Şunu aradınız:: hope you had a great weekend and that ... (İngilizce - Hollandaca)

hope you had a great weekend! here’s some of the best media i enjoyed last week:
ik hoop dat je een geweldig weekend gehad! hier zijn een paar van de beste uit de media heb ik genoten van de afgelopen week:

i hope you had a nice day
gefeliciteerd, en ik hoop dat je een mooie dag hebt gehad

hello, i hope you had a good easter weekend with your family and you have not done indigestion of chocolates.
hallo, ik hoop dat je had een goede paasweekend met je familie en je niet hebt gedaan indigestie chocolade.

hope you had a happy christmas (if you celebrate).
hoop dat je had een gelukkig kerstfeest (als u vieren).

it is great to be with you once again. i hope everyone had a great holiday season and that you are ready for 2010.
het is geweldig om weer samen met u te zijn. ik hoop dat iedereen een geweldige vakantie heeft gehad en dat u klaar bent voor 2010.

now open your eyes again and ask yourself if you had a great journey.
doe dan nu je ogen weer open en vraag jezelf af of je een goede reis hebt gehad.

i hope you had a nice time at buddy's party."
ik hoop dat je een fijne tijd hebt gehad op buddy's feest.'

we were here on pentecost weekend and have had a great time.
wij waren hier met pinksterweekend en hebben het heerlijk gehad.

hope you have all had a great month of april and enjoyed the songkran break. i was in australia for the avatar master course, which was an amazing experience.
ik hoop dat jullie allemaal een geweldige april maand hadden en genoten hebben van de songkran vakantie. ik was in australië bij de avatar master cursus en dat was een buitengewone ervaring.

either you cannot read, or you had a preconceived opinion and wanted this opinion to be confirmed, and that is why you do not like the scientific reports.
ofwel kunt u niet lezen, ofwel wilde u uw mening graag bevestigd zien en bevalt het wetenschappelijke advies u daarom niet.

this has given me a new perspective of your tweets about your day. i hope you had a good one today.
dit heeft gegeven mij een nieuw perspectief van uw tweets over uw dag. ik hoop dat je had een goeie vandaag.

the problem is that in seville and tampere we had a great many decisions and that we could not complete and apply these decisions, the first and main reason being the lack of funds.
in sevilla en tampere hadden wij een groot aantal besluiten genomen, maar vastgesteld dat deze besluiten niet konden worden verwezenlijkt door met name een gebrek aan financiële middelen.de commissie heeft verklaard ongeveer 140 miljoen euro ter beschikking te hebben.

if i remember rightly, in ireland, before you achieved independence, you had a provisional status, which led to a great conflict within your society between radicals and moderates.
als ik mij niet vergis gold er in ierland vóór de onafhankelijkheid een voorlopig statuut, dat in uw maatschappij de aanleiding is geweest van een ernstig conflict tussen radicalen en gematigden.

it took a while, but now we have a lot to report. firstly, i hope you and your colleagues are doing well and that you all had a good start into the new year.
het heeft een tijdje geduurd, maar nu hebben we een hoop te rapporteren. allereerst, ik hoop dat jij en je collega`s het goed maken en dat jullie allen een goede start in het nieuwe jaar gemaakt hebben.

madam president, commissioner, ladies and gentlemen, i hope that you had a wonderful weekend and that you were able to relax somewhere in europe in our fantastically beautiful - and, above all, undamaged - agricultural landscape, which is responsibly and lovingly tended by our farmers.
mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, ik wens u een prachtig weekend toe, ergens in een van onze prachtige en vooral intacte europese landschappen die zo verantwoord en liefdevol door onze boeren verzorgd worden.

for we are not the stupid anti-europeans you believe us to be. if you had a great ambition for a european europe, a europe that was no longer malthusian and that wanted to forge bridges towards the future, a europe that was itself, then we could agree with you, mr santer.
ach, mijnheer santer, had u maar een grootse toekomstvisie, een grootse toekomstvisie op een europees europa - wij zijn niet de onnozele anti-europeanen waarvoor u ons aanziet -, wilde u maar streven naar een europees europa, naar een europa dat ermee ophoudt malthusiaans te zijn, een brug naar de toekomst wil slaan en zichzelf is, dan, mijnheer santer, zouden we het met elkaar eens kunnen zijn.

(by the way, by mistake my group, having been against cofinancing, very nearly voted in favour of it because of a practical error.) if only you had a great ambition, mr santer, a great ambition and a european europe!
het heeft door een materiële vergissing trouwens niet veel gescheeld of mijn fractie had de medefinanciering, waartegen ze zich eerst had verzet, toch goedgekeurd.

i should like to say that this event was excellent, that the austrian commissioner fischler made a very clear statement on nationalism in europe and that his words had a great impact in austria, because, of course, the question of whether mr haider's party might form part of an austrian government has been the subject of much debate.
ik wil erop wijzen dat dit een uitstekende ervaring was, dat de oostenrijkse commissaris heel duidelijke uitspraken heeft gedaan over het nationalisme in europa en dat zijn woorden in oostenrijk veel effect gesorteerd hebben. er is namelijk over nagedacht of men met deze haider-partij in oostenrijk een regering zou kunnen vormen.

i observed they had no weapons in their hand, except one, who had a long slender stick, which xury said was a lance, and that they could throw them a great way with good aim; so i kept at a distance, but talked with them by signs as well as i could; and particularly made signs for something to eat: they beckoned to me to stop my boat, and they would fetch me some meat.
zij wezen mij, dat ik de boot stil zou doen liggen, en dat zij mij wat spijs zouden bezorgen. ik streek mijn zeil gedeeltelijk en draaide bij, en twee hunner liepen landwaarts in, en kwamen een halfuur daarna terug, met twee stukken gedroogd vleesch, en eenig koorn, gelijk het land daar oplevert.