onderbewustzijn vertelt hem dat het nu genoeg is en hij zal dan ook stoppen met het slechte eten. hij krijgt de behoefte om zijn lichaam weer te ontgiften en dat kan, zelfs zonder een naturopath erbij te halen. een naturopathie behandeling is nodig als patiënten lijden aan chronische, acute of schadelijke ziekten.

thank you, mrs maes, for yourself underlining - and i will tell him you did - the commitment and availability of my colleague and friend chris patten on this issue and many others, but especially on this subject.
ik dank u, mevrouw maes, voor het feit dat u erop heeft gewezen dat mijn vriend en collega chris patten ook op dit gebied - juist op dit gebied - verantwoordelijkheden heeft. ik zal het hem zeggen.

"you will go to buckingham in my behalf, and you will tell him i am acquainted with all the preparations he has made; but that they give me no uneasiness, since at the first step he takes i will ruin the queen."
--„gij zult buckingham een bezoek brengen en hem van mijnentwege zeggen, dat ik al de toebereidselen ken, welke hij maakt, dat ik er mij evenwel weinig om bekommer, dewijl ik bij de eerste daad, die hij zal wagen, de koningin in het verderf stort.”

"all the details of his coming into and going out of the palace--on the night when he introduced himself in the character of an italian fortune teller--you will tell him, that he may not doubt the correctness of my information; that he had under his cloak a large white robe dotted with black tears, death’s heads, and crossbones--for in case of a surprise, he was to pass for the phantom of the white lady who, as all the world knows, appears at the louvre every time any great event is impending."
--„al de bijzonderheden van zijn intrede en zijn uitgang des nachts, toen hij zich in het gewaad van een italiaanschen waarzegger had verkleed, zijn mij bekend; gij zult hem zeggen, opdat hij wederom niet twijfele aan de echtheid mijner narichten, dat hij onder zijn mantel een ruim wit kleed aan had, bezaaid met zwarte tranen en doodshoofden op kruiselings gelegde doodsbeenderen, ten einde in geval van verrassing als de geest der witte dame te verschijnen, die, zooals algemeen bekend is, in het _louvre_ terugkeert, telkens wanneer een groote gebeurtenis ophanden is.”