Şunu aradınız:: i'll try to send you the list for tomo... (İngilizce - Hollandaca)

as discussed, i hereby send you the list
in afwachting van uw reactie

to be able to send you the download access-code!
om de toegangscode te kunnen toesturen!

we will contact you to send you the money transfer details.
wij zullen contact met u op om u het geld over details.

the secretary general of the european economic and social committee is pleased to send you the
de secretaris-generaal van het europees economisch en sociaal comité doet u hierbij toekomen de

to be brief: naturally i would be only too pleased to send you the analysis that was carried out at the time.
kortom, ik stuur u de analyse van 1996 natuurlijk graag toe.

our daily messages won't start until we start sailing in june, but till that time i'll try to send an update every now and then.
de dagelijkse berichtgeving komt pas vanaf 1 juni, als we gaan varen, maar tot die tijd zal ik af en toe een update sturen.

it will also give you the option to ask them to send you a copy of the special new years eve menu.
het biedt u ook de mogelijkheid om hen een kopie van het speciale menu voor oudjaarsavond te vragen.

your email will only be used to send you the free monthly spanish lesson, and not given to any third party!
uw e-mail adres zal alleen worden gebruikt om de gratis spaanse les toe te sturen en zal niet worden verstrekt aan derden.

we try to send you a confirmation as soon as possible, but at least within 24 hours. please send our confirmation back to us for agreement to finalize your reservation.
wij proberen uw aanvraag z.s.m., maar uiterlijk binnen 24 uur te bevestigen. als u onze bevestiging voor akkoord naar ons terug stuurt is uw reservering afgerond.

%s wants to send you the file %s (%s). click on the file name to accept it.
%s wil u het bestand %s (%s) sturen. klik op de bestandsnaam indien u het accepteert.

%s wants to send you the file %s (%s). click on the file name if you accept it.
%s wil u het bestand %s (%s) sturen. klik op de bestandsnaam indien u het accepteert.

should mailman send you, the list owner, any bounce messages that failed to be detected by the bounce processor? yes is recommended.
moet mailman u, de lijsteigenaar, ieder bouncebericht dat niet kon worden gedetecteerd door de bounceverwerker doorsturen? ja is aanbevolen.

florists are committed to bringing you the best quality flowers to send to your loved ones. they try to minimize the cost to you while at the same time providing beautiful bouquets and arrangements.
bloemisten zijn toegewijd om u de beste kwaliteit bloemen naar uw dierbaren te sturen. ze proberen de kosten te minimaliseren om u, terwijl op hetzelfde moment het verstrekken van mooie boeketten en arrangementen.

after we receive your letter, we will try to send you a decision within two weeks. if we are unable to do so, you will be entitled to compensation starting the day after that two-week period.
wij proberen dan alsnog binnen 2 weken een beslissing te nemen. lukt dit niet dan kunt u van ons een vergoeding krijgen vanaf de dag nadat deze 2 weken voorbij zijn.

send button label: get it! your email will only be used to send you the free monthly spanish lesson, and not given to any third party!
uw e-mail adres zal alleen worden gebruikt om de gratis spaanse les toe te sturen en zal niet worden verstrekt aan derden.

i just arrived from hamburg where we have been these 10 days, and i want to go on with this work and with these masters. that's what i wanted you to know and i want to send you the best wishes from me, from munich, and from germany. sorry for my english. i hope it will reach you in your heart.
ik kom net uit hamburg, waar we die tien dagen zijn geweest, en ik wil doorgaan met dit werk en met deze masters. dat wilde ik jullie laten weten, en doe jullie de hartelijke groeten uit münchen in duitsland. excuus voor mijn engels. ik hoop dat het jullie hart bereikt.

bbe uses this information to send you the information you requested and to provide service to you. when you have filled in a reservation request form on the website, your information is supplied to the b&b concerned.
wanneer u een reserveringsaanvraagformulier op de website heeft ingevuld worden uw gegevens verstrekt aan de betreffende b&b. tevens worden zij éénmalig gebruikt om u per e-mail een reviewformulier toe te sturen.

please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).
opgelet: indien wij van mening zijn dat u zult trachten te vluchten of dat u zich zult trachten te verbergen omdat u niet wilt dat wij u naar een ander land zenden, kunt u in bewaring worden genomen (een gesloten centrum).

but i promise to send you the text of my speech so that you can read what i was going to say on the third pillar of the barcelona agreement, covering the cultural, regional and social aspects, negative interdependency, drugs, terrorism, fundamentalism and uncontrolled immigration.
ik beloof de geachte afgevaardigden dat ik jullie een schriftelijke versie van mijn bijdrage zal bezorgen zodat jullie kunnen lezen wat ik jullie nog wilde meedelen over de derde pijler van de overeenkomst van barcelona: het culturele aspect, het regionale aspect, het sociale aspect en onderling samenhangende negatieve zaken als drugs, terrorisme, fundamentalisme en ongecontroleerde immigratie.

and… if you're still not sure about sending your credit card data through the internet, we still offer you the possibility to send these data by fax: you select the option “credit card by fax” in the list of the means of payment, and you send your discrete data by fax.
en ... als u er toch niet gerust in is dat uw credit-card-gegevens via internet verstuurd worden, bieden wij u nog steeds de mogelijkheid ons deze gegevens per fax te bezorgen : u selecteert in de aangeboden betaalwijzen "credit card via fax", en u zendt ons deze discrete gegevens per fax.